ПЕРЕУСТУПКИ на Испанском - Испанский перевод

• negociación
• reasignar

Примеры использования Переуступки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi условия переуступки разрешений или квот.
Vi marco para un sistema de cuotas o permisos negociables.

Сопоставление итоговых данных кадастров с национальными обязательствами определяет возможности переуступки.
Mediante la comparación de los resultados de los inventarios con los compromisos nacionales se determinarían las posibilidades de compraventa.

Кроме того, Норвегия ввела систему переуступки квот, которая допускает объединение квот при выяснении того, что какието мощности были с того или иного промысла выведены78.
También ha establecido un sistema de transferencia de cuotas que permite unificar cuotas mediante la eliminación de capacidad de la pesquería de que se trate78.

Гибралтар как несамоуправляющаяся территория может быть деколонизован только посредством процесса самоопределения, а не переуступки территории или любого другого процесса.
Gibraltar, en su calidad de territorio no autónomo, sólo podrá descolonizarse mediante un proceso de libre determinación y no mediante la retrocesión territorial o cualquier otro proceso.

Концепция производства по делам о банкротстве и несостоятельности как механизма переуступки активов на рынке не принята в законодательстве о несостоятельности большинства стран системы римского права.
El concepto de los procedimientos de quiebra e insolvencia como mecanismo para reasignar bienes en el mercado no es aceptado en la mayoría de las leyes sobre insolvencia del sistema de derecho romano.

Механизмы передачи или переуступки прав, в том числе основанные на потоке бумажных документов, весьма сходны по своей структуре, вне зависимости от области, в которой они применяются, и характера и содержания соответствующих прав.
Los mecanismos de transferencia o negociación de derechos, incluidos los que se valen del flujo de documentos escritos, muestran una estructura muy similar en todos los casos, con independencia del área económica en la que se utilicen y de la naturaleza y contenido de los derechos en cuestión.

Ощущается явная и настоятельная потребность хотя бы в минимальном согласованном регулировании электронной передачи или переуступки прав или документов, которое могло бы содействовать переносу трансграничных процессов и операций такого рода в электронную среду.
Existe una clara y apremiante necesidad de disponer de una regulación mínimamente armonizada para la transferencia o negociación electrónica de derechos o documentos, que sea capaz de impulsar la migración al entorno electrónico de este tipo de procesos y operaciones en el tráfico internacional.

Изучение случаев слияний и союзов и использование инструментов, компенсирующих антиконкурентные последствия, а также изучение возможностей разделения компаний или переуступки части активов в случае доминирующего положения на рынке;
Examen de las fusiones y las alianzas y aplicación de medidas para contrarrestar los efectos contrarios a la competencia, y estudio de la conveniencia de ordenar la división de una empresa o la venta de una parte de sus activos cuando existe una situación de dominio del mercado;

Такая возможная корректировка аргументируется тем, что в отличие от переуступки обслуживания смежному органу, которая может быть результатом спланированного и организационно необходимого решения, его переуступка несмежному органу организуется заботами конференционных служб, а не соответствующего органа.
La razón de este ajuste es que, si bien la decisión de reasignar servicios a un órgano conexo puede ser necesaria desde el punto de vista de la programación y la organización, la consiguiente reasignación de servicios a un órgano no conexo es una decisión de gestión de conferencias que adoptan los servicios de conferencias, no el órgano interesado.

Тем не менее Испания заявляет о своем согласии с доктриной Организации Объединенных Наций, касающейся Гибралтара, хотя принцип переуступки территории, не закрепленный ни в одном из официальных документов, не может главенствовать над принципом самоопределения.
España afirma estar de acuerdo con la doctrina de las Naciones Unidas respecto de Gibraltar, pero cabe preguntarse si es posible anteponer al principio de la libre determinación el principio de la retrocesión de un territorio, que no está reconocido en ninguno de los documentos oficiales de la Organización.

Проведение различия между этими двумя видами переуступки аргументируется тем, что в отличие от переуступки обслуживания смежному органу, которая может быть результатом спланированного и организационно необходимого решения, его переуступка несмежному органу является управленческим решением, принимаемым конференционными службами, а не соответствующим органом.
La razón de establecer una diferencia entre los dos tipos de reasignaciones es que, si bien la decisión de reasignar servicios a un órgano conexo puede ser necesaria desde el punto de vista de la programación y la organización, la reasignación de servicios a un órgano no conexo es una decisión que adoptan los servicios de conferencias, no el órgano interesado.

Последние данные, полученные от группы ЭМИ, свидетельствуют о том, что на издательскую деятельность, а именно на деятельность, связанную с получением доходов за счет использования или переуступки прав интеллектуальной собственности, предоставленных ЭМИ композиторами, в 2000 году приходилось 17% оборота группы ЭМИ и не менее 47% чистых доходов( Music& Copyright, 2002).
Las cifras recientes de EMI muestran que en las actividades de publicación, es decir las actividades que generan ingresos a través de la explotación o el comercio de los derechos de propiedad intelectual atribuidos a EMI por los compositores, representan el 17% del volumen de operaciones de grupo EMI, pero no menos del 47% de los ingresos netos en el año 2000(Music& Copyright, 2002).

Правило, регулирующее статус доверенных третьих сторон и их функции в контексте передачи или переуступки прав, документов или ценных бумаг, а также в электронном контексте, может также заложить основу для выработки комплекса норм, которые регулировали бы в более широком плане роль таких сторон в электронных отношениях и сделках при достижении какой-либо договорной цели.
La regulación de los terceros de confianza y sus funciones, en el marco de la transferencia o la negociación por vía electrónica de derechos, documentos o valores, podría sentar igualmente las bases para una normativa que contemple desde un ángulo más general el cometido de esos terceros en las relaciones y operaciones que se mantengan o tramiten por vía electrónica con cualquier finalidad contractual.

В этом отношении мы отмечаем, что Верховный суд в своем решении, принятом в 1998 году по делу Вальдимира, высказал мнение о том, что экономические выгоды, обусловленные постоянным характером прав вылова и возможностями переуступки прав вылова и квот, приведут к выгодному использованию рыбопромысловых районов на благо национальной экономики.
A ese respecto observamos que el Tribunal Supremo en su fallo de 1998 sobre el caso Valdimar consideró que los beneficios económicos derivados de la índole permanente de los derechos de captura y las posibilidades de asignación de los derechos de captura y los cupos permitirán la utilización provechosa de las poblaciones ícticas en beneficio de la economía nacional.

Было отмечено, что право контроля, первоначально принадлежащее грузоотправителю, может быть передано либо посредством переуступки коносамента, либо в силу действия конкретного положения морской накладной, либо- после выдачи морской накладной- в силу действия дополнительного положения, которое часто вносится в необоротную морскую накладную и которое указывает, что грузоотправитель перестал осуществлять контроль над данным грузом.
Se dijo que el derecho de control que correspondía inicialmente al cargador podía transferirse mediante la negociación de un conocimiento de embarque, por efecto de una cláusula específica en la carta de porte marítimo o, después de expedida ésta, mediante una cláusula adicional, estampada a menudo en una carta de porte no negociable para indicar que el cargador dejaba de controlar las mercancías.

Сама" Прокон" не представила какихлибо пояснений или доказательств того, почему она не имела возможности или права обратиться за компенсацией своих расходов к ТДВ." Прокон" не представила доказательств банкротства или неплатежеспособности ТДВ или наличия в контракте положений, препятствующих предъявлению подобной претензии." Прокон" не представила также какихлибо доказательств переуступки ТДВ права требования или наличия договоренности с ней о представлении совместной претензии.
La propia Prokon no facilitó explicación ni presentó prueba alguna de las razones por las que no pudo o no tenía derecho a solicitar indemnización a la TJV. La Prokon no presentó prueba alguna de que la TJV fuera insolvente, o incapaz para pagar, o de que algún obstáculo contractual se opusiese a dicha reclamación. La Prokon tampoco aportó ninguna prueba de una cesión de derechos o de un acuerdo con la TJV para presentar una reclamación conjunta.

Программой охватываются отдельные проекты, направленные на устранение любых факторов, ограничивающих международную торговлю в силу проблем, связанных с правовой или коммерческой практикой. Сюда относятся вопросы обращаемости и переуступки прав с использованием оборотных документов, таких, как коносаменты, а также средства достижения электронной обращаемости; выявление существующих правовых барьеров в деле использования ЭДИ и аналогичных технологий путем разработки вопросника, который ляжет в основу соответствующих рекомендаций и мер Более подробную информацию об этом вопроснике см. в документе TRADE/ WP. 4/ R. 1007/ Rev.
Abarcaba otros proyectos tendientes a eliminar toda restricción del comercio internacional resultante de problemas relacionados con las prácticas jurídicas o comerciales, incluidas las cuestiones de la negociabilidad y la cesión de derechos mediante documentos negociables como los conocimientos de embarque, y los medios de lograr la negociabilidad electrónica; la determinación de las barreras jurídicas al uso del EDI y tecnologías semejantes mediante la elaboración de un cuestionario que condujera a la formulación de recomendaciones y medidas adecuadasPara más información sobre el cuestionario, véase el documento TRADE/WP.4/R.1007/Rev.1.

Переуступка прав подачи претензий 38 159.
Cesión de los derechos de reclamación 38 133.

Переуступка прав по претензиям 38 111.
Cesión de los derechos de reclamación 38 92.

Именно это происходит в регистрационных системах при переуступке прав.
Esto es lo que sucede cuando se recurre a un sistema registral para la negociación de derechos.

Переуступка.
Cesión.

Группа отмечает, что заявитель не являлся стороной соглашения о переуступке.
El Grupo observa que el reclamante no sería parte en el acuerdo de cesión.

Переуступку прав осуществили под вымышленным именем.
La transferencia del título fue bajo un nombre falso.

Переуступка платежа.
Cesión de pagos.

B Коэффициент использования при зачете переуступок только смежным органам.
B Índice de utilización, teniendo en cuenta únicamente las reasignaciones conexas.

В какой мере должник по основному обязательству должен участвовать в передаче или переуступке и какие это может иметь для него последствия;
El grado de intervención que en la transferencia o negociación deberá asumir el deudor de la obligación subyacente y sus consecuencias.

Предоставление, приобретение, отклонение, отказ, передача или переуступка прав на груз;
Concesión, adquisición, renuncia, restitución, transferencia o negociación de algún derecho sobre mercancías;

Право на отчисления является личным правом и прекращает действовать при переуступке авторского права, независимо от того, является ли переуступка частичной или полной.
El derecho a las asignaciones es un derecho personal y quedará sin efecto cuando se cedan los derechos de autor, independientemente de que la cesión sea parcial o total.

Квоты не подлежат перманентной переуступке-- по тем же причинам, по каким не подлежат переуступке промысловые права.
Las cuotas no se pueden transferir permanentemente por los mismos motivos por los que no se pueden transferir los derechos.

Совместное осуществление проектов и переуступка прав на выбросы.[ Проекты для совместного осуществления по ограничению сокращению выбросов].
Los proyectos de aplicación conjunta y comercio de los derechos de emisión.[Los proyectos de aplicación conjunta para la limitación y reducción de las emisiones].