ПЕРЕХОДНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración de transición
• de la administración provisional
• autoridad de transición
• la autoridad provisional
• del gobierno de transición

Примеры использования Переходной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходной администрации Афганистана.
El la Administración Transicional Afgana.

Актуальная информация по вопросам Переходной администрации Афганистана;
Información actualizada sobre cuestiones relativas a la Autoridad de Transición del Afganistán.

II. Осуществление Боннского соглашения: ход работы Переходной администрации.
II. Aplicación del Acuerdo de Bonn: progresos realizados por la Administración de Transición.

Переходной администрации Афганистана требуется поддержка международного сообщества.
La Administración de Transición del Afganistán necesitaba el apoyo de la comunidad internacional.

Важное значение оказания поддержки МССБ и Переходной администрации Афганистана;
Importancia de prestar apoyo a la fuerza y a la Administración de Transición del Afganistán.

В ходе споров Председатель Карзай предстал как консенсусный кандидат на пост президента Переходной администрации.
De estos enfrentamientos, el Presidente Karzai salió como candidato consensuado para la presidencia del Gobierno de Transición.

В настоящем докладе описывается дальнейшая работа Переходной администрации по осуществлению Боннского соглашения.
En el presente informe se describe la labor que está realizando la Administración de Transición para aplicar el Acuerdo de Bonn.

Основная ответственность за решение вопросов прав человека лежит на Переходной администрации Афганистана.
La responsabilidad fundamental en lo que respecta los derechos humanos corresponde a la Autoridad Provisional afgana.

Не может быть никакого сомнения в том, что Переходной администрации потребуется существенная поддержка со стороны международного сообщества.
No hay ninguna duda de que la Administración provisional necesitará un apoyo considerable de la comunidad internacional.

Все заинтересованные правительства должны оказать политическую поддержку Переходной администрации и МООНСА в решение этой задачи.
Todos los gobiernos concernidos deberían prestar apoyo político a la Administración Transitoria y la UNAMA en ese esfuerzo.

Россия, как и все международное сообщество, приветствовала избрание Хамида Карзая главой Переходной администрации.
Rusia, junto con toda la comunidad internacional, acoge con beneplácito la elección del Sr. Hamid Karzai como jefe de la Autoridad de Transición del Afganistán.

Организация Объединенных Наций проводит серьезную работу в содействии Переходной администрации в сфере гуманитарной помощи и реконструкции.
Las Naciones Unidas están realizando un gran trabajo al asistir a la administración provisional en las esferas humanitaria y de reconstrucción.

Управление оказывает поддержку переходной администрации Афганистана по всем тематическим областям контроля над наркотиками.
La Oficina está prestando apoyo a la Administración de Transición del Afganistán en todas las esferas temáticas de la fiscalización de drogas.

В докладе приводится информация о мероприятиях, организованных системой Организации Объединенных Наций в поддержку Переходной администрации Афганистана.
En el informe se exponen las actividades llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas para apoyar a la Administración de Transición del Afganistán.

Некоторые из них были лояльны к членам Переходной администрации, однако это необязательно делало их лояльными к самой администрации..
Algunos eran leales a los miembros de la Administración Provisional, pero ello no quería decir necesariamente que fueran leales a la propia Administración..

Приветствует избрание Чрезвычайной Лойя джиргой главы государства президента Хамида Карзая и создание Переходной администрации;
Acoge con beneplácito la elección, por la Loya Jirga de Emergencia, del Jefe de Estado, el Presidente Hamid Karzai, y el establecimiento de la Autoridad de Transición;

В нем поддерживаются приоритетная роль Переходной администрации и усилия Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в этом контексте.
Apoya la prioridad de la Autoridad de Transición y los esfuerzos de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán en este contexto.

Как уже отмечалось, реинтеграция 2 миллионов беженцев, возвратившихся на родину, это грандиозная задача и одновременно вотум доверия в адрес Переходной администрации.
Como se ha señalado, la reintegración de los 2 millones de refugiados que regresaron a su patria representa un desafío enorme y un voto de confianza para la Administración de Transición.

В окончательный состав кабинета Переходной администрации входят 5 вице-президентов, 3 специальных или национальных советника со статусом членов кабинета и 30 министров.
El Gabinete definitivo del Gobierno de Transición está integrado por cinco vicepresidentes, tres asesores especiales o nacionales con condición de ministro y 30 ministerios.

Переходной администрации Афганистана члены миссии заявили о поддержке Советом Боннского процесса и высказали серьезную заинтересованность в конституционном и избирательном процессах.
El mensaje transmitido a la Administración de Transición afgana es que la misión respalda el apoyo del Consejo al proceso de Bonn y está sumamente interesada en el proceso constitucional y en el proceso electoral.

В настоящее время завершается формирование переходной администрации и ее учреждений в Дарфуре, которые будут работать под началом гна Миннави.
Actualmente se está terminando de designar a los miembros de la autoridad de transición y de sus instituciones en Darfur, que actuarán bajo la presidencia del Sr. Minawi.

Мы высоко ценим усилия Переходной администрации Афганистана и президента Карзая по восстановлению нормальной обстановки в стране, измученной двумя десятилетиями войн и беспорядков.
Agradecemos los esfuerzos del Gobierno de Transición del Afganistán y del Presidente Karzai por restaurar la normalidad a una nación desgarrada por más de dos decenios de guerra y agitación.

В этой связи Комиссия подтверждает главную ответственность Переходной администрации, а затем избранного на демократической основе правительства Афганистана за осуществление конституции.
A este respecto, la Comisión reitera que la Autoridad de Transición del Afganistán y el futuro Gobierno del Afganistán, democráticamente elegido, tienen la responsabilidad principal del cumplimiento de la Constitución.

Официальной государственной политикой Переходной администрации Афганистана являлось соблюдение всех действующих обязательств по выполнению мер, предусмотренных в резолюции 1373( 2001).
Como política oficial, la Administración de Transición del Afganistán cumple su obligación de aplicar las medidas previstas en la resolución 1373(2001).

Чрезвычайная Лойя Джирга изберет главу государства для Переходной администрации и утвердит предложения относительно структуры и ключевых должностных лиц Переходной администрации.
La Loya Jirga de Emergencia elegirá al Jefe de Estado de la Administración de Transición y aprobará propuestas para la estructura de la Administración de Transición y de sus principales funcionarios.

Окончательный состав Кабинета Переходной администрации включает пять вице-президентов, трех Специальных или Национальных советников, имеющих статус членов Кабинета, и 30 министров.
El Gabinete definitivo de la Administración de Transición está integrado por cinco vicepresidentes, tres asesores especiales o nacionales con rango de ministro y 30 ministros.

Следует предоставить всестороннюю поддержку Переходной администрации, с тем чтобы обеспечить по возможности скорейшее осуществление национальной программы мобилизации, разоружения и реинтеграции;
La Administración de Transición debe contar con un apoyo total para poner en marcha lo antes posible el programa nacional de movilización, desarme y reintegración.

Приветствуя создание Переходной администрации Афганистана в соответствии с соглашением, подписанным в Бонне 5 декабря 2001 года.
Expresando su satisfacción por el establecimiento de la Administración de Transición en el Afganistán de conformidad con el Acuerdo firmado en Bonn el 5 de diciembre de 2001.

Канада считает близящуюся инаугурацию Переходной администрации в Афганистане одним из решающих первых шагов на пути к достойному будущему для страждущего афганского народа.
El Canadá considera la próxima investidura de la Administración Provisional en el Afganistán un primer paso crucial conducente a un futuro positivo para el sufrido pueblo del Afganistán.

Пакистан будет по-прежнему оказывать полную поддержку Переходной администрации Афганистана во всех ее усилиях, направленных на обеспечение мира, безопасности, реконструкции и восстановления Афганистана.
El Pakistán seguirá apoyando totalmente a la Autoridad Provisional afgana en todos los esfuerzos encaminados a lograr la paz, la seguridad, la reconstrucción y la rehabilitación del Afganistán.