ПЕРЕХОДНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa de transición

Примеры использования Переходной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из делегаций остановилась на значении и актуальности переходной программы для Венесуэлы и одобрила ее.
Una delegación explicó y celebró la pertinencia e idoneidad del programa de transición para Venezuela.

Сейчас 1997 год, и различные этапы переходной программы осуществляются в соответствии с намеченным графиком.
Estamos en 1997 y las distintas etapas del programa de transición se están cumpliendo tal como estaba previsto.

Следует немедленно отменить Указ№ 1 от 1996 года, назначающий уголовные наказания за критику переходной программы;
Debe revocarse inmediatamente el Decreto Nº 1 de 1996 que tipifica como delito la crítica del programa de transición;

Либерия завершает первую половину напряженной двухгодичный переходной программы, однако ряд проблем все еще сохраняется.
A medida que Liberia concluye la primera mitad del nutrido programa de transición de dos años de duración, persisten varios problemas.

Эта группа обеспечила стратегическое руководство и координацию ключевых элементов переходной программы Миссии.
La dependencia proporcionó orientación estratégica y coordinó las etapas fundamentales de un programa de transición para la Misión.

Впоследствии утверждение переходной программы позволило правительству и ЮНИСЕФ укрепить и усовершенствовать разработанные стратегии.
Posteriormente, la aprobación de un programa de transición había posibilitado que el Gobierno y el UNICEF fortalecieran y perfeccionaran las estrategias.

В ходе встреч с государственными должностными лицами участников миссии заверяли в неизменной приверженности делу осуществления переходной программы.
En las reuniones que celebraron con la misión, los funcionarios del Gobierno le comunicaron su firme empeño de ejecutar el programa de transición.

В рамках переходной программы, выполняемой в развитие Международной гражданской миссии поддержки в Гаити( МГМПГ), советник по правам человека окажет содействие ПРООН в вопросах прав человека.
En el marco del programa de transición, en virtud de la Misión Civil Internacional en Haití, el Asesor de Derechos Humanos facilitará ayuda al PNUD en cuestiones de derechos humanos.

Однако из-за продолжающегося конфликта и ограниченности ресурсов, которыми располагает государство, осуществление переходной программы было отсрочено на один год.
Sin embargo, la persistencia del conflicto y los limitados recursos de que dispone el Estado han retrasado en un año la aplicación del programa de transición.

Он предложил всем находящимся в изгнании нигерийцам вернуться в страну и стать участниками процесса восстановления, примирения и осуществления переходной программы.
Invitó a todos los nigerianos en el exilio a que regresaran para que contribuyeran al proceso de reconstrucción y reconciliación y a la conclusión del programa de transición.

В Нигерии были приняты некоторые меры для осуществления переходной программы возврата к гражданскому правлению, такие, как учреждение НЕКОН и НКПЧ.
Se han adoptado determinadas medidas en aplicación del programa de transición para el restablecimiento del gobierno civil, tales como el establecimiento de la Comisión Electoral Nacional y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Главная цель годичной переходной программы заключается в повышении уровня образования с уделением особого внимания полному развитию личности, включая информированность в социальных вопросах и рост общественного сознания.
El objetivo general del programa de transición de un año es la educación para la madurez, que presta especial atención al desarrollo personal, inclusive la conciencia social y un mejor desempeño social.

Директор Регионального отделения отметила, что ДСП предназначен для однолетней переходной программы, а полностью национальные приоритеты будут отражены в следующей полной программе..
El Director Regional señaló que el documento del programa de Malawi correspondía a un programa de transición de un año y que en el siguiente programa completo se tendrían plenamente en cuenta las prioridades nacionales.

Результаты оценки страновой программы являются также значительным вкладом в разработку однолетней переходной программы ЮНИСЕФ на 2009 год и политики ЮНИСЕФ в целом.
Las conclusiones de la evaluación del programa para el país también representan una importante contribución para la formulación del programa de transición de un año de duración del UNICEF para 2009 y para todas las actividades normativas del UNICEF.

Делегация оратора настоятельно призвала ЮНИСЕФ внимательно следить за ходом осуществления программы для Индии и высказала мнение о том, что Совету было бы полезно получить доклад о результативности переходной программы для Индии.
Su delegación instó al UNICEF a que supervisara de cerca el programa de la India y sugirió que se presentara a la Junta un informe sobre las repercusiones del programa de transición de la India.

Внесение поправок в декрет№ 1 1996 года, касающийся переходной программы, в частности в раздел 6, с целью отмены санкций за критику программы и упразднения предусмотренного этим декретом трибунала для преследования лиц, виновных в нарушении его положений;
Enmendar el decreto No. 1 de 1996, relativo al programa de transición, en particular el artículo 6, para derogar las penas que permite imponer a quienes critiquen el programa, así como el tribunal previsto para enjuiciar a esas personas;

После формирования нового правительства Организация Объединенных Наций и сообщество доноров вместе с правительством смогут приступить к работе над определением переходной программы мира и развития, имея в виду провести в 2008 году непальский форум по вопросам развития.
Una vez que se haya constituido el nuevo gobierno, las Naciones Unidas y la comunidad de donantes podrán trabajar con él para definir un marco de transición para la paz y el desarrollo, con miras a organizar un foro para el desarrollo de Nepal antes de fines de 2008.

Кое-кто из тех, кто высказывал серьезные сомнения относительно переходной программы, отмечал, что общие рамки переходной программы можно было бы использовать для обеспечения перехода к демократической форме правления при условии принятия определенных мер. Эти меры должны, как минимум, включать следующее:.
Entre quienes habían expresado serias dudas respecto del programa de transición, algunos afirmaron que el marco general del programa podría servir para impulsar la democracia siempre que se adoptaran, como mínimo, las siguientes medidas:.

Я также призываю те страны, которые на совещании за<< круглым столом>gt;, проходившем в Женеве в мае 1999 года, обещали поддержать Гвинею-Бисау и оказать правительству этой страны помощь в реализации его трехмесячной переходной программы до организации новой конференции за<< круглым столом>gt;.
Asimismo, insto a aquellos Estados que hicieron promesas de contribuciones para prestar asistencia a Guinea-Bissau en la mesa redonda celebrada en Ginebra en mayo de 1999 a que apoyen el programa de transición de tres meses del Gobierno, en la espera de que se organice una nueva conferencia de mesa redonda.

Вместе с тем важные аспекты переходной программы пока еще полностью не реализованы, особенно в отношении вооруженных групп, проведения выборов в местные органы власти, отправления правосудия в переходный период и содействия примирению путем ослабления этнической напряженности и снижения числа случаев серьезных нарушений прав человека.
No obstante, quedan todavía por resolver algunos aspectos importantes del programa de transición, concretamente aspectos relativos a los grupos armados, las elecciones municipales, la justicia de transición y la promoción de la reconciliación tras los conflictos interétnicos y las graves violaciones de los derechos humanos.

Главы правительств приняли к сведению заявление правительства Гамбии о его намерении провести национальные выборы в июле 1996 года и предложили помощь Содружества в осуществлении переходной программы, разработанной гамбийскими властями, для содействия успешному восстановлению демократии.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que el Gobierno de Gambia había asegurado tener planes para celebrar elecciones nacionales en julio de 1996 y ofrecieron la asistencia del Commonwealth en la ejecución del programa de transición elaborado por las autoridades de Gambia para facilitar un feliz restablecimiento de la democracia.

Осуществление этой переходной программы привело к принятию Конституции 1979 года, в соответствии с которой было сформулировано первое демократически избранное правительство во главе с Алхаджи Шехун Шагари. 30 декабря 1983 года к власти пришел пятый военный глава государства, генерал Мухаммаду Бухари, что положило конец гражданскому правлению.
El programa de transición comprendió la adopción de la Constitución de 1979, con arreglo a la cual se estableció el primer gobierno democráticamente elegido, encabezado por Alhaji Shehun Shagari. El 30 de diciembre de 1983 llegó al poder el quinto Jefe de Estado militar, general Muhammadu Buhari, poniendo fin al gobierno civil.

Учитывая финансовые затруднения, с которыми она сталкивается, а также возможность того, что КС и ее вспомогательный орган постепенно возьмут на себя часть функций, связанных с методологиями составления кадастров, МГЭИК согласовала элементы для разработки сокращенной и переходной программы, которая будет осуществляться в течение следующих 15 месяцев.
Reconociendo las limitaciones financieras con que se enfrenta y la posibilidad de que la Conferencia de las Partes y su Organo Subsidiario vayan asumiendo parte de la labor relacionada con las metodologías para la elaboración de inventarios, el IPCC acordó algunos elementos para elaborar un reducido programa de transición que se utilizaría durante los próximos 15 meses.

Все четыре приоритетных направления переходной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в процессе развития на 2008- 2010 годы( упрочение мира, улучшение базового обслуживания, создание лучших условий для жизнедеятельности и поощрение и защита прав человека, равноправие мужчин и женщин и социальная активность) тесно увязаны с приоритетами правительства, определенными в трехлетнем временном плане.
Las cuatro esferas prioritarias del Marco de Transición de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 2008-2010(consolidación de la paz, mejora de los servicios básicos, creación de mejores oportunidades de ganarse la vida y promoción y protección de los derechos humanos y el género y la inclusión social) coinciden con las prioridades del Gobierno incluidas en el plan trienal provisional.

Установить прямые контакты со всеми сторонами в ходе политических переговоров, которые будут проходить при участии всех сторон под руководством МОВР, и призвать к проведению открытого общенационального диалога, направленного на установление прочного мира, примирение и обеспечение благого управления путем реализации переходной программы действий и формирования правительства национального единства, в том числе благодаря обеспечению активного и эффективного участия молодежи, женщин, различных слоев населения, религиозных групп, гражданского общества и ранее находившихся в заключении лидеров НОДС.
Entablar un diálogo directo con todas las partes en las negociaciones políticas con múltiples partes interesadas dirigidas por la IGAD, e instar a la participación en un diálogo nacional abierto y plenamente incluyente encaminado a establecer una paz duradera, la reconciliación y la buena gobernanza, mediante un programa de transición y un gobierno de unidad nacional, incluso mediante la participación cabal y efectiva de los jóvenes, las mujeres, las diversas comunidades, los grupos religiosos, la sociedad civil y los líderes del SPLM anteriormente detenidos.

Была создана Целевая группа по операциям переходного периода под председательством Отделения по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, в состав которой вошли представители доноров, учреждений Организации Объединенных Наций и международных и национальных неправительственных организаций и которая предоставляет консультации на уровне разработки политики и контролирует ход осуществления переходной программы, а также обеспечивает соблюдение согласованных общих директив и принципов ключевыми партнерами, участвующими в финансировании, осуществлении и имплементации переходных проектов.
Se estableció un grupo de tareas para las actividades de transición, integrado por donantes, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, presidido por la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, encargado de brindar asesoramiento a nivel de políticas y supervisar el programa de transición, así como para lograr que los asociados principales que participaban en la financiación, ejecución y realización de los proyectos de transición respetaran las directrices y los principios acordados.

Переходная программа.
Programa de transición.

При условии наличия финансирования такая переходная программа могла бы быть продлена.
Caso de que pasara a disponerse de fondos, el programa de transición se podría prorrogar.

Переходной программе.
Del Programa Transición.

Переходная программа и программа реинтеграции.
Programas de transición y de reinserción.