ПЕРЕХОДНОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de transición
• al gobierno provisional
• a el gobierno de transición

Примеры использования Переходному правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой цели можно достичь только передачей всей исполнительной власти переходному правительству.
Solo la transferencia de toda la autoridad ejecutiva a un gobierno de transición puede lograr ese objetivo.

В этой связи переходному правительству следует обеспечить принятие всех возможных мер по укреплению потенциала ВСДРК.
A este respecto, el Gobierno de Transición debería asegurar que se adoptaran todas las medidas posibles para fortalecer la capacidad de las FARDC.

Как только все это будет сделано, УПДФ выведут все свои войска из Конго и передадут управление над Итури переходному правительству Конго.
Tan pronto como eso se ponga en práctica, las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda retirarán todas sus tropas del Congo y cederán Ituri al Gobierno provisional del Congo.

Оказание технической помощи переходному правительству в подготовке докладов договорным органам по правам человека.
Asesoramiento técnico para el Gobierno de Transición sobre la preparación de informes a los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos.

Переходному правительству еще только предстоит осуществить меры укрепления доверия, согласованные с соседями, включая создание совместно с Руандой двусторонней комиссии.
El Gobierno de Transición aún debe adoptar medidas acordadas con sus vecinos para consolidar la confianza, tales como el establecimiento de la comisión bilateral conjunta con Rwanda.

Он выражает свою полную поддержку созданному на основе этого соглашения переходному правительству, которое было представлено на заседаниях Совета 5 февраля 2002 года президентом Буйоей.
El Consejo expresa su pleno apoyo al gobierno de transición establecido sobre la base del Acuerdo, que estuvo representado por el Presidente Buyoya en las reuniones del Consejo del 5 de febrero de 2002.

Сегодня переходному правительству, политическим партиям, гражданскому обществу и международному сообществу необходимо предпринять новые усилия по обеспечению долгосрочной поддержки Гаити.
Ahora es necesario que el Gobierno de Transición, los partidos políticos, la sociedad civil y la comunidad internacional se empeñen de nuevo en conseguir un apoyo a largo plazo para Haití.

Я приветствую также взносы, объявленные Всемирным банком и Африканским банком развития, и призываю остальных международных партнеров оказать переходному правительству помощь в осуществлении этого плана.
También acojo con beneplácito las promesas hechas por el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo y hago un llamamiento a otros asociados internacionales para que presten asistencia al Gobierno de transición en la aplicación del plan.

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что переходному правительству и МООНСГ необходимо незамедлительно начать эффективное осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Consejo de Seguridad reitera la necesidad de que el Gobierno de Transición y la MINUSTAH empiecen a ejecutar un programa de desarme, desmovilización y reintegración inmediatamente y con eficacia.

Я хотел бы подтвердить готовность и приверженность МООНСГ делу оказания с этой целью помощи переходному правительству и поддержки местным организациям в их усилиях по обеспечению подотчетности.
Deseo reafirmar la disposición y el compromiso de la MINUSTAH de prestar asistencia al Gobierno de Transición con este fin y de apoyar a las organizaciones locales en sus intentos de asegurar la rendición de cuentas.

Переходному правительству следует в срочном порядке, при поддержке международных партнеров, осуществить комплексный план распространения государственной власти и пресечения незаконной эксплуатации ресурсов.
Existe la necesidad urgente de que el Gobierno de Transición lleve a cabo, con el apoyo de sus colaboradores internacionales, un plan integral para ampliar la autoridad del Estado y detener la explotación ilegal de los recursos.

Мой Специальный представитель и ЮНИСЕФ начали оказывать посреднические услуги профсоюзам учителей и переходному правительству, в результате чего эту забастовку удалось прекратить 23 мая.
Mi Representante Especial y el UNICEF emprendieron iniciativas de mediación entre los sindicatos de profesores y el Gobierno de Transición que redundaron en el fin de la huelga el 23 de mayo.

Стремясь содействовать переходному правительству в мобилизации ресурсов на цели восстановления и реконструкции страны, Комитет поддерживает постоянный контакт с сообществом доноров через своего Председателя, моего Специального представителя.
Con miras a ayudar al Gobierno Provisional a movilizar recursos para la rehabilitación y reconstrucción del país, el Comité está en permanente contacto con la comunidad de donantes a través de su Presidente, mi Representante Especial.

Признает текущие вызовы в области прав человека в Ливии и настоятельно рекомендует переходному правительству Ливии активизировать свои усилия по защите и поощрению прав и предупреждению всякого насилия;
Reconoce los desafíos a que sigue enfrentándose Libia en materia de derechos humanos y alienta encarecidamente al Gobierno de transición de Libia a redoblar sus esfuerzos para proteger y promover los derechos humanos y para evitar su vulneración;

МА обратилась к переходному правительству Мали с призывом смягчить все смертные приговоры и постепенно сократить число преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, и принять дальнейшие меры в целях ее полной отмены.
AI pidió al Gobierno de transición de Malí que conmutara todas las penas capitales, redujera progresivamente el número de delitos punibles con la pena de muerte, y adoptara medidas ulteriores para a su completa abolición.

С декабря Канадское агентство по международному развитию предоставило 16 миллионов канадских долларов переходному правительству Гаити в качестве помощи для погашения задолженности Всемирному банку.
Desde diciembre, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional ha proporcionado 16 millones de dólares canadienses al Gobierno de Transición de Haití para ayudarlo a liquidar los pagos atrasados que adeudaba al Banco Mundial.

В частности, Миссия оказала помощь переходному правительству в проведении референдума по принятию новой конституции и организации свободных и справедливых выборов президента и депутатов законодательных органов власти в 2006 году.
En particular, la Misión asistió al Gobierno de transición en la celebración de un referéndum para la adopción de una nueva Constitución y para la organización de elecciones presidenciales y legislativas libres e imparciales en 2006.

В преддверии предстоящих национальных выборов главная приоритетная задача МООНДРК заключается в оказании содействия переходному правительству в обеспечении доверия к процессу и содействии созданию безопасных условий для проведения выборов.
En preparación de las próximas elecciones nacionales, la principal prioridad de la MONUC es ayudar al Gobierno de Transición a asegurar que el proceso sea digno de crédito y promover un entorno seguro para las elecciones.

Переходному правительству поручается задача немедленного и безусловного возвращения всего имущества, похищенного и/ или незаконно конфискованного отдельными гражданами, и возвращения государственного имущества, похищенного отдельными гражданами.
El Gobierno de transición deberá encargarse de devolver, con efecto inmediato y sin condiciones, todas las propiedades decomisadas y/o ilegalmente confiscadas a particulares, y las propiedades del Estado robadas por particulares.

В соответствии с либерийскими мирными соглашениями на ЭКОМОГ была возложена главная ответственность за оказание помощи переходному правительству в осуществлении тех положений соглашений, которые относятся к военной сфере.
De conformidad con los acuerdos de paz para Liberia, se ha encomendado al ECOMOG la responsabilidad primordial de prestar asistencia al Gobierno de Transición en la aplicación de las disposiciones militares de los acuerdos.

Я поручил страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать тесно сотрудничать с моим Специальным представителем и координировать свою деятельность с ним в деле оказания помощи переходному правительству в рамках их соответствующих сфер компетенции.
He pedido al equipo de las Naciones Unidas en Burundi que continúe cooperando estrechamente con mi Representante Especial y coordinando sus actividades con él para ayudar eficazmente al Gobierno Provisional en sus respectivas esferas de competencia.

В своей резолюции 1565( 2004) Совет Безопасности поручил МООНДРК создать три совместные комиссии с целью оказания помощи Переходному правительству в осуществлении реформы сектора безопасности, пересмотре основных законодательных актов и проведении выборов.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1565(2004), encomendó a la MONUC que estableciera tres comisiones mixtas a fin de ayudar al Gobierno de transición en la reforma del sector de la seguridad, la legislación básica y las elecciones.

Предоставить финансовые ресурсы и техническую помощь, необходимые переходному правительству и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в целях завершения процесса разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции;
Proporcione los recursos financieros y la asistencia técnica necesarios al gobierno de transición y a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para completar el proceso de desarme, desmovilización, repatriación y reinstalación;

В дополнение к совершенным Председателем в январе и октябре поездкам в страну Комиссия предоставила Специальному представителю, переходному правительству и ключевым региональным и международным субъектам площадку для обмена мнениями и информацией о ходе подготовки к выборам.
Además de las visitas realizadas por el Presidente en enero y octubre, la Comisión ofreció una plataforma para que el Representante Especial, el Gobierno de transición y los agentes regionales e internacionales fundamentales intercambiaran opiniones e información sobre los progresos realizados en los preparativos de las elecciones.

Секция будет оказывать содействие переходному правительству в осуществлении международных норм, поддержке деятельности Национальной комиссии по правам человека и создании переходных механизмов правосудия, включая Комиссию по установлению истины и примирению.
La Sección ayudaría al Gobierno de Transición a aplicar normas internacionales y apoyaría a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y los mecanismos de justicia de transición, incluida la Comisión de Verdad y Reconciliación.

С учетом нынешнего состояния системы отправления правосудия в Демократической Республике Конго переходному правительству было бы весьма трудно проводить расследования, привлекать к ответственности и наказывать лиц, виновных в массовых убийствах, в результате которых погибло более 3 млн.
Dada la situación actual de la justicia en la República Democrática del Congo, sería dificilísimo que un gobierno de transición investigue, juzgue y castigue a los culpables de las masacres que han causado más de 3 millones de muertes.

Такая позиция объясняется тем, что переходному правительству необходимо вначале дать возможность бросить все свои силы на решение задач разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и создания благоприятных условий для восстановления демократии в Либерии после войны.
Esto se debe a que se debería permitir al Gobierno provisional que se concentrara plenamente en ese período inicial en el desarme, la desmovilización y la reintegración de los antiguos combatientes y la creación de un entorno propicio para una nueva democracia en Liberia después de la guerra.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно информировать ее о консультациях между ее Управлением и Генеральным секретарем о путях оказания содействия переходному правительству Демократической Республики Конго в решении проблемы безнаказанности;
Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que la mantenga informada de las consultas entre su Oficina y el Secretario General acerca de las modalidades de asistencia al Gobierno de transición de la República Democrática del Congo para encarar el problema de la impunidad;

В сентябре 2012 года Верховный комиссар заявила, что переходному правительству следует провести расследования по обвинениям в произвольных арестах и заключении под стражу, насильственных исчезновениях и пытках военнослужащих, обвиняемых в причастности к контрперевороту 30 апреля 2012 года.
En septiembre de 2012, la Alta Comisionada dijo que las autoridades de transición debían investigar las denuncias de detención y reclusión arbitrarias, desaparición forzada y tortura de soldados acusados de haber participado en el levantamiento del 30 de abril contrario al golpe de estado.

До тех пор, пока Либерия не упорядочит свои отношения с основными многосторонними финансовыми учреждениями, Организация Объединенных Наций будет нести главную ответственность за оказание помощи переходному правительству в разработке стратегий и программ устойчивого экономического развития и в мобилизации ресурсов.
Hasta que Liberia regularice sus relaciones con los principales instituciones financieras multilaterales, las Naciones Unidas tendrán la responsabilidad principal de apoyar al Gobierno de Transición en materia de creación de estrategias y programas económicos sostenibles y de movilización de recursos.