ПЕРЕХОДНЫХ МЕХАНИЗМОВ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de mecanismos de justicia de transición

Примеры использования Переходных механизмов отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешно ведутся национальные консультации о создании переходных механизмов отправления правосудия.
Las consultas nacionales sobre la aplicación del mecanismo de justicia de transición transcurrieron satisfactoriamente.

Правительство не добилось какого-либо прогресса в создании переходных механизмов отправления правосудия, равно как и не было принято каких-либо мер с целью решения проблемы безнаказанности.
El Gobierno no ha hecho progresos en el establecimiento de mecanismos de justicia de transición ni adoptado medidas para poner fin a la impunidad.

Правительство полно решимости оказать дополнительную помощь на основе рекомендаций переходных механизмов отправления правосудия, которые будут созданы в ближайшем будущем.
El Gobierno se ha comprometido a proporcionar una indemnización adicional sobre la base de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de la justicia de transición que se establecerán en un futuro próximo.

Эти позитивные шаги в создании переходных механизмов отправления правосудия последовали за рядом публичных обещаний правительства покончить с безнаказанностью.
Esa evolución positiva hacia el establecimiento de mecanismos de justicia de transición fue precedida de una serie de compromisos asumidos públicamente por el Gobierno para hacer frente a la impunidad.

На территории страны завершились общенародные консультации на предмет создания переходных механизмов отправления правосудия, а консультации с гражданами Бурунди, проживающими за рубежом, еще продолжаются.
Las consultas organizadas en todo el país con vistas al establecimiento de mecanismos de justicia de transición han concluido, en tanto que las consultas con los expatriados prosiguen.

Оратор настоятельно призывает правительство Бурунди ускорить проведение суда над обвиняемыми в подготовке переворота и форсировать процесс формирования соответствующих переходных механизмов отправления правосудия.
Insta al Gobierno a que acelere el juicio de los acusados de planear un golpe de Estado y el proceso de establecer mecanismos judiciales de transición adecuados.

Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, прежде всего посредством создания переходных механизмов отправления правосудия, включая комиссию по установлению истины и примирению и специальный трибунал;
Apoyo a la lucha contra la impunidad, en particular mediante el establecimiento de mecanismos judiciales de transición, incluida una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial;

Создания переходных механизмов отправления правосудия путем подписания Рамочного соглашения об учреждении трехстороннего руководящего комитета для проведения национальных консультаций по вопросам переходных механизмов отправления правосудия в Бурунди.
El establecimiento de mecanismos de justicia de transición mediante la firma de un acuerdo marco sobre la creación del comité rector tripartito para las consultas nacionales acerca de esos mecanismos en Burundi.

Был достигнут также определенный прогресс в деле создания независимой национальной комиссии по правам человека и переходных механизмов отправления правосудия, начиная с создания комиссии по установлению истины и примирению.
También se avanzó en el proceso de establecimiento de una comisión nacional independiente de derechos humanos y de mecanismos de justicia de transición, comenzando por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Правительство вновь подчеркивает, что 100 000 рупий были выделены семье г-на Седхая в качестве временного вспомоществования и что дополнительный пакет мер по оказанию ей помощи будет принят на основе рекомендаций переходных механизмов отправления правосудия, которые будут созданы в ближайшее время.
El Gobierno reitera que la suma de 100.000 rupias proporcionada a la familia del Sr. Sedhai es provisional, y que se concederá una indemnización adicional de conformidad con las recomendaciones que formulen los mecanismos de justicia de transición que se establezcan en el futuro próximo.

Приветствует завершение проведения в стране национальных консультаций по вопросу о создании переходных механизмов отправления правосудия и поддерживает предстоящие консультации с диаспорой, запланированные на первое полугодие 2010 года;
Acoge con beneplácito la conclusión en el país de las consultas nacionales sobre el establecimiento de los mecanismos de la justicia de transición, y alienta las consultas que se celebrarán próximamente con la comunidad en el extranjero, previstas para el primer semestre de 2010;

В этой связи я отмечаю то первоочередное внимание, которое правительство уделяет укреплению национального потенциала в области прав человека и обеспечению прогресса в создании переходных механизмов отправления правосудия, при содействии ОНЮБ и международных партнеров.
En este sentido, reconozco la prioridad asignada por el Gobierno a mejorar la capacidad nacional en materia de derechos humanos y a avanzar hacia el establecimiento del mecanismo de justicia de transición, con la asistencia de la ONUB y asociados internacionales.

Завершило цикл национальных консультаций, направленных на скорейшее создание переходных механизмов отправления правосудия, включая консультации с бурундийской диаспорой, с тем чтобы приступить к подготовке заключительного доклада, в строгом соответствии с принципами беспристрастности и транспарентности;
Concluya cuanto antes el ciclo de consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición, en especial, con la comunidad burundesa en el extranjero, para proceder a redactar el informe final con el máximo respeto a los principios de imparcialidad y transparencia;

Наш подход к системе отправления правосудия должен быть всеобъемлющим с точки зрения уделения внимания всем взаимозависимым институтам этой системы и учитывать нужды основных групп, а также необходимость обеспечить взаимодополняемость переходных механизмов отправления правосудия.
En nuestro planteamiento del sector de la justicia hay que prestar absoluta atención a todas sus instituciones interdependientes, tener en cuenta las necesidades de los grupos fundamentales y no olvidar la necesidad de que los mecanismos de la justicia de transición sean complementarios.

Февраля шагом в направлении создания переходных механизмов отправления правосудия стало обнародование президентом Ядавом указа об исчезновениях( преступлении и наказании), вводящего уголовную ответственность по делам о принудительных исчезновениях и закладывающего основу для учреждения Следственной комиссии по исчезновениям.
El 10 de febrero, en una medida dirigida a establecer mecanismos de justicia de transición, el Presidente Yadav promulgó el Decreto sobre las desapariciones(delito y castigo), que tipifica las desapariciones forzadas y establece un marco para la creación de una comisión de investigación sobre las desapariciones.

Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжает оказывать правительству Уганды помощь в создании переходных механизмов отправления правосудия в соответствии с международными стандартами в области прав человека и способствует формированию потенциала, необходимого для осуществления посреднической деятельности, урегулирования конфликтов и миростроительства.
El ACNUDH también presta asistencia al Gobierno de Uganda en el desarrollo de mecanismos de justicia de transición de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y facilita recursos para la mediación, la resolución de conflictos y la consolidación de la paz.

Просьба представить информацию о мерах, принятых или планируемых правительством в целях обеспечения полноценного участия женщин на этапе восстановления страны после многолетнего конфликта в миротворческих усилиях правительства, в частности в проводимых им консультациях по вопросу о создании переходных механизмов отправления правосудия.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas por el Gobierno para asegurarse de que, en la etapa de reconstrucción después de años de conflicto, la mujer participe plenamente en las actividades gubernamentales de consolidación de la paz, en particular en las consultas que se celebren con miras al establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Г-н Руидиас( Чили), указав на решимость и усилия его страны добиваться выплаты компенсации жертвам нарушения прав человека на основе применения переходных механизмов отправления правосудия, говорит, что новая конституция будет предусматривать четкие гарантии защиты прав человека, включая право на жизнь и право на физическую и психологическую неприкосновенность.
El Sr. Ruidiaz(Chile), recalcando el compromiso y los esfuerzos de Chile por compensar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos mediante mecanismos de justicia de transición, dice que su nueva Constitución incluirá garantías específicas de los derechos humanos, incluidos el derecho a la vida y el derecho a la integridad física y psicológica.

УВКПЧ оказывает помощь омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям в деле активного решения основных проблем, касающихся прав человека, в содействии обеспечению верховенства права, борьбе с безнаказанностью, поддержке переходных механизмов отправления правосудия и налаживании партнерских отношений с другими национальными заинтересованными сторонами и гражданским обществом.
El ACNUDH ayuda a los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos a enfrentar activamente los problemas fundamentales en materia de derechos humanos, contribuir al estado de derecho, luchar contra la impunidad, cooperar con los mecanismos de justicia de transición y establecer asociaciones con otros interesados nacionales y con la sociedad civil.

Как и в своем докладе Совету по правам человека от 27 марта о ситуации в области соблюдения прав человека и деятельности ее Управления, включая техническое сотрудничество в Непале, она приветствовала улучшение ситуации в области соблюдения прав человека после окончания конфликта, а также недавние шаги правительства по созданию переходных механизмов отправления правосудия.
Al igual que en su informe sobre la situación de los derechos humanos y las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, incluida la cooperación técnica en Nepal, presentado al Consejo de Derechos Humanos el 27 de marzo, la Alta Comisionada acogió con beneplácito las mejoras en la situación de los derechos humanos desde que finalizó el conflicto, así como las recientes medidas adoptadas por el Gobierno para establecer mecanismos de justicia de transición.

Стратегии Организации Объединенных Наций, направленные на привлечение виновных к ответственности в постконфликтных ситуациях, не должны ограничиваться деятельностью международных судов и трибуналов и должны охватывать весь спектр переходных механизмов отправления правосудия, которые могут помочь обеспечить справедливость, примирение и долгосрочное восстановление мира и безопасности в пострадавших от конфликтов странах.
Las estrategias de las Naciones Unidas para asegurar la rendición de cuentas en situaciones posteriores a un conflicto no deben limitarse a los tribunales internacionales, sino abarcar todo el espectro de mecanismos de justicia de transición disponibles para lograr la justicia, la reconciliación y la restauración sostenible de la paz y la seguridad en sociedades desgarradas por conflictos.

Его поддержка укрепления национальных институтов, включая Национальную комиссию по правам человека и другие комиссии( по делам женщин, народности далитов и коренных народов), а также организаций гражданского общества стала более существенной; наряду с этим в центре его внимания находятся вопросы борьбы с безнаказанностью и поддержки переходных механизмов отправления правосудия, ликвидации незаконной дискриминации и улучшения возможностей пользования социальными, экономическими и культурными правами.
Ha reforzado su apoyo al fortalecimiento de las instituciones nacionales, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos y otras comisiones(en defensa de las mujeres, los dalits y los pueblos indígenas), así como de las organizaciones de la sociedad civil, centrando además su atención en luchar contra la impunidad y apoyar los mecanismos de justicia de transición, eliminar la discriminación ilegítima, y mejorar el acceso a los derechos sociales, económicos y culturales.

С июня по декабрь ОПООНМЦАР будет также оказывать поддержку правительству Центральноафриканской Республики в выполнении некоторых взятых перед Советом по правам человека обязательств, а именно: возобновление дискуссий, касающихся создания национальной комиссии по правам человека; организация национальных консультаций; создание переходных механизмов отправления правосудия; а также поддержку правительству Центральноафриканской Республики в ее участии в процессе универсального периодического обзора в октябре 2013 года.
De junio a diciembre la BINUCA ayudará a el Gobierno de la República Centroafricana a cumplir algunos de los compromisos contraídos ante el Consejo de Derechos Humanos, como la reapertura de el debate sobre la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos, la organización de consultas nacionales y el establecimiento de mecanismos de justicia de transición, y prestará apoyo a el Gobierno de la República Centroafricana para que participe en el procedimiento de examen periódico universal en octubre de 2013.

Просьба указать, был ли создан переходный механизм отправления правосудия.
Indiquen si se ha establecido un mecanismo de justicia de transición.

Переходные механизмы отправления правосудия, основанные на судебных процедурах, могут дополняться несудебными механизмами установления ответственности.
Los mecanismos de justicia de transición basados en procesos judiciales pueden complementarse con mecanismos no judiciales de rendición de cuentas.

Правительство страны и Организация Объединенных Наций согласовали переходный механизм отправления правосудия, состоящий из комиссии по установлению истины и примирению, а также специального трибунала.
El Gobierno y las Naciones Unidas habían acordado el mecanismo de justicia de transición, compuesto por una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial.

В этой связи просьба указать, был ли создан переходный механизм отправления правосудия, и разъяснить, как осуществляется Закон об амнистии 2008 года.
A este respecto, indiquen si se ha establecido un mecanismo de justicia de transición y expliquen cómo se ha aplicado la Ley de amnistía de 2008.

Специальный представитель будет также пропагандировать защиту и участие детей в переходных механизмах отправления правосудия и постконфликтных процессах.
Además, la Representante Especial promoverá la protección y participación de los niños en los procesos y mecanismos de justicia de transición establecidos tras los conflictos.

УВКПЧ и Фонд миростроительства помогли правительству Уганды разработать переходные механизмы отправления правосудия, соответствующие международным стандартам в области прав человека.
El ACNUDH y el Fondo para la Consolidación de la Paz prestaron asistencia al Gobierno para que formulara mecanismos de justicia transicional de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.