ПЕРЕЧЕНЬ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• lista de las partes

Примеры использования Перечень сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень Сторон, которым предложено выступить с заявлениями:.
Lista de Partes invitadas a realizar presentaciones:.

В Соглашении приводится перечень Сторон, которые после подтверждения на национальном уровне присоединятся к нему.
El Acuerdo establece una lista de Partes que, con sujeción a la confirmación a nivel nacional, se asociaron con el mismo.

II. Перечень сторон, включенных в приложение I, которые ратифицировали Конвенцию и представили сообщения.
II. Lista de Partes que figuran en el anexo I que han ratificado la Convención y han presentado comunicaciones.

Текст декларации и перечень Сторон, поддержавших ее, приводится в приложении IV к настоящему докладу.
En el anexo IV del presente informe figura la declaración oficial y la lista de las Partes que la apoyaron.

Перечень Сторон и государств, не являющихся Сторонами, которые назначили один или более компетентных органов Конвенции.
Lista de Partes y Estados que no son Partes que han designado una o varias autoridades competentes para el Convenio.

Каждая Сторона, включенная в приложение A Примечание для читателя: перечень Сторон, включенных в рамках данного предложения в приложение A, см. в пункте 256.
Cada Parte del anexo A Nota al lector: véase el párrafo 256, sobre la lista de las Partes incluidas en el anexo A en esta propuesta.

Утвердить перечень Сторон, которым будет предложено назначить новых членов Комитета с началом срока действия полномочий 5 мая 2010 года;
Aprobar una lista de Partes a las que se invitará a designar nuevos miembros para el Comité para que asuman sus funciones a partir del 5 de mayo de 2010;

Политика и меры, общие для всех Сторон, перечисленных в приложении X Примечание для читателя: Перечень Сторон, включенных в приложение X в рамках данного предложения, см. в пункте 254.
Políticas y medidas comunes a todas las Partes incluidas en el anexo X Nota al lector: véase en el párrafo 254 la lista de las Partes incluidas en el anexo X en esta propuesta.

Принять перечень Сторон, которым будет предложено выдвинуть кандидатуры новых членов Комитета на срок пребывания в должности, начинающийся с 5 мая 2008 года;
Aprobar una lista de Partes a las que se invitará a designar nuevos miembros para el Comité para que ejerzan sus funciones a partir del 5 de mayo de 2008;

В соответствии с пунктом 4 статьи 4В секретариат обязан подготавливать и периодически распространять среди всех Сторон перечень Сторон, которые доложили секретариату о своих системах лицензирования.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 4B, la Secretaría debe preparar y distribuir periódicamente a todas las Partes una lista de las Partes que le hayan enviado información sobre sus sistemas de concesión de licencias.

Перечень Сторон,[ которые зарегистрировали][ которым были предоставлены] исключения в отношении разрешенных видов использования, перечисленные в приложении C или приложении D; и.
Una lista de las Partes[que se han inscrito en el registro de][a las que se han otorgado] exenciones para usos permitidos enumeradas en los anexos C o D; y.

Имею честь представить Вам перечень сторон, которые согласны на публикацию своих замечаний( добавление 1), вместе с подборкой самих замечаний( добавление 2).
Tengo el honor de presentarle la lista de las partes que desean que se publiquen sus observaciones(apéndice 1), junto con la compilación de las observaciones(apéndice 2).

Перечень Сторон, сообщивших об экспорте химических веществ, перечисленных в приложении A или приложении B к Конвенции, в период 2006- 2009 годов, и странах, в которые они экспортировались.
Lista de Partes que notificaron exportaciones de productos químicos incluidos en los anexos A o B del Convenio en el período 20062009 y los países a los que fueron exportados.

Исполнительный секретарь пояснил, что перечень Сторон в документе FCCC/ CP/ 1997/ INF. 2 основывается на информации, полученной от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как депозитария Конвенции.
El Secretario Ejecutivo explicó que la lista de Partes que figuraba en el documento FCCC/CP/1997/INF.2 se basaba en la información enviada por el Secretario General de las Naciones Unidas en su calidad de Depositario de la Convención.

Перечень Сторон, сообщивших об импорте химических веществ, перечисленных в приложении А или приложении В к Конвенции, и страны, в которые они импортировались.
Lista de Partes que han notificado importaciones de productos químicos incluidos en el anexo A o en el anexo B del Convenio y países de los que se realizaron las importaciones Parte importadora.

Согласно пункту 4 статьи 4В секретариат обязан готовить и периодически рассылать всем Сторонам перечень Сторон, которые представили секретариату доклады о своих системах лицензирования.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 4B, la Secretaría preparará y distribuirá periódicamente a todas las Partes una lista de las Partes que hayan informado a la Secretaría de sus sistemas de concesión de licencias.

Перечень сторон, которые осуществляют вербовку или используют детей в вооруженных конфликтах, следует обновлять на ежегодной основе, в нем следует указывать все ситуации, в которых сохраняется такая практика;
Debería actualizarse anualmente la lista de las partes que reclutan o utilizan niños en los conflictos armados y añadirse todas las zonas donde persistieran ese tipo de prácticas;

На первом этапе Совет Безопасности в резолюции 1379( 2001) запросил" перечень сторон в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей… в ситуациях, которые стоят в повестке дня Совета Безопасности".
En la primera etapa, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1379(2001) pidió que se adjuntara una" lista de las partes en conflicto armado que recluten o utilicen niños[…] en situaciones que figuren en el programa del Consejo de Seguridad".

В перечень Сторон договоров по озону, приводимый в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 30/ INF/ 3, включены названия всех Сторон, которые еще не ратифицировали некоторые из этих поправок.
En la lista de Partes en los tratados sobre el ozono que figura en el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/30/INF/3 se consignan los nombres de todas las Partes que no han ratificado aún algunas de las enmiendas.

Совместно осуществляемые проекты могут выполняться как Сторонами, включенными в приложения A и B Примечание для читателя: перечень Сторон, включенных в рамках данного предложения в приложения A и B, см. в пункте 256.
Los proyectos de aplicación conjunta podrán ser ejecutados por las Partes incluidas en los anexos A y B Nota al lector: véase el párrafo 256, sobre la lista de las Partes incluidas en los anexos A y B en esta propuesta.

Перечень Сторон, определенных Конференцией Сторон на ее шестом совещании, для назначения членов Комитета по рассмотрению химических веществ, срок полномочий которых начинается 1 мая 2014 года.
Lista de Partes que, según decisión de la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, han de proponer miembros para que integren el Comité Examen de Productos Químicos con un mandato que comenzará el 1 de mayo de 2014.

В соответствии с пунктом 4 статьи 4В секретариат обязан подготавливать и периодически рассылать всем Сторонам перечень Сторон, которые представили секретариату доклады о своих системах лицензирования.
En cumplimiento del párrafo 4 del artículo 4B, la Secretaría está en la obligación de preparar y distribuir periódicamente a todas las Partes una lista de las Partes que le hayan enviado información sobre sus sistemas de concesión de licencias.

Перечень Сторон, выделенных Конференцией Сторон на ее третьем совещании для назначения членов в состав Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, срок полномочий которых начнется 5 мая 2008 года.
Lista de Partes que la Conferencia de las Partes estableció en su tercera reunión para que nominaran a miembros del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes cuyos mandatos comenzarán el 5 de mayo de 2008.

В ходе обсуждения подпункта e пункта 16 повестки дня( Компетентные органы и координационные центры) один представитель предложил, чтобы секретариат подготовил перечень Сторон, которые не назначили компетентные органы и координационные центры.
En el curso de los debates relativos al subtema 16 e(Autoridades competentes y puntos de contacto), un representante sugirió que la secretaría preparase una lista con las Partes que no habían designado autoridades competentes y puntos de contacto.

Секретариат также подготовил доклад о состоянии ратификации Конвенции, в котором содержится перечень Сторон Конвенции наряду с существующим регистром назначенных национальных органов и официальных контактных пунктов.
La Secretaría también ha preparado un informe sobre el estado de la ratificación del Convenio, que incluye una lista de las partes en el Convenio, junto con el registro actual de las autoridades nacionales designadas y los puntos de contacto oficiales.

Исходя из того, что мероприятия по оказанию технического содействия должны проводиться по инициативе стран и их при определяющей роли, секретариат подготовил перечень Сторон, которые еще не разработали национальные планы или стратегии по осуществлению Конвенции.
Siguiendo el criterio de que las actividades de asistencia técnica debían ser impulsadas por los países, la Secretaría confeccionó una lista de Partes que todavía no habían formulado un plan o una estrategia nacionales para la aplicación del Convenio.

В отношении центров с конкретными областями компетенции перечень Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, обслуживаемых центром, может быть расширен за пределы региона, в котором расположен центр.
En relación con centros con esferas de especialización particulares, la lista de Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición a las que preste servicios un centro determinado puede incluir países fuera del ámbito de la región en que el centro tenga su sede.

Поэтому на своем четвертом совещании Конференции Сторон будет необходимо согласовать перечень Сторон для назначения членов в состав Комитета с целью заполнения вакансий тех членов, срок полномочий которых истекает 4 мая 2010 года.
En consecuencia, en su cuarta reunión la Conferencia de las Partes deberá adoptar una decisión respecto de una lista de Partes que deberán nominar un miembro cada una para que integre el Comité y ocupen los puestos de los miembros cuyo mandato expira el 4 de mayo de 2010.

В отношении центров с особыми областями компетенции перечень Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, обслуживаемых центром, может быть расширен с выходом за пределы региона, в котором расположен центр.
En el caso de centros con especialización específica, la lista de las Partes que sean países en desarrollo y países con economías en transición a las que preste servicios podrá ampliarse a los países fuera de la región en que esté ubicado el centro.

На своем шестом совещании Конференции Сторон будет необходимо согласовать перечень Сторон, которые назначат экспертов для заполнения вакансий в Комитете, кандидатуры которых подлежат утверждению Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes deberá adoptar una decisión respecto de una lista de Partes que deberán nombrar expertos para cubrir las vacantes que se producirán en el Comité, con sujeción a la confirmación por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.