ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• enumeradas en el informe
• detallados en el informe
• mencionadas en el informe
• figuran en el informe
• indicados en el informe
• descrito en el informe
• enumerados en el informe

Примеры использования Перечисленные в докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие краткосрочные меры, перечисленные в докладе, уже содержатся во многих существующих решениях.
Muchas de las medidas de corto plazo incluidas en el informe ya figuran en decisiones existentes.

Перечисленные в докладе и ратифицированные Лихтенштейном договоры не включают какого-либо документа, касающегося торговли людьми.
Entre los tratados ratificados por Liechtenstein que se mencionan en el informe no aparece ninguno relacionado con la trata de personas.

ГЭН рассмотрела потребности в поддержке для процесса НПА, перечисленные в докладе о работе двадцать второго совещания ГЭН.
El GEPMA examinó las necesidades de apoyo del proceso de los PNAD indicadas en el informe de la 22ª reunión del Grupo.

Эти и другие меры, перечисленные в докладе, указывают на серьезный подход французского правительства к выполнению своих обязательств по Конвенции.
Esas medidas, así como otras enumeradas en el informe, indican la seriedad con que el Gobierno francés enfoca las obligaciones que le impone la Convención.

Она также хотела бы получить более подробную информацию о роли, которую играет НКПЧ и многие НПО, перечисленные в докладе государства- участника( CAT/ C/ RWA/ 1, пункт 85).
También querría recabar más información sobre el papel formador de la NCHR y las numerosas ONG enumeradas en el informe del Estado parte(CAT/C/RWA/1, párr. 85).

Все эти документы, перечисленные в докладе, принятом Рабочей группой I, вынесены на рассмотрение Комиссии по разоружению в ходе ее сессии 2008 года.
Todos esos documentos, que se enumeran en el informe que aprobó el Grupo de Trabajo I, se han remitido al período de sesiones de 2008 de la Comisión de Desarme.

Г-жа Шепп- Шиллинг вновь задает вопрос о том, во все ли законы, перечисленные в докладе Паттена, были внесены поправки для исключения содержащихся в них дискриминационных положений.
La Sra. Schöpp-Schilling vuelve a preguntar si se han enmendado todas las leyes que figuran en el informe Patten para eliminar sus disposiciones discriminatorias.

Г-жа Кваку, отмечая высокий уровень нищеты и неграмотности среди женщин, интересуется, насколько эффективными являются коррективные меры, перечисленные в докладе.
La Sra. Kwaku, se refiere a la alta tasa de pobreza y analfabetismo entre las mujeres y pregunta si las medidas correctivas que se enumeran en el informe están demostrando ser eficaces.

Комитет принял к сведению приоритетные тематические области Программы, перечисленные в докладе Эксперта по применению космической техники( А/ АС. 105/ 861, пункт 5).
La Comisión indicó las esferas prioritarias del Programa que figuraban en el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/861, párr. 5).

В заключительной рекомендации Ассамблее предлагается одобрить компоненты системы подотчетности, перечисленные в докладе, и меры по ее укреплению.
En una recomendación final se solicita a la Asamblea que apruebe los componentes del sistema de rendición de cuentas descrito en el informe y las medidas propuestas para fortalecer la rendición de cuentas.

Администрация далее согласилась рассмотреть вопросы, перечисленные в докладе, и приступила к выполнению соответствующих рекомендаций УСВН.
Además, la administración convino en ocuparse de las cuestiones señaladas en el informe y se hallaba en vías de poner en práctica las recomendaciones conexas de la OSSI.

Осуществить рекомендации, перечисленные в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях о ее посещении Судана;
Ponga en práctica las recomendaciones enumeradas en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias acerca de su misión en el Sudán;

Европейский союз не уверен в том, что, пока не будет проведено такое расследование, перечисленные в докладе лица должны продолжать занимать их нынешние руководящие должности.
A la espera de esta investigación, la Unión Europea se pregunta si las personas citadas en el informe deben seguir ocupando los puestos de responsabilidad que ocupan actualmente.

Г-н ОСЕИ- ДАНКУА( Гана) говорит, что области деятельности, перечисленные в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 226 и Add. 1- 4), отражают интересы как развивающихся, так и развитых стран.
El Sr. OSEI-DANQUAH(Ghana) dice que las esferas de actividad esbozadas en el informe del Secretario General(A/53/226 y Add.1 a 4) reflejan los intereses tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Неимущие женщины или женщины, не соответствующие условиям, предъявляемым при предоставлении микрокредита, могут получить негарантированный кредит; остальным женщинам доступны перечисленные в докладе виды кредитов.
Las indigentes o las que no cumplen los requisitos establecidos para los microcréditos pueden obtener créditos sin garantías; las demás tienen acceso a los tipos de créditos que se enumeran en el informe.

Поэтому Комиссия заявила, что ей было сложно определить, связаны ли достижения, перечисленные в докладе Генерального секретаря, со структурной перестройкой или же с другими инициативами руководства.
Por tanto, la Junta afirmó que era difícil determinar si los logros indicados en el informe del Secretario General se debían a la reestructuración o a otras iniciativas de gestión.

О том, чтобы сохранить в порядке исключения специальный счет и оставленный неизрасходованный остаток до тех пор, пока все мероприятия и программы, перечисленные в докладе Генерального секретаря от 13 мая 1998 годаA/ 52/ 898 и Corr. 1.
De que, a título de excepción, se mantenga la cuenta especial y se conserve el saldo no utilizado hasta que concluyan todas las actividades y programas detallados en el informe del Secretario General de 13 de mayo de 1998 A/52/898 y Corr.1.

Чили признало прилагаемые усилия и побуждало страну ратифицировать международные документы, перечисленные в докладе УВКПЧ, и в частности ввести законодательство об осуществлении Римского статута Международного уголовного суда.
Chile reconoció los esfuerzos realizados y alentó al país a ratificar los instrumentos internacionales enumerados en el informe del ANCUDH y, concretamente, a promulgar leyes con miras a aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Государства- члены КАРИКОМ также принимают к сведению перечисленные в докладе Генерального секретаря важные мероприятия, направленные на всеобъемлющее осуществление Дурбанской декларации и Программы действий и на реализацию связанных с ней последующих мер( А/ 61/ 337).
Toman nota asimismo de los importantes acontecimientos esbozados en el informe del Secretario General sobre la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(A/61/337).

Из-за отсутствия четко определенных конечных выгод и контрольных показателей значительно сложнее определить, связаны ли достижения, перечисленные в докладе Генерального секретаря, с упомянутой структурной перестройкой или с иными инициативами руководства.
La ausencia de beneficios y parámetros claramente definidos hace más difícil determinar si los logros indicados en el informe del Secretario General fueron fruto de la reestructuración o de otras iniciativas de gestión.

В отношении областей координации, избирательно представленных УСВН, делегаты хотели бы видеть более конкретные предпринимаемые этими двумя канцеляриями инициативы, а не просто перечисленные в докладе конференции и совещания.
En relación con las esferas de coordinación selectivamente presentadas por la OSSI, los delegados habrían preferido que las dos oficinas emprendieran iniciativas más concretas, no únicamente las conferencias y reuniones enumeradas en el informe.

К ним могли бы относиться индонезийские военнослужащие, гражданские должностные лица и лидеры боевиков, перечисленные в докладе Индонезийской комиссии по расследованию нарушений прав человека в Восточном Тиморе.
Entre ellos se encontrarían los oficiales del ejército indonesio, los funcionarios civiles y los líderes de milicias citados en el informe de la Comisión Indonesia de Investigación sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas en Timor Oriental.

Комитет принимает также к сведению различные группы организаций, перечисленные в докладе, и просит Секретариат представить в следующем обзорном докладе дополнительную информацию о мандате и основах такого сотрудничества.
La Comisión observa también el grupo diverso de organizaciones mencionadas en el informe y pide a la Secretaría que aporte más información sobre el mandato y el marco de esa cooperación en el próximo informe sobre el panorama general.

Некоторые представители заявили о своей поддержке данного проекта решения, но попросили разъяснений по некоторым вопросам, включая вопрос о том, учитываются ли в нем надлежащим образом категории, перечисленные в докладе Группы о ходе работы.
Varios representantes expresaron su apoyo al proyecto de decisión aunque solicitaron que se aclararan algunas cuestiones, entre otras, si abarcaba las categorías contenidas en la lista que figuraba en el informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Упомянув некоторые перечисленные в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 353) предложения, оратор подчеркивает необходимость открыто решать данную проблему, в частности в целях урегулирования вопросов, относящихся к финансированию устойчивого развития.
Tras referirse a algunas de las propuestas que se enumeran en el informe del Secretario General(A/67/353), la oradora subraya la necesidad de hacer frente decididamente a la cuestión con el fin de, entre otras cosas, abordar las cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo.

Правительство Уганды хотело бы заявить, что тот факт, что ответ на доклад не был представлен в течение установленного Группой девятидневного срока, не означает, что Уганда несет ответственность за якобы имевшие место нарушения, перечисленные в докладе Группы контроля Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Uganda desea declarar que la falta de respuesta al informe dentro del plazo de nueve días fijado por el Grupo no culpabiliza a Uganda de las presuntas violaciones mencionadas en el informe del Grupo de supervisión de las Naciones Unidas.

В своем докладе Комитет по запрещению ядерных испытаний рекомендует Конференции по разоружению использовать переходящий текст, а также документы, перечисленные в докладе, и другие соответствующие документы для дальнейших переговоров и разработки договора.
En su informe, el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares recomienda a la Conferencia de Desarme que el texto de trabajo y los documentos enumerados en el informe, así como otros documentos pertinentes, se utilicen para continuar las negociaciones y redactar el tratado.

Однако по таким вопросам, как: следует ли рассматривать показатели, перечисленные в докладе Целевой группы высокого уровня, вместе с проектами оперативных подкритериев; каких экспертов необходимо пригласить и какую методологию учета экспертных соображений нужно принять на вооружение.
Sin embargo, hubo discrepancias en torno a si los indicadores enumerados en el informe del Equipo especial de alto nivel deberían revisarse junto con el proyecto de subcriterios operacionales y al tipo de expertos que debía invitarse y la metodología que debía seguirse para incorporar la contribución de los expertos.

По ее мнению, за исключением 30- процентной квоты для женщин, выдвигаемых кандидатами на выборные должности от политических партий, перечисленные в докладе меры имеют мало общего с временными специальными мерами, рекомендованными Комитетом, которые не следует путать с общей политикой в отношении женщин.
En su opinión, aparte de la cuota del 30% para las mujeres nombradas por los partidos políticos como candidatas a cargos elegidos, las medidas mencionadas en el informe no son en realidad lo que el Comité consideraría medidas especiales temporales, que no deben confundirse con las políticas generales relativas a la mujer.

Попытавшись понять, существует ли связь между пагубными видами практики и религиозной нетерпимостью, она приходит к выводу, что в большинстве случаев традиционные виды практики, перечисленные в докладе гна Амора о религиозной нетерпимости( E/ CN. 4/ 2002/ 73/ Add. 2), относятся к культуре, а не к религии.
La Relatora Especial trató de determinar si había algún vínculo entre las prácticas nocivas y la intolerancia religiosa. Llegó a la conclusión de que, en la mayoría de los casos, las prácticas tradicionales enumeradas en el informe del Sr. Amor sobre la intolerancia religiosa(E/CN.4/2002/73/Add.2) obedecen a pautas culturales y no religiosas.