ПЕРЕЧИСЛЕНЫ В ГЛАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• se enumeran en el capítulo
• se enumeran en el título

Примеры использования Перечислены в главе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они перечислены в главе VII Устава, в частности в статье 51.
Estas se enumeran en el Capítulo VII, en particular en el Artículo 51.

Эти организации, именуемые далее участвующими организациями, перечислены в главе II настоящего доклада.
Esas organizaciones, que de aquí en adelante se denominarán“las organizaciones participantes”, se enumeran en el capítulo II del presente informe.

Они перечислены в главе II раздела II, полностью посвященной основным правам и свободам( статьи 22- 48).
Se enumeran en el capítulo II del título II, reservado íntegramente a los derechos y libertades fundamentales(arts. 22 a 48).

Эти организации, здесь и далее называемые участвующими организациями, перечислены в главе II настоящего доклада.
Esas organizaciones, que a partir de ahora se denominarán" las organizaciones participantes", se enumeran en el capítulo II del presente informe.

Угрозы, присущие имеющимся в настоящее время вариантам удаления изношенных шин, перечислены в главе V.
Los riesgos inherentes a las alternativas actualmente disponibles para la eliminación de neumáticos usados se describen en la sección V.

Эти организации, здесь и далее называемые участвующими организациями, перечислены в главе II настоящего доклада.
Esas organizaciones, que de aquí en adelante se denominarán" las organizaciones participantes", se enumeran en el capítulo II del presente informe.

Эти требования перечислены в главе 6 Декрета о региональных полицейских силах( управление)( ДРПС) и в Регламенте полицейских изоляторов.
Estos requisitos figuran en el capítulo 6 del Decreto(de Dirección) de las fuerzas policiales regionales y en los Reglamentos de los conjuntos de celdas de la policía.

Решения, принятые Советом управляющих по пунктам повестки дня, изложены в приложении I к настоящему отчету и перечислены в главе III выше.
Las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración sobre los temas figuran en el anexo I del presente informe y se enumeran en el capítulo III.

Из всех обстоятельств, исключающих противоправность, которые перечислены в главе V Части первой, только контрмеры отдельно и пространно рассматриваются в главе II Части второй бис.
De todas las circunstancias que excluyen la ilicitud, enunciadas en el capítulo V de la primera parte, son las únicas objeto de disposiciones detalladas en el capítulo II de la segunda parte bis.

Решения, принятые Советом/ Форумом по этим пунктам повестки дня, отражены в приложении I к настоящему отчету и перечислены в главе III выше.
Las decisiones adoptadas por el Consejo/Foro sobre estos temas se reproducen en el anexo I de las presentes deliberaciones y se enumeran en el capítulo III supra.

Последние перечислены в главе III и соответствуют многочисленным правам, закрепленным в основных международных договорах по правам человека, и в частности во Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
Éstos se enumeran en el título III y coinciden con numerosos derechos enunciados en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.

Решения, принятые Советом управляющих по пунктам повестки дня, изложены в приложении I к отчету о ходе работы сессии( UNEP/ GC. 27/ 17) и перечислены в главе IV выше.
Las decisiones adoptadas por el Consejo de Administración sobre los temas figuran en el anexo I del informe del período de sesiones(UNEP/GC.27/17) y se enumeran en el capítulo IV.

Конституция гласит, что" Княжество является правовым государством, приверженным соблюдению основных свобод и прав". Последние перечислены в главе III и соответствуют многочисленным правам, закрепленным в основных международных договорах по правам человека и, в частности, во Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
La Constitución proclama que" el Principado es un Estado de derecho que profesa el respeto de las libertades y derechos fundamentales", que se enumeran en el título III y coinciden con numerosos derechos enunciados en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y, en particular, en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.

Что в обследовании задавался вопрос о работе неправительственных организаций, респондентам предлагалось также определить по своему выбору четыре самые первоочередные цели из тех, что перечислены в главе X Программы действий.
El estudio no sólo se interesaba por la labor de las organizaciones no gubernamentales sino que también pedía a los encuestados que indicaran cuáles consideraban los cuatro objetivos prioritarios de entre los enumerados en el capítulo X del Programa de Acción.

Представитель Австрии( в цит. месте) поставил вопрос о том, содержат ли категории актов, которые перечислены в главе III плана, пересмотренного Рабочей группой, учрежденной Комиссией на ее сорок девятой сессии( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), глава IX. B. 3), достаточное количество общих элементов, с тем чтобы их можно было считать аналогичными или чтобы на них распространялось действие одного и того же юридического режима.
El representante de Austria(loc. cit.) planteó la cuestión de si las categorías de actos enumerados en el capítulo III del esquema reformulado por el grupo de trabajo creado por la Comisión durante su 49º período de sesiones(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/52/10), cap. IX.B.3) tenían suficientes elementos en común para ser considerados semejantes o ser objeto del mismo régimen jurídico.

Принятые Советом/ Форумом решения по этим пунктам содержатся в приложении к настоящему докладу, а решения по вопросам, требующим особого внимания Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета, перечислены в главе III выше.
Las decisiones adoptadas por el Consejo/Foro sobre los asuntos que figuran en el anexo del presente informe y los que requieren la atención especial de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social se enumeran en el capítulo III supra.

Решения, принятые Советом/ Форумом по этим вопросам, приводятся в приложении I к настоящему докладу, а по вопросам, требующим особого внимания Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета, перечислены в главе III выше.
Las decisiones adoptadas por el Consejo/Foro sobre estos temas se reproducen en el anexo I del presente informe y las que requieren la atención especial de la Asamblea General o el Consejo Económico y Social se enumeran en el capítulo III supra.

В этой связи он принимает к сведению экономические, социальные и культурные права, перечисленные в главе 6 Конституции.
A este respecto, toma nota de los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en el capítulo 6 de la Constitución.

Используя источники информации, перечисленные в главе III, секретариат подготовит для рассмотрения ВОО на его тридцать шестой сессии:.
Basándose en las fuentes de información enumeradas en el capítulo III, la secretaría preparará, para que el OSE los examine en su 36º período de sesiones:.

Используя источники информации, перечисленные в главе III, секретариат подготовит для рассмотрения ВОО на его тридцать третьей сессии:.
Basándose en las fuentes de información enumeradas en el capítulo III, la secretaría elaborará, para la consideración del OSE en su 33º período de sesiones:.

Общие властные полномочия МООНК и зарезервированные полномочия, перечисленные в главе 8 Конституционных рамок, передаваться не будут.
La autoridad general de la UNMIK y las responsabilidades reservadas enumeradas en el capítulo 8 del Marco Constitucional no se traspasarán.

Важнейшие проблемные области, перечисленные в главе III, и названия разделов и стратегические цели в главе IV.
Esferas de especial preocupación enumeradas en el capítulo III y títulos de las secciones y objetivos estratégicos enumerados en el capítulo IV.

На Барбадосской конференции были определены девять секторальных приоритетных сфер деятельности, которые перечислены в главах I- IX Программы действий, и пять межсекторальных сфер, за исключением торговли и финансов, которые фигурируют в разделе о средствах осуществления.
La Conferencia de Barbados identificó nueve esferas prioritarias por sectores, que figuran en los capítulos I a IX del Programa de Acción, y cinco esferas transectoriales, en que se excluyen el comercio y las finanzas, que están incluidos entre los medios de ejecución.

Делегация страны оратора обращает особое внимание на темы, перечисленные в главе III доклада Комиссии( Конкретные вопросы, изложение мнений по которым представляло бы особый интерес для Комиссии).
Su delegación ha tomado nota con especial interés de los temas mencionados en el capítulo III del informe de la Comisión(Cuestiones concretas respecto de las cuales las observaciones serían de particular interés para la Comisión).

Инспекторы отметили, что простое заключение ДСС не гарантировало перечисленные в главе II преимущества ДСС и не каждое ДСС обеспечивало все выгоды.
Los Inspectores observaron que las ventajas de los acuerdos a largo plazo enumeradas en el capítulo II no quedaban garantizadas por el mero hecho de establecer uno de esos acuerdos y que cada acuerdo no generaba todos los beneficios señalados.

С учетом анализа функций и роли ПРООН, перечисленных в главе I настоящего доклада, обеспечению того, чтобы при заполнении должностей координаторов- резидентов уровень подготовки кандидатов отвечал предъявляемым требованиям, придается первостепенное значение.
Habida cuenta del análisis de las funciones y papeles del PNUD que se indican en el capítulo I del presente informe, se asigna una prioridad muy alta a la presentación de candidatos calificados para cubrir los puestos de coordinador residente.

Статья 35 была в конечном итоге включена как" оговорка, сформулированная в самых общих терминах", применимая ко всем обстоятельствам, перечисленным в главе V, за исключением самообороны и контрмерТам же, пункт( 4).
Se incluyó finalmente el artículo 35 como“una reserva formulada en términos muy generales”, aplicable a todas las circunstancias contempladas en el capítulo V excepto la legítima defensa y las contramedidas Ibíd., párr.4.

В рамках трех тематических областей- расширение экономических возможностей, руководство и права человека- наряду с пятью стратегиями, перечисленными в главе II выше, и будут в течение следующих трех лет планироваться и проводиться связанные с программами мероприятия.
Los tres campos temáticos de potenciación económica y política, gestión de los asuntos públicos y derechos humanos, junto con las cinco estrategias mencionadas en el capítulo II, definirán y orientarán la labor relacionada con los programas en el próximo trienio;

Мы считаем, что большинство согласно с тем фактом, что применение права вето должно ограничиваться вопросами, перечисленными в Главе VII, и что оно должно быть подвергнуто дальнейшим ограничениям, как, например, прекращение, отмена применения единого вето, а также запрещение его применения в отношении вопросов, связанных с реформой.
Consideramos que la mayoría coincide en que el uso del veto debería limitarse a las cuestiones previstas en el Capítulo VII y debería estar sujeto a otras limitaciones como su suspensión, la prohibición del uso del veto por un solo país y la abolición del uso del veto en cuestiones de reforma.

Делегация оратора поддерживает обеспокоенность, выраженную по поводу обеспечения большей поддержки исследовательской работы Комиссии, в частности исследовательской работы специальных докладчиков, и должным образом принимает к сведению конкретные вопросы, перечисленные в главе III доклада, комментарии по которым могут представлять особый интерес для Комиссии.
Su delegación respalda la preocupación expresada en relación con la necesidad de brindar un mayor apoyo a la labor investigativa de la Comisión, especialmente la de los relatores especiales y toma nota con el debido interés de las cuestiones concretas respecto de las cuales sería útil que la Comisión recibiera observaciones, según se indica en el capítulo III del informe.