ПЕРЕЧНЯ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• lista de países

Примеры использования Перечня стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор перечня стран, включенных в приложение I к Конвенции.
Examen de la lista de países que figuran en el anexo I de la Convención.

У меня есть замечание, касающееся пункта 9 проекта доклада и перечня стран, которые выступили с заявлениями в ходе пленарных заседаний.
Tengo una observación que hacer con respecto al párrafo 9 del proyecto de informe y a la lista de países que formularon declaraciones en las sesiones plenarias.

Составление перечня стран, имеющих экологически безопасные объекты для обработки и хранения.
Elaborar una lista de países que cuentan con instalaciones para la gestión ambientalmente racional.

Поэтому целесообразно незамедлительно снять Вануату из перечня стран, которые подлежат исключению.
Por lo tanto, recomendamos que se elimine de inmediato a Vanuatu de la lista de los países que cumplen los requisitos para quedar excluidos de la categoría de países menos adelantados.

Составление перечня стран, имеющих экологически безопасные объекты для обработки и хранения.
Elaborar una lista de países que tengan instalaciones de gestión ambientalmente racional.

В пункте 3 статьи 16- a предусмотрены полномочия законодателя по составлению перечня стран происхождения, в которых предположительно отсутствует преследование.
El apartado a, párrafo 3, del artículo 16 faculta al legislador para establecer una lista de países de origen en los que cabe presumir que no existe persecución.

Составление и ежегодное обновление перечня стран, которые с 1 января 1985 года объявляли, продлевали или отменяли чрезвычайное положение;
Establecer y actualizar cada año la lista de países que, desde el 1º de enero de 1985, han proclamado, prorrogado o suspendido el estado de excepción;

I Составление перечня стран, в которых созданы механизмы борьбы с выращиванием незаконных культур, в том числе в закрытых помещениях, и незаконным оборотом наркотиков;
I Una lista de los países que hayan establecido mecanismos de vigilancia de la producción de cultivos ilícitos, incluso en locales cerrados, y de vigilancia del tráfico;

Оно делает все возможное для обеспечения удаления Мьянмы из перечня стран, осуществляющих рекрутирование детей в солдаты гораздо раньше установленного для этого возраста.
Asimismo, está haciendo todo lo posible para asegurar que, mucho antes del año previsto, Myanmar quede fuera de la lista de países que utilizan a niños soldados.

Ежегодное составление перечня стран и транснациональных корпораций с указанием в долларах США соответственно их валового национального продукта и оборота;
Elaborar cada año una lista de países y empresas transnacionales indicando, en dólares de los Estados Unidos, su producto nacional bruto y cifra de negocios, respectivamente;

Исходя из этих соображений, мы хотели бы вновь подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы исключение страны из перечня стран НРС не подрывало достигнутый этой страной прогресс в области развития.
Por esas razones, deseamos reiterar la importancia de garantizar que la exclusión de un país de la lista de países menos adelantados no altere el proceso de desarrollo de ese país..

После событий 11 сентября предпринимается срочный пересмотр перечня стран, гражданам которых требуются визы, а также процедур проверки безопасности, предшествующих выдаче визы.
Tras los acontecimientos del 11 de septiembre se han venido revisando con carácter urgente la lista de países cuyos nacionales requieran visados, así como de los procedimientos de seguridad para evaluar a los solicitantes antes de concederles visado.

Апреля 2013 года религиозная организация<< Альянс баптистов>gt;, имеющая штаб-квартиру в Гринвилле, Южная Каролина, опубликовала заявление с призывом отменить блокаду, действующую против Кубы, и исключить остров из перечня стран, поддерживающих терроризм.
El 6 de abril de 2013, la organización religiosa Alianza de Bautistas, con sede en Greenville, Carolina del Sur, publicó una declaración llamando al levantamiento del bloqueo contra Cuba y la remoción de la isla del listado de países que promueven el terrorismo.

Армения должна использовать возможность быть исключенной из перечня стран, где есть перемещенные лица, путем целенаправленных мер по обеспечению возможности сравнительно небольшой оставшейся группы перемещенных внутри страны лиц вернуться в их места происхождения или интегрироваться в общество в тех местах, куда они были перемещены.
Armenia debería aprovechar la oportunidad para salir de la lista de los países que registran desplazamientos haciendo un esfuerzo concertado para permitir al grupo relativamente reducido de los desplazados internos restantes que retorne a su lugar de origen o pase a integrarse en los lugares a que esas personas fueron desplazadas.

Принимает к сведению доклад Комитета по политике в области развития о работе его четвертой сессии139, изложенные в нем мнения относительно критериев определения наименее развитых стран и признание важности обеспечения плавного перехода для выходящих из перечня стран;
Toma nota del informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su cuarto período de sesiones139, las opiniones que en él figuran respecto a los criterios para la identificación de los países menos adelantados y el reconocimiento de la importancia de asegurar una transición sin contratiempos para los países que se excluyan de la lista de países menos adelantados;

В ходе посещения страны Рабочая группа была проинформирована южноафриканскими властями о том, что до его вступления в силу необходимо принять некоторые нормативные документы, в частности в отношении форм заявок, сбора платежей и перечня стран, подпадающих под регулирование в соответствии с Законом.
Durante la visita que el Grupo de Trabajo realizó al país en 2010, las autoridades sudafricanas le comunicaron que determinados reglamentos, como los relativos a los formularios de solicitud, a las tasas aplicadas y a la lista de países regulados por la Ley, todavía debían ser aprobados antes de que fuera promulgada.

Речь, в частности, идет о пункте 3 вопроса, касающегося представления перечня стран, с которыми Демократическая Республика Конго( ДРК) заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве и обмене информацией, а также перечня стран, с которыми ДРК, когда это было необходимо, заключила двусторонние договоры об экстрадиции в рамках борьбы против терроризма.
En el párrafo 3, en particular, se plantea la cuestión de suministrar la lista de países con los que la República Democrática del Congo ha concertado convenios bilaterales de cooperación e intercambio de información, así como la lista de países con los que la República Democrática del Congo, en su caso, ha concertado tratados bilaterales de extradición en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Учитывая решение МКП- 6/ 1, в котором Межправительственный комитет для ведения переговоров принял временные регионы ПОС в целях осуществления временных механизмов для применения процедуры ПОС в ожидании официального принятия консенсусом перечня стран по регионам ПОС Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Tomando nota de la decisión INC-6/1 en la que el Comité Intergubernamental de Negociación aprobó las regiones de CFP provisional con el fin de poner en práctica los arreglos provisionales para la aplicación del procedimiento de CFP, en espera de la aprobación oficial, por consenso, de una lista de países por regiones de CFP por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Вот почему моя делегация поддерживает Ваши, гн Председатель, слова, которые Вы произнесли сегодня утром во время представления данного проекта резолюции и которые касаются необходимости периодического обновления перечня стран, которые делают самые большие начисленные взносы и предоставляют самые крупные воинские контингенты. Безусловно, это будет постоянным стимулом для поддержки странами усилий Организации Объединенных Наций.
Por ello, mi delegación apoya sus palabras, Sr. Presidente, al presentar el proyecto de resolución esta mañana, cuando se ha referido a la necesidad de actualizar periódicamente la lista de países que sean principales contribuyentes financieros y contribuyentes de tropas, lo que, sin duda, supondrá un constante incentivo para las aportaciones nacionales a los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Октября 2013 года было сообщено, что более десятка религиозных лидеров Соединенных Штатов направили президенту Обаме письмо с просьбой предпринять три шага для нормализации отношений: установить диалог на высоком уровне, исключить Кубу из перечня стран, поддерживающих терроризм, и снять ограничения на поездки для американцев.
El 21 de octubre de 2013, se divulgó que más de una docena de líderes religiosos de los Estados Unidos enviaron una carta al Presidente Obama, en la que le piden dar tres pasos para normalizar las relaciones: establecer un diálogo de alto nivel, excluir a Cuba de la lista de países que copatrocinan el terrorismo y levantar las restricciones de viajes a los norteamericanos.

В своей резолюции 46/ 206 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету по планированию развития каждые три года проводить общий обзор перечня стран с низким уровнем дохода в целях определения тех из них, которые следует включить в перечень наименее развитых стран или перевести из него, и представлять этот обзор Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
En su resolución 46/206, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General pidió al Comité de Planificación del Desarrollo que cada tres años hiciera un examen general de la lista de países de bajos ingresos con miras a determinar cuáles de esos países reunían las condiciones para ser incluidos en la lista de países menos adelantados o ser excluidos de ella y que le presentara ese examen por conducto del Consejo Económico y Social.

В соответствии с резолюцией о временных механизмах Комитет в своем решении МКП- 6/ 1 принял на временной основе перечень стран, известный под названием" временные регионы ПОС", с целью создания временных механизмов, необходимых для применения процедуры ПОС до официального принятия консенсусом Конференцией Сторон на ее первом совещании перечня стран с разбивкой на регионы ПОС.
De conformidad con la resolución sobre acuerdos provisionales, en la decisión INC-6/1, el Comité aprobó con carácter provisional una lista de países conocidos como" regiones del CFP provisional" con el fin de aplicar los acuerdos provisionales para la aplicación del procedimiento de CFP, en dependencia de la aprobación oficial, por consenso, de una lista de países por regiones de CFP por las Conferencia de las Partes en su primera reunión.

До недавнего времени Египет фигурировал в перечне стран, отказывающихся от сотрудничества.
Hasta hace poco tiempo Egipto figuraba en la lista de países que no prestaban cooperación.

Перечень стран и территорий с точки зрения существования в них.
LISTA DE PAÍSES O TERRITORIOS CLASIFICADOS EN FUNCIÓN DE LA SITUACIÓN.

Перечни стран- участниц;
Listas de los países participantes;

Перечень стран и соответствующих документов.
INDICE DE PAISES Y DE LA INFORMACION PERTINENTE.

Перечень стран и соответствующих документов, представленных.
Indice de paises y de la informacion pertinente suministrada.

Добавление: Перечень стран и соответствующей информации.
Anexo: Índice de países e información pertinente suministrada por.

Перечень стран и соответствующей информации.
ÍNDICE DE PAÍSES E INFORMACIÓN PERTINENTE SUMINISTRADA.