ПЕРИОДИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• periódicos
• periódicamente
• recurrentes
• periódicas
• periódico
• periódica
• recurrente

Примеры использования Периодических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть II. Смета периодических расходов.
Parte II ESTIMACIONES DE GASTOS PERIÓDICOS.

Ликвидация системы всеобъемлющих периодических.
Eliminación de los informes periódicos amplios.

Подготовки периодических и альтернативных докладов;
La preparación de informes periódicos y de informes alternativos;

I перечень первоначальных и вторых периодических докладов.
LISTA DE LOS INFORMES INICIALES Y SEGUNDOS INFORMES PERIÓDICOS.

С этой целью объявления помещались в широко распространяемых международных периодических изданиях.
A estos efectos, se han colocado anuncios en los periódicos más leídos a nivel internacional.

Они часто имеют право на получение периодических финансовых и иных отчетов.
Con frecuencia tendrán derecho a recibir informes periódicos y estados financieros.

Iii 60 периодических и специальных докладов о состоянии финансирования совместных призывов;
Iii Sesenta informes periódicos y especiales sobre el estado de la financiación de los llamamientos unificados;

С 1993 года распространением периодических изданий занимаются только частные предприятия.
Desde 1993, la distribución de los periódicos la realizan exclusivamente empresas privadas.

Информация о соответствующих поправках приводится в объединенных четвертом и пятом периодических докладах Турции.
La información sobre las enmiendas relacionadas se incluyó en los informes nacionales cuarto y quinto combinados.

Всего Комитетом было рассмотрено 259 докладов( 182 первоначальных, 75 вторых периодических и два третьих периодических доклада).
Ha examinado un total de 259 informes(182 iniciales, 75 segundos informes periódicos y 2 terceros informes periódicos).

Также было создано по меньшей мере шесть других профессиональных ассоциаций, связанных с выпуском периодических изданий.
Se han creado también al menos otras seis asociaciones profesionales relacionadas con la publicación de periódicos.

В стране имеется немало периодических изданий, публикующих статьи резкого содержания, и оратор предлагает представителю Канады обратить на это внимание.
Abundan los periódicos de contenido audaz y el orador invita al representante del Canadá a interesarse en ello.

В апреле 2001 года должна начаться работа, связанная с определением задач и конкретных требуемых параметров этих периодических процессов.
En abril de 2001 comenzará la labor encaminada a definir el alcance y las necesidades concretas de esos procesos por lotes.

Комитет приветствует представление объединенных третьего и четвертого периодических докладов Алжира и письменных ответов на перечень вопросов.
El Comité acoge con satisfacción los informes tercero y cuarto combinados de Argelia y las respuestas por escrito a la lista de cuestiones.

Вначале, когда части территории находились под контролем НДОА, поступали сообщения о периодических нарушениях прав человека.
Al principio, cuando el MNLA controlaba partes del territorio, se recibieron denuncias de violaciones esporádicas de los derechos humanos.

В то же время поступали сообщения о периодических боях между сторонами и об использовании тяжелого оружия правительственными силами.
Al mismo tiempo, hay informes de enfrentamientos esporádicos entre las partes y de utilización de armas pesadas por parte de las fuerzas del Gobierno.

Подробную информацию о соответствующих положениях Гражданского кодекса см. в объединенных четвертом и пятом периодических докладах Турции.
Para obtener información detallada sobre las disposiciones relacionadas con el Código Civil, véanse los informes nacionales cuarto y quinto combinados.

Организации периодических конференций и сопутствующих семинаров, таких, как глобальная конференция, организованная в начале 2007 года Всемирным банком;
La organización ocasional de conferencias y talleres satélite, como la conferencia mundial organizada a comienzos de 2007 en el Banco Mundial;

Таким образом, Комитет решил вернуться к практике использования трех заседаний как для первоначальных, так и для периодических докладов.
Por ello, el Comité decidió volver al sistema de las tres sesiones tanto para los informes iniciales como para los periódicos.

По состоянию на 6 июня 2003 года Комитет получил 176 первоначальных, 75 вторых периодических и 5 третьих периодических докладов.
Al 6 de junio de 2003, el Comité había recibido 176 informes iniciales, 75 segundos informes periódicos y cinco terceros informes periódicos.

Iii продажа непериодических и периодических изданий, баз данных и других опубликованных материалов Организации Объединенных Наций и материалов, размещенных на платформе eCollection;
Iii Venta de publicaciones, incluidas las periódicas, bases de datos, la colección electrónica y otro material de las Naciones Unidas;

Несомненно, что важная роль Первого комитета повышается ввиду периодических срывов на Конференции по разоружению в Женеве и в Комиссии по разоружению в Нью-Йорке.
Indudablemente, la Primera Comisión adquiere mayor importancia a la luz de los fracasos repetidos de la Conferencia de Desarme en Ginebra y de la Comisión de Desarme en Nueva York.

Ее собственная деятельность, помимо периодических видеоматериалов с призывами к действиям в других местах, в значительной мере ограничивается Пакистаном и Афганистаном.
Sus propias actividades, aparte de algunos vídeos ocasionales en los que llama a realizar acciones en otras partes, se limitan en gran medida al Pakistán y al Afganistán.

Мероприятия в области подотчетности охватывают всю деятельность ПРООН во всех местах ее осуществления и включают график серьезных, независимых и периодических ревизий и оценок.
Las actividades de rendición de cuentas abarcan todas las actividades del PNUD en todos los lugares e incluyen un calendario de auditorías y evaluaciones vigorosas, independientes y cíclicas.

В задачи норвежской системы субсидирования печати входит поддержание многообразия периодических печатных изданий с точки зрения их стоимости, географического распространения и содержания.
El régimen noruego de subvenciones a la prensa pretende mantener la variedad de los periódicos en términos de valores, situación geográfica y contenido.

Меры по обеспечению подотчетности распространяются на всю деятельность ПРООН во всех местах службы и предусматривают наличие графика проведения строгих, независимых и периодических ревизий и оценки.
Las actividades de rendición de cuentas abarcan todas las actividades del PNUD en todos los lugares e incluyen un calendario de auditoría y evaluación eficaces e independientes y cíclicas.

Значительный прогресс достигнут в обновлении списков периодических материалов, на которые подписана библиотека( многие из них несколько лет не обновлялись).
Se han logrado avances considerables en la actualización de la lista de suscripciones de periódicos que mantiene la biblioteca, muchas de las cuales se habían interrumpido durante varios años.

Кроме предоставления земельных участков по номинальной стоимости и инвестиционной субсидии на строительство школьных помещений частные независимые школы не получают каких-либо государственных периодических субсидий.
Aparte de una concesión de tierras con un precio nominal y una donación de capital para la construcción de los edificios, estas escuelas independientes privadas no reciben ninguna subvención recurrente del Gobierno.

Комитет приветствует представление сведенных в один документ четвертого и пятого периодических докладов государства- участника в соответствии с его руководящими принципами подготовки докладов.
El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos combinados cuarto y quinto del Estado parte, presentados de conformidad con las directrices del Comité para la presentación de informes.

В дополнение к множеству женских журналов постепенно растет число периодических изданий, которые отражают идеи и мнения различных женских групп, стремящихся рекламировать свою линию поведения.
Además de numerosas revistas para la mujer, aumenta constantemente el número de periódicos que recogen opiniones de diferentes grupos de mujeres para dar publicidad a sus políticas.