ПЕРИОДИЧЕСКИХ ВСТРЕЧ на Испанском - Испанский перевод

• de reuniones periódicas
• de encuentros periódicos

Примеры использования Периодических встреч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем проведение периодических встреч между председателями Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Acogemos con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Комитет заинтересован в налаживании регулярного диалога с ними, возможно посредством организации периодических встреч с официальными докладчиками по вопросу о последующей деятельности.
Convendría que el Comité estableciera un diálogo periódico con estas, quizá mediante reuniones periódicas con los relatores especiales para el seguimiento.

Кроме того, Миссия попрежнему содействовала проведению периодических встреч между начальниками штабов армий Демократической Республики Конго и Руанды.
La Misión también siguió facilitando la celebración de reuniones periódicas entre los Jefes de Estado Mayor de los ejércitos de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Я приветствую продолжающийся диалог между Ираком и его соседями, который проводится на основе регулярных двусторонних контактов и периодических встреч министров иностранных дел и внутренних дел стран региона.
Acojo con beneplácito el diálogo en curso entre el Iraq y sus vecinos por medio de contactos bilaterales constantes y reuniones periódicas de sus Ministros de Relaciones Exteriores y del Interior.

Xv организация периодических встреч Межучрежденческой рабочей группы по вопросу о насилии в отношении детей и председательствование на них( 4), а также последующая деятельность во исполнение их выводов и рекомендаций;
Xv Organización y dirección de reuniones periódicas del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Violencia contra los Niños(4) y seguimiento de sus conclusiones y recomendaciones;

Командующий силами МООНДРК также оказывает содействие проведению периодических встреч между начальниками генеральных штабов Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Руанды.
El Comandante de la fuerza de la MONUC sigue facilitando también la celebración de reuniones periódicas entre los Jefes de Estado Mayor de los ejércitos de la República Democrática del Congo y Rwanda.

Он призвал три заинтересованные страны, а именно Республику Бурунди, Демократическую Республику Конго и Республику Руанду, продолжать осуществлять совместно утвержденный график периодических встреч.
Alentó a los tres países interesados, a saber, la República de Burundi, la República Democrática del Congo y la República de Rwanda, a seguir aplicando el calendario de encuentros periódicos decididos de común acuerdo.

Оратор подчеркивает важное значение периодических встреч председателей договорных органов для предупреждения дублирования, объединения ресурсов и укрепления сотрудничества.
El orador subraya la importancia de las reuniones periódicas de los presidentes de los órganos creados en virtud de convenios para evitar las duplicaciones, mancomunar los recursos y reforzar la cooperación.

Организация периодических встреч с антирасистскими ассоциациями и еврейскими движениями и организациями для информирования о судебном расследовании дел, подпадающих под уголовные процедуры в связи с их расистской или антисемитской направленностью;
Se organizarán encuentros periódicos con las asociaciones de lucha contra el racismo y los movimientos e instituciones judíos para informarles de las acciones judiciales previstas en los procesos penales que tengan una connotación racista o antisemita;

Приветствует приверженность сторон и соседних стран проведению периодических встреч с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев для анализа и, когда это возможно, расширения мер укрепления доверия;
Acoge con beneplácito el compromiso de las partes y los Estados vecinos de celebrar reuniones periódicas con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de examinar y, de ser posible, ampliar, las medidas de fomento de la confianza;

В ходе одной из своих периодических встреч, состоявшейся в Центральных учреждениях в Нью-Йорке 10- 12 марта 1998 года, исполнительные секретари региональных комиссий рассмотрели события, происходящие на региональном и глобальном уровнях.
En una de sus reuniones periódicas, celebrada en la sede, en Nueva York, del 10 al 12 de marzo de 1998, los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales, pasaron revista a los acontecimientos contemporáneos regionales y mundiales.

Я приветствую ведущийся между Ираком и его соседями диалог в рамках периодических встреч министров иностранных дел и министров внутренних дел стран региона, в которых на регулярной основе участвует мой Специальный представитель.
Acojo con beneplácito el diálogo que celebran actualmente el Iraq y sus vecinos por medio de reuniones periódicas de los ministros de relaciones exteriores y del interior de los países de la región, en las que mi Representante Especial participa sistemáticamente.

Мы также поддерживаем идею проведения Генеральным секретарем регулярных брифингов для Ассамблеи и идею периодических встреч Председателя Ассамблеи с председателями Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
De manera similar estamos a favor de que el Secretario General haga exposiciones informativas periódicas ante la Asamblea y de que se celebren reuniones periódicas entre el Presidente de la Asamblea y los Presidentes del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social.

Отмечает с удовлетворением проведение периодических встреч между представителями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, равно как и обмен информацией между этими двумя организациями, и рекомендует продолжать эту практику;
Observa con satisfacción la celebración de reuniones periódicas entre representantes de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos, al igual que el intercambio de información que tiene lugar entre ambas organizaciones, y recomienda que se mantengan estas prácticas;

МООНВС продолжала поддерживать тесные связи с МАСС благодаря сохранению постоянных контактов с главой МАСС в Хартуме и персоналом МАСС в Дарфуре и путем организации периодических встреч между Группой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и Комиссией Африканского союза в Аддис-Абебе.
La UNMIS siguió manteniendo un estrecho enlace con la AMIS mediante contactos regulares con la jefatura de la AMIS en Jartum y el personal de la AMIS en Darfur y mediante reuniones periódicas entre la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba.

Во всех этих мероприятиях моего Личного посланника, и особенно в ходе его периодических встреч с самими сахарцами, ему помогали мой Специальный представитель в Западной Сахаре и глава МООНРЗС и все сотрудники МООНРЗС, которые предоставляли ему информационные и аналитические материалы и оказывали материально-техническую поддержку.
En todas esas actividades, y en particular en sus contactos periódicos con los propios saharauis, mi Enviado Personal contó con los informes, las opiniones y la asistencia logística de mi Representante Especial para el Sáhara Occidental y Jefe de la MINURSO y de todo el personal de la Misión.

Для решения военных вопросов и вопросов безопасности весьма эффективно используется механизм связи и координации ВСООНЛ с Ливанскими вооруженными силами и ИДФ, особенно в рамках периодических встреч Командующего ВСООНЛ с ответственными представителями ЛВС и ИДФ.
El mecanismo de enlace y coordinación de la FPNUL con las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel ha sido muy eficaz para tratar asuntos militares y de seguridad, especialmente en las reuniones periódicas del Comandante de la FPNUL con altos representantes de las Fuerzas Armadas del Líbano y las Fuerzas de Defensa de Israel.

В связи с этим было отмечено важное значение периодических встреч председателей, при этом было высказано предположение, что информация, которую Председатель представляет государствам- членам по вопросам существа, затронутым в ходе таких встреч, будет способствовать дальнейшему повышению транспарентности и обеспечению более тесной координации.
Se señaló a este respecto la importancia de las reuniones periódicas entre los Presidentes y se opinó que la información que facilitara el Presidente a los Estados Miembros sobre las principales cuestiones planteadas en esas reuniones aumentaría aún más la transparencia y mejoraría la coordinación.

Подчеркивает важность обеспечения более активного сотрудничества, координации и обмена информацией между главными органами и в этой связи приветствует проведение периодических встреч председателей Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета;
Destaca la importancia de asegurar una cooperación, coordinación e intercambio de información mayores entre los principales órganos y, a este respecto, acoge con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social;

Она с радостью приняла мандат двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца по организации периодических встреч для рассмотрения общих проблем осуществления международного гуманитарного права и удовлетворена тем, что одним из главных пунктов повестки дня первой из таких встреч будет безопасность гуманитарного персонала.
Aceptó con agrado el mandato de la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja de organizar reuniones periódicas para examinar los problemas generales de la aplicación del derecho internacional humanitario, y celebra el hecho de que la seguridad del personal que brinda asistencia humanitaria será el tema principal del programa de la primera de esas reuniones..

МООНВС продолжала поддерживать тесные контакты с МАСС путем поддержания регулярных связей со Специальным представителем МАСС в Хартуме и сотрудниками МАСС в Дарфуре и организации периодических встреч между группой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и Комиссии Африканского союза в Аддис-Абебе.
La UNMIS siguió en estrecha conexión con la Misión de la Unión Africana en el Sudán mediante contactos periódicos con el Representante Especial de ésta en Jartum, personal de la Misión en Darfur y reuniones periódicas entre la célula de asistencia de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba.

С учетом трансграничного характера большинства проблем в области безопасности в субрегионе и исходя из необходимости принятия общих и согласованных ответных мер, Комитет настоятельно рекомендовал активизировать сотрудничество и координацию действий между силами безопасности стран Центральной Африки, особенно в плане проведения периодических встреч и организации совместных операций.
Teniendo en cuenta el carácter transfronterizo de la mayor parte de los problemas de seguridad de la subregión y partiendo de la necesidad de dar respuesta común a esos problemas en forma y concertada, el Comité recomendó vivamente que se intensificara la cooperación y la colaboración entre las fuerzas de seguridad de los países del África central, sobre todo mediante encuentros periódicos y la organización de operaciones conjuntas.

Подчеркивает важность обеспечения более активного сотрудничества, координации и обмена информацией между главными органами и в этой связи приветствует проведение периодических встреч председателей Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета;
Destaca la importancia de asegurar que aumenten la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre los principales órganos y, a este respecto, acoge con beneplácito la celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social;

Поэтому АСЕАН призывает, среди прочего, к продолжению проведения периодических встреч между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, а также неофициальных встреч Председателя Совета Безопасности со всеми государствами- членами до подготовки ежегодного доклада Совета, как это делалось в 2008, 2009 и 2010 годах.
Por lo tanto, la ASEAN estimula, entre otras cosas, la constante celebración de reuniones periódicas entre los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, así como de reuniones oficiosas del Presidente del Consejo de Seguridad con todos los Estados Miembros antes de la preparación de los informes anuales del Consejo de Seguridad, como sucedió en 2008, 2009 y 2010.

Учитывая серьезность проблемы наркотиков на глобальном и региональном уровнях, я хотел бы в этот исторический момент призвать соседние с нами государства к регулярному сотрудничеству на уровне министров и к проведению периодических встреч с особым упором на меры профилактического характера с целью ликвидации проблемы наркотиков.
Habida cuenta de la gravedad del problema de las drogas en este momento histórico tanto a nivel regional como mundial, permítaseme instar a una cooperación regular a nivel ministerial entre todos los Estados vecinos y a la celebración de reuniones periódicas dirigidas a eliminar el fenómeno de las drogas, con especial énfasis en la prevención.

Продолжить проведение периодических встреч министров по вопросам государственного управления и государственной реформы перед проведением иберо- американской встречи на высшем уровне глав государств и правительств, с тем чтобы содействовать принятию решений и разработке рекомендаций в соответствии с общими потребностями правительств стран региона, а также в целях укрепления единства иберо- американского сообщества и системы сотрудничества.
Continuar con la realización de encuentros periódicos de los Ministros de Administración Pública y Reforma de el Estado, previos a las Cumbres Iberoamericanas de Jefes de Estado y de Gobierno, de tal forma que contribuyan a la toma de decisiones y formulación de recomendaciones acordes con las necesidades comunes de las administraciones de la región, así como a la consolidación de la Comunidad Iberoamericana y su sistema de cooperación.

Что касается пункта 34( информирование государств- членов об итогах), то несколько делегаций задали вопрос о том, почему государствам- членам не поступает систематическая информация об итогах периодических встреч между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
En cuanto al tema 34(informar a los Estados Miembros acerca de los resultados), varias delegaciones preguntaron por qué no se había presentado información periódica a los Estados Miembros acerca de los resultados de las reuniones que celebran periódicamente los Presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, поощрять проведение периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями секретариата Агентства по культурному и техническому сотрудничеству в целях содействия обмену информацией и определению новых областей сотрудничества;
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Secretario General del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, promueva la celebración de reuniones periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de la secretaría del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica con el fin de favorecer el intercambio de información y la búsqueda de nuevas esferas de cooperación;

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, поощрять проведение периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями секретариата Международной организации франкоязычных стран в целях содействия обмену информацией, координации действий и определению новых областей сотрудничества;
Pide a el Secretario General que, en cooperación con el Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, promueva la celebración de reuniones periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de la secretaría de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa con el fin de favorecer el intercambio de información, la coordinación de las actividades y la búsqueda de nuevas esferas de cooperación;

Просит, чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, способствовал проведению периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями Секретариата Международной организации франкоязычных стран в целях содействия обмену информацией, координации действий и поиску новых областей сотрудничества;
Pide a el Secretario General de las Naciones Unidas que, en cooperación con el Secretario General de la Organización Internacional de la Francofonía, promueva la celebración de reuniones periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de la secretaría de la Organización Internacional de la Francofonía con el fin de favorecer el intercambio de información, la coordinación de sus actividades y la búsqueda de nuevas esferas de cooperación;