ПЕРИОДИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de consultas periódicas

Примеры использования Периодических консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим следует придать официальный статус системе механизмов сотрудничества и периодических консультаций.
A este respecto, hay que institucionalizar un sistema de mecanismos de colaboración y consultas periódicas.

Ii продолжение периодических консультаций между ЛАГ- АЛЕКСО и ЮНЕСКО в рамках созданных механизмов;
Ii Continuación de las consultas periódicas entre la Liga/ALECSO y la UNESCO por conducto de los mecanismos establecidos;

Две организации все в большей мере взаимодействуют путем обмена информацией и проведения периодических консультаций.
Cada vez más, las dos organizaciones han mantenido un intercambio de información y celebrado consultas periódicas.

Организации, по мере необходимости, новых рабочих совещаний на основе периодических консультаций с исследовательскими программами и организациями и по согласованию с ВОКНТА;
La organización de más talleres, según procediera, en consulta periódica con los programas y las organizaciones de investigación y con la aprobación del OSACT;

Например, Ганская группа экономического развития в Гане, созданная под эгидой Фонда им. Фридриха Эберта, служит механизмом периодических консультаций.
Por ejemplo, en Ghana, su Grupo de Desarrollo Económico, con el auspicio de la Fundación Friedrich Ebert, proporciona un mecanismo para realizar consultas periódicas.

В пункте 7 доклада Бюро предусматривается проведение периодических консультаций между Бюро Подготовительного комитета и Советом директоров- исполнителей Всемирного банка;
En el párrafo 7 del informe de la Mesa se prevé la celebración de consultas periódicas entre la Mesa del Comité Preparatorio y el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial;

В целом возобновление официального сотрудничества проходит, в частности, в рамках механизма периодических консультаций между донорами, активизированного Всемирным банком.
En su conjunto, la reanudación de la cooperación oficial se organiza, particularmente, en torno a un mecanismo de concertación periódica entre los donantes dirigido por el Banco Mundial.

Можно было бы также предусмотреть проведение периодических консультаций между ректором и членами АКК, что сделало бы еще более значительным вклад УООН в деятельность системы.
También se dispondrá la celebración de consultas periódicas entre el Rector y los miembros del CAC, lo que podría ayudar a maximizar la contribución de la Universidad de las Naciones Unidas a la labor del sistema.

Группа намеревается продолжать организовывать такие заседания в 2009 году и проводить в будущем больше периодических консультаций с секретариатами своих участвующих организаций и государствами- членами.
La Dependencia tiene intención de seguir organizando reuniones de este tipo en 2009, así como de celebrar en el futuro más consultas periódicas con las secretarías de las organizaciones participantes y los Estados Miembros.

В рамках согласованной ими программы периодических консультаций секретари КБОООН и Рамсарской конвенции провели ряд встреч как во время международных конференций, так и в своих соответствующих штаб-квартирах.
En el marco de su programa de consultas periódicas convenidas, las secretarías de la CLD y de Ramsar han celebrado varias reuniones, ya sea en ocasión de distintas conferencias internacionales o en sus sedes respectivas.

Такая помощь и поддержка может принимать разные формы, от укрепления потенциала до обмена информацией и периодических консультаций по представляющим взаимный интерес вопросам, связанным с миром и безопасностью в регионе.
Ese apoyo y esa alianza pueden tener muchas formas que van desde la creación de capacidades hasta el intercambio de información y consultas periódicas sobre cuestiones de interés mutuo en materia de paz y seguridad en la región.

В 1996 году ПРООН продолжала содействовать проведению периодических консультаций с исполнительными секретарями региональных комиссий. Состоялись два совещания с участием Администратора, помощника Администратора и исполнительных секретарей в увязке с двумя сессиями АКК.
En 1996 el PNUD siguió promoviendo consultas periódicas con los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales mediante la celebración de dos reuniones del Administrador, el Administrador Asociado y los secretarios ejecutivos en relación con cada uno de los dos períodos de sesiones del CAC.

Более того, были учтены вопросы, поднятые Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в ходе периодических консультаций, в конкретном плане-- вопросы, оказывающие существенное воздействие на финансовые ведомости ЮНФПА.
Además, se tomaron en consideración las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas durante las consultas periódicas, sobre todo las cuestiones que influyen materialmente en los estados financieros del UNFPA.

Она также просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному докладчику по насилию в отношении женщин, его причинам и последствиям надлежащую помощь для проведения периодических консультаций с Комитетом и обеспечить, чтобы ее доклады доводились до сведения Комитета.
Pidió también al Secretario General que siguiera prestando asistencia suficiente a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias para la celebración de consultas periódicas con el Comité y que velara por que sus informes fueran señalados a la atención del Comité.

Специальному представителю следует организационно оформить процесс периодических консультаций с правозащитниками в регионе и гарантировать продолжение сотрудничества с правозащитными движениями.
La Representante Especial debería institucionalizar un proceso de consultas periódicas con los defensores de los derechos humanos de la región, y asegurar la continuidad de la cooperación con los movimientos de derechos humanos.

Было высказано предложение о том, чтобы многосторонняя основа конкуренции предусматривала различные механизмы- начиная с периодических консультаций между государствами по конкретным вопросам, связанным с конкуренцией27.
Se ha indicado que en un marco multilateral de competencia se podrían prever distintos tipos de mecanismos, empezando por la celebración de consultas periódicas entre los Estados sobre cuestiones concretas de la competencia.

Наша делегация также с удовлетворением отмечает постоянное улучшение механизма периодических консультаций между странами- поставщиками воинских контингентов, членами Совета Безопасности и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Nuestra delegación también observa con satisfacción el mejoramiento constante del mecanismo de consultas periódicas entre los Estados que aportan contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Призывает к продолжению периодических консультаций между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств, посвященных обзору и укреплению координационных механизмов в целях ускорения реализации взаимосогласованных проектов и рекомендаций;
Pide que continúen las consultas periódicas entre los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes a fin de examinar y reforzar los mecanismos de coordinación para acelerar la puesta en práctica de proyectos y recomendaciones acordadas mutuamente.

Сметные ассигнования в размере 23 300 долл. США предназначаются для покрытия расходов в связи с поездками для проведения периодических консультаций в Центральных учреждениях и участием в совещаниях по административным, кадровым, бюджетным и финансовым вопросам, закупкам и вопросам электронной обработки данных.
Las necesidades estimadas de 23.300 dólares corresponden a las consultas periódicas con la Sede y a la participación en reuniones sobre cuestiones de administración, personal, presupuesto y finanzas, adquisiciones y cuestiones relacionadas con el procesamiento electrónico de datos.

В ней также содержится просьба поощрять проведение периодических консультаций между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств с целью укрепления механизмов координации усилий этих двух организаций.
El proyecto de resolución también alienta la celebración de consultas periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes a fin de examinar y reforzar los mecanismos de coordinación entre las dos organizaciones.

Призывает государства- члены и международные и региональные организации продолжать способствовать расширению взаимодействия и периодических консультаций между соответствующими заинтересованными сторонами, участвующими в создании и эксплуатации международных транспортных и транзитных коридоров;
Exhorta a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales a que sigan alentando la intensificación del establecimiento de redes de contactos y la celebración de consultas periódicas entre los interesados competentes que intervienen en el desarrollo y el funcionamiento de los corredores de transporte y de tránsito internacionales;

В рамках периодических консультаций между главой государства Республики Сьерра-Леоне и Президентом Республики Гвинеи 30 марта 2001 года Его Превосходительство др Ахмад Теджан Кабба посетил Конакри с однодневным рабочим дружественным визитом.
En el marco de las consultas periódicas entre el Jefe de Estado de la República de Sierra Leona y el Presidente de la República de Guinea, el Excmo. Sr. Ahmad Tejan Kabbah realizó una visita de trabajo y amistad de un día a Conakry el 30 de marzo de 2001.

Ассигнования в размере 56 000 долл. США, отражающие сокращение расходов на 5700 долл. США, предусмотрены для периодических консультаций и участия в заседаниях по вопросам общего управления, бюджета и финансов, кадровым вопросам, технического сотрудничества, а также техническим вопросам, касающимся информационной технологии.
Los recursos por un monto de 56.000 dólares, que representan una reducción de 5.700 dólares, corresponden a viajes para celebrar consultas periódicas y participar en reuniones, y a viajes relacionados con administración general, presupuesto y finanzas, asuntos personales, cooperación técnica y cuestiones técnicas de la tecnología de la información.

Кроме того, учитывая финансовую ситуацию Организации Объединенных Наций и очевидную необходимость избегать повторов и дублирования, важно, чтобы Генеральный секретарь вновь создал механизм для проведения периодических консультаций между органами по вопросу об осуществлении Программы действий в интересах наименее развитых стран.
Además, dada la situación financiera de las Naciones Unidas y la obvia necesidad de evitar superposiciones y duplicaciones, es importante que el Secretario General vuelva a establecer el mecanismo para la celebración de consultas periódicas entre organismos sobre la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados.

Впоследствии Совет в своем решении IDB. 31/ Dec. 5 воздал должное усилиям, предпринятым ЮНИДО по созданию оперативного механизма периодических консультаций со странами региона и выразил удовлетворение в связи с мерами, принятыми по разработке устойчивого механизма для укрепления регионального сотрудничества в соответствии с просьбой Генеральной конференции.
Posteriormente, en su decisión IDB.31/Dec.5, la Junta reconoció los esfuerzos realizados por la ONUDI para desarrollar un mecanismo operacional de consultas periódicas con los países de la región y expresó su satisfacción por las medidas adoptadas con objeto de viabilizar un mecanismo sostenible para fortalecer la cooperación regional, atendiendo a la petición formulada por la Conferencia General.

На региональных семинарах, организованных секретариатом ЮНКТАД в рамках процесса выполнения решений Конференции в Дохе, было высказано предложение о том, чтобы многосторонняя основа конкуренции предусматривала различные механизмы- начиная с периодических консультаций между государствами по конкретным вопросам, связанным с конкуренцией35.
En el curso de los seminarios regionales organizados por la secretaría de la UNCTAD en el contexto del proceso posterior a Doha se ha indicado que en un marco multilateral de competencia se podrían prever distintos tipos de mecanismos, empezando por la celebración de consultas periódicas entre los Estados sobre cuestiones concretas de la competencia.

Проведение периодических консультаций и координация деятельности с Африканским союзом, специальными посланниками в Судане, региональными организациями, соседними государствами, соседними миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами, а также с дипломатическим корпусом в Хартуме в целях оказания содействия выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.
Celebración de consultas periódicas y coordinación con la Unión Africana, con los enviados especiales del Sudán, con las organizaciones regionales, con los Estados vecinos, con las misiones de mantenimiento de la paz y los equipos en el país vecinos de las Naciones Unidas y con los círculos diplomáticos de Jartum, para respaldar el cumplimiento del Acuerdo General de Paz.

Необходимо укреплять отношения между системой координаторов- резидентов и принимающими странами посредством расширения практики обмена информацией, назначения координаторов в государственных учреждениях и проведения периодических консультаций с национальными партнерами при участии всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
Se debería fortalecer la relación entre el sistema de coordinadores residentes y el país anfitrión mediante el intercambio de información, la creación de centros de coordinación gubernamentales y la celebración de consultas periódicas con colaboradores nacionales, en las que participaran todos los asociados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с этой резолюцией и на основе тесного сотрудничества с Группой стран ЛАК( ГРУЛАК) Секретариат создает оперативный механизм для периодических консультаций со странами ЛАК, основными заинтересованными сторонами и партнерами, что позволит определять, разрабатывать и обновлять региональные программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
De conformidad con esa resolución y en estrecha colaboración con el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), la Secretaría está creando un mecanismo operacional para la realización de consultas periódicas con los Estados de América Latina y el Caribe, los principales interesados y asociados, que permitirá identificar, formular y actualizar los programas regionales para América Latina y el Caribe.

В рамках Парижского пакта ЮНОДК способствует проведению периодических консультаций и формированию стратегического мышления у партнеров по процессу развития на уровне экспертов и директивном уровне в целях обсуждения, определения и осуществления согласованных мер по пресечению незаконного оборота опиатов из Афганистана и решения проблемы злоупотребления наркотиками в приоритетных странах.
Gracias al Pacto de París, la UNODC facilita la celebración de consultas periódicas y el intercambio de ideas estratégicas a nivel de expertos y de autoridades normativas entre los asociados para el desarrollo a fin de examinar, definir y poner en marcha medidas coordinadas para contener el tráfico de opiáceos provenientes del Afganistán y encarar el problema del uso indebido de drogas en países prioritarios.