ПЕРИОДИЧЕСКИХ СОВЕЩАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones periódicas

Примеры использования Периодических совещаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады председателей договорных органов по правам человека об их периодических совещаниях( четные годы).
Informes de los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos sobre sus reuniones periódicas(años pares).

В качестве примера можно упомянуть о периодических совещаниях глав европейских контртеррористических подразделений( КТП).
Cabe mencionar, por ejemplo, las reuniones periódicas de los jefes de las dependencias europeas de lucha contra el terrorismo.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад председателей договорных органов по правам человека об их периодических совещаниях( резолюция 57/ 202).
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre sus reuniones periódicas(resolución 57/202).

В настоящее время результаты мониторинга обсуждаются на периодических совещаниях отраслевых министерств и ведомств, которые регулярно представляют свои отчеты.
En la actualidad, el seguimiento se realiza en reuniones periódicas de los ministerios y organismos del sector, que informan con regularidad.

В своей резолюции 57/ 202 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей доклады председателей договорных органов по правам человека об их периодических совещаниях.
En su resolución 57/202, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara los informes de las personas que presidían los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre sus reuniones periódicas.

Члены Целевой группы приняли участие в периодических совещаниях и подготовили ряд документов, содержащих экспертные консультации и рекомендации.
Los miembros del Grupo de Tareas han participado en reuniones periódicas y preparado una serie de documentos que contienen asesoramiento y recomendaciones de expertos.

Участники состоявшейся в апреле 1997 года подготовительной встречи выработали правила процедуры, которым обязаны следовать Договаривающиеся стороны на своих периодических совещаниях по рассмотрению национальных докладов.
La reunión preparatoria de abril de 1997 estableció las reglas de procedimiento que deben seguir las Partes Contratantes en sus reuniones periódicas de examen de los informes nacionales.

Комиссия также регулярно принимала участие в периодических совещаниях национальных учреждений в области прав человека и даже была председателем на совещании в 2006 году.
La Comisión ha participado también en todas las reuniones periódicas de las instituciones nacionales de derechos humanos, e incluso presidió la reunión de 2006.

Кроме того, на периодических совещаниях между представителями Совета главных комиссаров полиции и органов прокуратуры стороны регулярно договариваются об осуществлении совместных действий по борьбе с дискриминацией и расизмом.
En las consultas periódicas celebradas entre los representantes de la Junta de Inspectores Jefes y el Servicio de la Fiscalía por lo general también se llega a un acuerdo sobre las medidas para luchar contra la discriminación y el racismo.

И наконец, к государствам- участникам обратились с просьбой рассматривать на своих периодических совещаниях те проблемы, которые по-прежнему существуют, особенно в том, что касается обязательств по представлению докладов.
Por último, pidieron a los Estados partes que examinaran en sus reuniones periódicas los problemas con que tropezaban, en particular para cumplir la obligación de presentación de informes.

Я хотел бы напомнить, что на двух наших периодических совещаниях в Багдаде в феврале и апреле 1997 года Вы изложили ход операции, виды предполагаемых исследований и ожидаемый график работ.
Deseo recordarle que en las dos reuniones periódicas que celebramos en Bagdad, en febrero y abril de 1997, Vuestra Excelencia expuso la operación, los tipos de análisis que se llevarían a cabo y el calendario previsto.

Жители Тхеля утверждают, что Крус вместе со своими сообщниками находится в этом поселке и не боится ареста, по-прежнему возглавляет добровольный комитет гражданской обороны и принимает участие в периодических совещаниях в воинском подразделении.
Vecinos de Txel afirman que Cruz se encuentra en la comunidad junto a sus cómplices sin temor a ser detenido, sigue a cargo del comité voluntario de defensa civil y asiste a reuniones periódicas en el destacamento militar.

Советник ИМООНТ принимал участие во всех периодических совещаниях по вопросам координации политики в области морской безопасности и в разработке декрета- закона о едином морском ведомстве.
Un asesor de la UNMIT participó en todas las reuniones periódicas relativas a la coordinación de la política de seguridad marítima y contribuyó a la preparación del proyecto de decreto ley sobre una autoridad marítima integrada.

Вопросы, связанные с терпимостью, недискриминацией и защитой национальных меньшинств, являются предметами обсуждений на периодических совещаниях по человеческому измерению в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Las cuestiones de tolerancia, no discriminación y protección de las minorías nacionales son el tema de reuniones periódicas en el marco de la dimensión humana de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Речь идет о разной деятельности, в том числе об участии социальных партнеров, периодических совещаниях национального и провинциальных советов с целью формулирования национальной семейной политики, национальных и провинциальных форумах для разработки программ поддержки сельских женщин, а также о борьбе с гендерным насилием.
Realización de diversas actividades con la participación de entidades sociales asociadas: reuniones periódicas de los consejos nacionales y provinciales para elaborar la Política Nacional de Familia, foros nacionales y provinciales para organizar programas en beneficio de las mujeres de las zonas rurales y actividades de lucha contra la violencia de género.

В апреле 2007 года ДПВ направил региональным и межправительственным организациям, участвовавшим в проводившихся Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций периодических совещаниях высокого уровня, письмо с просьбой внести вклад в подготовку настоящего доклада.
El Departamento de Asuntos Políticos envió una carta en abril de 2007 a las organizaciones regionales e intergubernamentales que habían participado en las reuniones periódicas de alto nivel del Secretario General, pidiéndoles que contribuyeran al presente informe.

Кроме того, ЮНДКП осуществляет текущий мониторинг и оценку и участвует в периодических совещаниях по корректировке планов работы, урегулированию проблем и согласованию характера и масштабов пересмотра программ.
El PNUFID lleva a cabo también ejercicios de evaluación y supervisión durante la ejecución, y participa en reuniones periódicas para realizar ajustes en los planes de trabajo, resolver problemas y acordar la naturaleza y el alcance de las revisiones de los programas.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклады председателей договорных органов по правам человека об их периодических совещаниях и на этой же сессии представить ей доклад о принятых мерах по осуществлению этой резолюции( резолюция 57/ 202).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, los informes de las personas que presidían los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre sus reuniones periódicas y que le presentara también, en ese mismo período de sesiones, un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución(resolución 57/202).

Совместный специальный представитель будет продолжать участвовать в периодических совещаниях с руководителями Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), МООНВС, Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в целях обеспечения согласованности усилий миссий на региональном уровне.
El Representante Especial Conjunto continuará participando en reuniones periódicas con los Jefes de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), la UNMIS, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) a fin de asegurar que se realizan actividades complementarias.

Некоторые координаторы- резиденты считают, что бреттон- вудские учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир должны поощрять более эффективное сотрудничество в рамках страновых операций, при этом другая группа координаторов- резидентов предлагает бреттон- вудским учреждениям подключиться к процессу консультаций в рамках совместного программирования в системе Организации Объединенных Наций путем регулярного участия в периодических совещаниях по вопросам программирования и координации и региональных консультациях по вопросам планирования и стратегий.
A juicio de varios coordinadores residentes, las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a nivel de sede deben alentar una colaboración más eficaz en las operaciones de los países, mientras que otro grupo sugiere que se dé participación a las instituciones de Bretton Woods en las consultas conjuntas de programación del sistema de las Naciones Unidas mediante la participación común en reuniones periódicas sobre programación y coordinación y consultas ordinarias sobre cuestiones de planificación y estrategia.

Совместный специальный представитель будет продолжать участвовать в периодических совещаниях и поддерживать контакты с руководителями Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике в целях обеспечения взаимодополняемости усилий в тех случаях, когда это уместно.
El Representante Especial Conjunto seguirá participando en reuniones periódicas y manteniendo comunicaciones con los Jefes de la UNMIS, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB) y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana a fin de emprender actividades complementarias, cuando proceda.

Сообщество национальных разведывательных органов до настоящего времени провело четыре периодических совещания.
La Comunidad de Inteligencia Nacional ha llevado a cabo cuatro reuniones periódicas hasta la fecha.

В этой связи они отмечают целесообразность проведения периодических совещаний или других консультаций на различный уровнях между странами- членами Движения неприсоединения.
A ese respecto, señalan la conveniencia de convocar reuniones periódicas u otros foros de consulta entre los países miembros del Movimiento a diversos niveles.

Доклады председателей договорных органов по правам человека о работе их периодических совещаний( резолюция 57/ 202, пункт 23).
Informes de las personas que presiden los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre sus reuniones periódicas(resolución 57/202, párr. 23).

Периoдические сoвещания с участием Директoра пo вoпрoсам ревизий( КДР) и Директoра пo вoпрoсам oценки( КДО); Кoмитет пo ревизиям.
Reuniones periódicas del Director de Auditoría(Oficina de Auditoría Interna) y el Director de Evaluación(Oficina de Evaluación); Comité de Auditoría.

Особенно важное значение имеет предложение об организации периодических совещаний государств- участников Женевских конвенций 1949 года для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления норм международного гуманитарного права.
La sugerencia de que se celebren reuniones periódicas de los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949 para examinar la aplicación del derecho internacional humanitario es particularmente significativa.

Кроме того, была возобновлена практика периодических совещаний старших должностных лиц Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, также под председательством Генерального секретаря.
También se ha reanudado la práctica de celebrar reuniones periódicas de funcionarios superiores de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, que también preside el Secretario General.

Целесообразно было бы также проводить периодические совещания министров, отвечающих за лесное хозяйство, для установления приоритетов, выработки направлений политики и принятия политических обязательств.
Sería conveniente que los ministros que se ocupan de las cuestiones forestales celebraran reuniones periódicas para establecer prioridades, impartir orientaciones sobre políticas y asumir compromisos políticos.

Эти органы отвечают за обеспечение координации и сотрудничества между ними посредством прямой связи, периодических совещаний и обмена информацией в рамках каждого государства и между государствами-- членами Совета.
Estas instancias se ocupan de la coordinación y la cooperación entre ellos, mediante enlaces directos y reuniones periódicas, e intercambiando información, tanto a nivel del propio Estado como entre los Estados del CCG.

Организация ежемесячных совещаний с государственными партнерами и периодических совещаний с международными партнерами, включая доноров, о прогрессе в деле достижения целей и задач, поставленных в правительственной стратегии обеспечения правопорядка.
Reuniones mensuales con los homólogos gubernamentales nacionales y reuniones periódicas con asociados internacionales, incluidos los donantes, sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y las metas establecidos en la estrategia del Gobierno sobre el estado de derecho.