ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ЗАКРЫТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• los cierres intermitentes
• el cierre periódico
• clausuras ocasionales

Примеры использования Периодическое закрытие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодическое закрытие контрольно-пропускного пункта в Карни и других местах также отрицательно сказывалось на передвижении персонала и товаров в течение отчетного периода.
Durante el período de que se informa, los cierres intermitentes en los puestos de control y los cruces de Karni también afectaron la circulación del personal y los suministros.

Общее введение системы разрешений и периодическое закрытие Западного берега и сектора Газа усугубили экономические трудности этих районов.
La imposición generalizada del sistema de permisos y la clausura intermitente de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza exacerbaron las dificultades económicas que afectaban a esas zonas.

Периодическое закрытие границ и внутреннее закрытие территории привели к резкому ухудшению условий жизни в Палестине, ибо ее экономика в значительной степени зависит от экономики Израиля.
Los cierres fronterizos e internos reiterados habían empeorado profundamente las condiciones de vida de los palestinos, cuya economía dependía en gran medida de la de Israel.

Палестинский народ по-прежнему подвергается репрессиям и дискриминации, включая такие меры, как коллективное наказание, разрушение домов подозреваемых нарушителей, блокирование районов, периодическое закрытие учебных заведений, установление комендантского часа и прочие ограничения.
El pueblo palestino sigue sometido a la represión y la discriminación, que comprenden el castigo colectivo, la demolición de las casas de los sospechosos de haber delinquido, el cierre de zonas, las frecuentes clausuras de instituciones de enseñanza, los toques de queda y otras restricciones.

Периодическое закрытие некоторых дорог в секторе Газа израильскими властями также приводило к возникновению трудностей практического характера в плане передвижения персонала и транспортных средств, а также оказания услуг БАПОР.
El cierre intermitente de algunos caminos dentro de la Faja de Gaza por las autoridades israelíes también causó dificultades prácticas para la circulación del personal y los vehículos y la prestación de los servicios del OOPS.

Другие вопросы также вызывают большое беспокойство: продолжающееся создание поселений на оккупированной территории, а также в Иерусалиме и вокруг него; периодическое закрытие территории; уничтожение домов и другие акты коллективного наказания; и продолжающееся заключение тысяч палестинцев, находящихся в тюрьме в тяжелых условиях.
Otros hechos son igualmente inquietantes: el proceso de creación de asentamientos en el territorio ocupado, al igual que en Jerusalén y sus alrededores, los cierres reiterados del territorio, la destrucción de casas y otras acciones de castigo colectivo, y la detención en condiciones severas de miles de palestinos.

Периодическое закрытие территорий, снижение совокупного спроса, обусловленное высоким уровнем безработицы, и меньший, чем ожидалось, приток экономической помощи- все это препятствует прогрессу.
El progreso se había visto obstaculizado por el cierre periódico de los territorios, la disminución de la demanda global como consecuencia de las altas tasas de desempleo y corrientes de ayuda económica inferiores a las previstas.

Эти процедуры, описанные более подробно ниже, включали: введение системы разрешений, в рамках которой регламентировалось передвижение местных сотрудников; осуществление пограничного контроля и досмотра автотранспортных средств Агентства; периодическое закрытие границ Западного берега и сектора Газа и ограничение на поездки через мост Элленби.
Entre esos procedimientos, que más adelante se describen en detalle, cabe señalar: los sistemas de permisos para los viajes de los funcionarios locales; los puestos de control y los registros de vehículos del Organismo; las clausuras ocasionales de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y las restricciones a los viajes a través del puente Allenby.

Периодическое закрытие израильскими властями некоторых дорог в секторе Газа также создавало практические трудности на пути передвижения сотрудников и автотранспорта и оказания услуг со стороны Агентства.
El cierre ocasional de algunas carreteras dentro de la Faja de Gaza por las autoridades israelíes también ocasionó dificultades prácticas para el desplazamiento del personal y los vehículos y para la prestación de servicios por el Organismo.

В связи с этим особое внимание было обращено на продолжающееся содержание под стражей политических заключенных; закрытие и запугивание палестинских учреждений; введение ограничений на деятельность международных и палестинских неправительственных организаций с целью нарушения их работы; и периодическое закрытие Восточного Иерусалима.
Se hizo especial mención, a este respecto, del actual encarcelamiento de presos políticos; del cierre de instituciones palestinas y de la intimidación de que eran objeto; de las restricciones impuestas a las organizaciones no gubernamentales internacionales y palestinas con objeto de entorpecer su labor; y del cierre reiterado de Jerusalén oriental.

Комиссия отметила, что недостаточная поддержка со стороны донора, периодическое закрытие границ, отсутствие у рабочих возможности добираться до строительной площадки во время введения комендантского часа и неэффективность управления проектом сказались на ходе строительства и вызвали необходимость четыре раза переносить сроки его завершения в период 1995- 1997 годов.
La Junta observó que la financiación mediante donaciones, los cierres intermitentes de la frontera, la incapacidad de los trabajadores de llegar al lugar de trabajo debido a los toques de queda y la falta de una gestión de programas eficaz habían influido en la construcción del hospital y habían exigido que se prorrogara la fecha de terminación cuatro veces entre 1995 y 1997.

Эти процедуры, описанные более подробно ниже, включали: введение системы разрешений, в рамках которой регламентировалось передвижение местных сотрудников; осуществление пограничного контроля и досмотра автотранспортных средств Агентства; периодическое закрытие границ Западного берега и сектора Газа; периодическое введение комендантского часа и ограничения на поездки через мост Элленби.
Esos procedimientos, que más adelante se describen en detalle, incluían: sistemas de permisos para los desplazamientos del personal local; puestos de control y registros de los vehículos del Organismo; clausuras ocasionales de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza; imposición ocasional de toques de queda; y restricciones al paso por el puente Allenby.

Основные же факторы, помешавшие странам- членам ЭСКЗА достичь в 1997 году более высоких показателей роста, включали a по оценкам, падение мировых цен на нефть на 7, 9 процента; b периодическое закрытие границ Западного берега и сектора Газа; c политическую нестабильность, обусловленную замедлением мирного процесса на Ближнем Востоке; d террористические нападения на туристов; и e сохранение экономических санкций Организации Объединенных Наций в отношении Ирака( введенных в 1990 году).
Elevada en 1997 fueron, entre otros, los siguientes: a una disminución estimada en el 7,9% en los precios internacionales del petróleo; b el cierre periódico de las fronteras de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza; c la inestabilidad política provocada por el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio; d los ataques terroristas contra turistas; y e el mantenimiento de las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas al Iraq desde 1990.

Вводившиеся израильскими властями в течение рассматриваемого периода меры безопасности вызывали серьезные сбои в осуществлении программы Агентства в области образования, особенно периодическое закрытие различных районов, которое препятствовало передвижению персонала, учащихся и стажеров и нарушало учебный процесс в течение учебного года.
Las medidas de seguridad impuestas por las autoridades israelíes perturbaron de forma señalada el programa educativo del Organismo durante el período en estudio, sobre todo como consecuencia de los cierres intermitentes, que restringían la circulación del personal, los alumnos y los pasantes e interrumpían el año escolar.

Основные же факторы, помешавшие странам- членам ЭСКЗА достичь в 1997 году более высоких показателей роста, включали a по оценкам, падение мировых цен на нефть на 7, 9 процента; b периодическое закрытие границ Западного берега и сектора Газа; c политическую нестабильность, обусловленную замедлением мирного процесса на Ближнем Востоке; d террористические нападения на туристов; и e сохранение экономических санкций Организации Объединенных Наций в отношении Ирака, введенных в 1990 году.
Entre los principales factores que impidieron a los países miembros de la región lograr un mayor crecimiento en 1997 se encuentran los siguientes: a una disminución de aproximadamente un 7,9% de los precios internacionales del petróleo; b el cierre periódico de las fronteras de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza; c la inestabilidad política provocada por el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio; d los ataques terroristas contra turistas; y e el mantenimiento de las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas al Iraq desde 1990.

Поэтому во время периодического закрытия Первой авеню единственным местом доступа в помещения будет пешеходный переход на 49й улице и контрольно-пропускной пункт на 48й улице.
Por consiguiente, durante los cierres intermitentes de la Primera Avenida, el único punto de entrada a los locales será cruzando a la altura de la calle 49 y el puesto de control de la calle 48.

Из всего многообразия выраженных участниками мнений особого внимания заслуживают соображения, касающиеся вызывающих обеспокоенность вопросов ухудшения в последнее время ситуации в плане безопасности, особенно участившихся случаев бандитизма и периодического закрытия основных дорог в Северном и Южном Дарфуре.
Entre las numerosas opiniones expresadas por los participantes cabe destacar las preocupaciones planteadas acerca del deterioro reciente de la situación de seguridad, en especial el aumento del bandidaje y el cierre intermitente de las principales carreteras del Darfur del Norte y del Sur.

В результате блокады сектора Газа, сопровождающейся периодическим закрытием пунктов пересечения границы, население лишается возможности получения гуманитарной помощи, в частности энергоресурсов, имеющих жизненно важное значение для функционирования больниц и другой социально значимой инфраструктуры.
El bloqueo de la Franja de Gaza, que conlleva cierres repetidos de los puntos fronterizos de entrada y salida, impide la llegada de artículos necesarios para la asistencia, en particular fuentes de energía, que son vitales para los hospitales y para muchos establecimientos de importancia crítica para la población.

На Западном берегу нормальной жизни препятствовали непрекращающиеся операции израильской армии, наличие сотен контрольно-пропускных пунктов, инфраструктура поселений, строительство стены и периодические закрытия.
En la Ribera Occidental, la vida normal se vio obstaculizada por las constantes operaciones militares de Israel, cientos de puestos de control, la infraestructura de los asentamientos, la construcción del muro y los cierres periódicos.

В результате периодического закрытия Западного берега израильскими властями медицинские работники, проживающие на Западном берегу, не могли добираться к месту работы в Иерусалиме, а жителям Западного берега в результате этого был закрыт доступ к медицинским учреждениям в городе.
Con la clausura intermitente de la Ribera Occidental por las autoridades israelíes, el personal sanitario que residía en esa zona se vio imposibilitado de llegar a su lugar de trabajo en Jerusalén, y los residentes de la Ribera Occidental no pudieron tener acceso a las instalaciones de salud de la ciudad.

Однако в конце июля ситуация в Боснии и Герцеговине, и особенно в Сараево, стала ухудшаться в связи с возобновлением во многих районах стрельбы снайперов, периодическим закрытием сараевского аэропорта для рейсов с гуманитарной помощью, созданием препятствий для автоколонн с гуманитарной помощью, ограничениями свободы передвижения СООНО, закрытием важной подъездной дороги, проходящей через Сараево, и неоднократными нарушениями статуса 20- километровой зоны, запретной для размещения в ней тяжелых вооружений.
No obstante, a fines de julio, la situación en Bosnia y Herzegovina, y especialmente en Sarajevo, empezó a empeorar debido a la reanudación de los disparos, a el cierre intermitente de el aeropuerto de Sarajevo a los vuelos de ayuda humanitaria, a los bloqueos impuestos contra los convoyes de ayuda humanitaria, a las restricciones a la libertad de circulación de la UNPROFOR, a el cierre de una importante vía de acceso a Sarajevo y a las repetidas violaciones de la zona de 20 kilómetros de prohibición de armas pesadas.

Ситуация усугублялась периодическим закрытием без предупреждения некоторых других дорог и мостов.
La situación se vio agravada por frecuentes cierres sin previo aviso de algunos caminos y puentes.

Из-за задержек, обусловленных периодическим закрытием сектора Газа, ее строительство теперь планируется завершить в середине 1996 года.
Tras las demoras debidas al cierre de la Faja de Gaza, se espera ahora que esté terminado para mediados de 1996.

Кроме этого, МПП оказала чрезвычайную продовольственную помощь 2000 малоимущих семей на Западном берегу в ответ на специальную просьбу министерства об оказании помощи семьям в сельских районах, которые сильно пострадали в результате периодических закрытий границы и продолжительной безработицы.
Además, el PMA brindó asistencia alimentaria de emergencia a 2.000 familias pobres de la Ribera Occidental, atendiendo a una solicitud especial del Ministerio de que se prestara asistencia a las familias rurales gravemente afectadas por los repetidos cierres de fronteras y el prolongado desempleo.

Помимо дискриминации, насилия и нищеты палестинские женщины повседневно сталкиваются с тяжелой угнетающей реальностью израильской оккупации: строительством и расширением незаконных израильских колониальных поселений, конфискацией земли и источников воды и периодическим закрытием границ оккупированной палестинской территории, в которую входит и Иерусалим.
Además de sufrir la discriminación, la violencia y la pobreza la mujer palestina se enfrenta diariamente a la cruel y opresiva realidad de una ocupación israelí que incluye la construcción y expansión de los ilegales asentamientos coloniales israelíes, la confiscación de tierras y aguas y el reiterado cierre de las fronteras del Territorio de Palestina ocupado, que incluye a Jerusalén.

Дальнейшее ухудшение состояния экономики, обусловленное периодическим закрытием сектора Газа в течение отчетного периода, вынудило многих палестинцев заниматься различными видами экономической деятельности, обеспечивающими минимум средств к существованию, и потребовало значительного увеличение объема чрезвычайной помощи, оказываемой беженцам и другим нуждающимся палестинцам.
El continuo deterioro de la actividad económica producido por las repetidas clausuras de la Faja de Gaza durante el período abarcado en el informe, empujó a un gran número de palestinos a embarcarse en empresas económicas marginales y de subsistencia y aumentó notablemente la demanda de ayuda de emergencia para la población refugiada y otros palestinos necesitados.

Положение в этой области еще более ухудшилось, когда вследствие периодического закрытия контрольно-пропускного пункта Карни и, в частности, полного прекращения транспортировки находящихся в контейнерах грузов с использованием метода<< сцепки- расцепки>gt; в период с 29 марта до середины мая 2002 года в порту Ашдод скопилось большое количество предназначавшихся для сектора Газа контейнеров.
La cuestión se complicó aún más cuando los cierres periódicos del cruce de Karni, en particular el cierre total para las cargas en contenedores que utilizan el sistema de enganche y desenganche, del 29 de marzo a mediados de mayo de 2002, produjeron una gran acumulación de contenedores en el puerto de Ashdod que estaban destinados a la Faja de Gaza.

Одна ключевая инициатива заключается во внедрении комплексного планирования в Центральных учреждениях и на местах на всех этапах операций в пользу мира, охватывающих подготовку на этапе до утверждения мандата, начало осуществления миссии, осуществление мандата, периодический обзор и закрытие.
Una iniciativa clave es aplicar la planificación integrada en la Sede y sobre el terreno en todas las fases de una operación de paz, desde la fase de preparación previa al mandato, pasando por el inicio de la misión, la ejecución del mandato y el examen periódico, hasta su finalización.

Закрытие комплекса для посетителей в конце 2001 года и его периодические закрытия в 2002 году отрицательно сказались на выручке магазина.
El cierre del edificio a los visitantes al final de 2001 y periódicamente durante el 2002 tuvo unas repercusiones negativas en su volumen de ingresos.

Они призвали провести расследования и рекомендовали упростить процесс регистрации новых средств массовой информации и прекратить закрытие массовых периодических изданий и медиа- структур.
Por ello solicitaron que se llevasen a cabo las investigaciones pertinentes y recomendaron que se facilitara la apertura de nuevos medios de comunicación y cesaran los cierres de medios de la prensa y otros medios de comunicación.