ПЕРИОДИЧНОСТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• periodicidad de los informes
• la frecuencia de la presentación de informes

Примеры использования Периодичность представления докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодичность представления докладов.
Periodicidad de los informes.

Это позволит государству- участнику впоследствии соблюдать периодичность представления докладов.
Ello permitirá al Estado parte respetar la periodicidad de los informes posteriores.

IX. Периодичность представления докладов.
IX. Periodicidad de los informes.

В этой связи, возможно, имело бы смысл пересмотреть периодичность представления докладов Группы.
Por lo tanto, podría ser conveniente examinar la frecuencia de los informes de la Dependencia.

Периодичность представления докладов.
Periodicidad de la presentación de informes.

Она подробно рассмотрела как виды вопросников, так и периодичность представления докладов.
La Comisión examinó a fondo los dos tipos de cuestionarios y la periodicidad de la presentación de informes.

Периодичность представления докладов.
Periodicidad para la presentación de informes.

В большинстве договоров установлена периодичность представления докладов, варьирующаяся от двух до пяти лет.
La periodicidad para la presentación de informes prescrita en la mayoría de los tratados oscila entre dos y cinco años.

Периодичность представления докладов о проверке.
Frecuencia de los informes de verificación.

Периодичность представления первоначальных докладов варьируется от одного года до двух лет, а периодичность представления докладов- от двух до пяти лет.
La periodicidad de la presentación de los informes iniciales va desde uno hasta dos años y en el caso de los informes periódicos desde dos hasta cinco años.

Таблица 2: Периодичность представления докладов в соответствии с договорами.
Cuadro 2 Periodicidad de los informes con arreglo a los tratados.

Перечни вопросов приняты в двух параллельных палатах; увеличена периодичность представления докладов; а заседания Бюро проводятся за рамками официальных заседаний.
Las listas de cuestiones fueron aprobadas en dos salas paralelas; se aumentó la periodicidad de los informes y las reuniones de la Mesa se celebraron fuera del calendario oficial de reuniones.

II. C Периодичность представления докладов о проверке принадлежащего контингентам имущества.
II. C Frecuencia de los informes de verificación del sistema de equipo de propiedad de los contingentes.

В тексте многостороннего природоохранного соглашения может быть определена требуемая периодичность представления докладов, либо стороны могут принять соответствующее решение после вступления соглашения в силу.
El texto de un acuerdo ambiental multilateral podría establecer la frecuencia de los informes o las partes podrían decidir al respecto, tras la entrada en vigor del acuerdo.

Периодичность представления докладов о проверке, которые будут подготавливаться полевыми миссиями и препровождаться в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций;
La frecuencia de los informes de verificación que las misiones sobre el terreno deberán elaborar y remitir a la Sede de las Naciones Unidas;

Кроме того, Комитет отмечает, что график и периодичность представления докладов, указанные в приложениях I. a и I. b, следует рассматривать в качестве предварительных, так как по мере накопления опыта в них будут вноситься поправки и изменения.
Además, la Comisión señala que el calendario y la frecuencia de la presentación de informes indicados en los anexos I. a y I. b deben considerarse de carácter provisional, ya que serán enmendados y ajustados en base a la experiencia.

Периодичность представления докладов будет пересматриваться с учетом меняющейся обстановки на местах и в соответствии с требованиями, предъявляемыми государствами- членами.
La frecuencia de la presentación de informes se volverá a examinar a medida que vaya evolucionando la situación sobre el terreno y teniendo en cuenta las necesidades que manifiesten los Estados Miembros.

Другой настоятельно призывал тщательно пересмотреть отчетные периоды и периодичность представления докладов, с тем чтобы сроки представления документов и продление мандатов не были так сильно сконцентрированы или приурочены к конкретному времени в течение года.
Otro instó a que se efectuara un examen cuidadoso de los períodos abarcados por los informes y la periodicidad de los informes, de manera que su examen y la renovación de mandatos no se concentraran tanto en determinados momentos del año.

Периодичность представления докладов различается по органам, как и сроки, которые каждый орган устанавливает государствам- участникам для принятия мер во исполнение его заключительных замечаний.
La periodicidad de la presentación de los informes difiere según los órganos, lo mismo que el plazo que cada uno otorga a los Estados partes para el seguimiento de sus observaciones finales.

НСПЧ рекомендовал Марокко направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур; соблюдать периодичность представления докладов в договорные органы; и осуществлять рекомендации, подготовленные в процессе рассмотрения докладов..
El CNDH recomendó a Marruecos que dirigiese una invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que observase la periodicidad de presentación de los informes a los órganos creados en virtud de tratados y que aplicase las recomendaciones formuladas con ocasión de sus exámenes.

Периодичность представления докладов государств105 и широко распространившаяся практика позднего представления докладов серьезно подрывают возможность осуществления своевременного и эффективного контроля.
La periodicidad de la presentación de informes de los Estados y el fenómeno extendido de la presentación tardía socavan gravemente la posibilidad de realizar una vigilancia oportuna y eficaz.

Члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам отметили важность рассмотрения вопроса о том, как увеличить время на диалог с государствами и как сократить периодичность представления докладов, которая в настоящее время составляет пять лет.
Los miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales consideraban importante estudiar el modo de ampliar el tiempo disponible para el diálogo con los Estados y de aumentar la periodicidad de los informes, que en la actualidad era de cinco años.

С июня 2006 года периодичность представления докладов о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков была сокращена с одного раза в четыре месяца до одного раза в шесть месяцев( см. S/ 2006/ 468 и S/ 2006/ 469).
Desde junio de 2006, la frecuencia de los informes sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales se ha reducido de cuatro a seis meses(véase S/2006/468 y S/2006/469).

Упростить, согласовать и принять все формы, правила и процедуры и периодичность представления докладов для содействия укреплению национального потенциала и оказания правительствам содействия в интеграции внешней помощи, поступающей из различных источников, в процесс их развития;
Simplificar, armonizar y emplear todos los formatos, normas y procedimientos, así como la periodicidad de los informes, con objeto de fomentar la capacidad nacional y ayudar a los gobiernos a integrar, en su proceso de desarrollo, la asistencia externa procedente de diferentes fuentes;

Отмечая, что первоначальный доклад и сводные второй- третий периодические доклады были представлены с задержкой, Комитет призывает государство- участник в дальнейшем соблюдать периодичность представления докладов, установленную в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов..
Tomando nota del retraso en la presentación de su informe inicial y de los informes periódicos segundo y tercero combinados, el Comité invita a que en el futuro el Estado parte respete la periodicidad de los informes establecida en la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como las directrices del Comité para la presentación de los informes..

После вступления Конвенции в силу в 1981 году соблюдалась периодичность представления докладов, предусмотренная в статье 18, независимо от задержек с представлением докладов государств- участников, будь то обусловленных несвоевременным выполнением ими своих обязательств или переносом сроков рассмотрения их докладов..
Desde la entrada en vigor de la Convención en 1981, se ha mantenido la periodicidad de los informes mencionada en el artículo 18, independientemente de si el Estado parte de que se trata se retrasa en presentar sus informes, o de que se atrase el examen del informe del Estado parte por el Comité.

В соответствии с положениями, определяющими периодичность представления докладов, содержащимися в рамках для представления докладов для МОС на экспериментальном этапе, доклады могут представляться в любое время, однако Конференция Сторон ежегодно определяет крайний срок для представления информации, которая будет рассмотрена в сводном докладе на ее последующей сессии.
De conformidad con las disposiciones relativas a la periodicidad de los informes que figuran en el marco para la elaboración de los informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental, éstos pueden presentarse en cualquier momento, si bien la CP fija anualmente un plazo para la presentación de la información que vaya a considerarse en el informe de síntesis en su siguiente período de sesiones.

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 28 июня 2006 года( S/ 2006/ 468) относительно Вашего намерения сократить периодичность представления докладов о соблюдении Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли к сведению информацию, содержащуюся в этом письме, и Ваше намерение, изложенное в нем.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 28 de junio de 2006( S/2006/468) relativa a su intención de reducir de seis a cuatro meses la frecuencia de la presentación de informes sobre el cumplimiento por el Iraq de su obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y terceros países o sus restos mortales se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, que toman nota de el contenido de la carta y de la intención expresada en ella.

В соответствии с решением 55/ 462 Генеральной Ассамблеи от 12 апреля 2001 года периодичность представления докладов о положении дел с использованием персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами, была изменена с ежеквартальной на ежегодную начиная с периода, истекающего 31 декабря 2001 года.
En virtud de la decisión 55/462 de la Asamblea General, de 12 de abril de 2001, la periodicidad de los informes sobre la situación del personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades pasó de trimestral a anual, a partir del período terminado el 31 de diciembre 2001.

Периодичность представления доклада.
Periodicidad del informe.