ПЕРИОД ОТСРОЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• período de aplazamiento
• período de gracia
• el plazo de la moratoria

Примеры использования Период отсрочки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот период отсрочки Высокая Договаривающаяся Сторона:.
Durante ese período de aplazamiento, la Alta Parte Contratante:.

Аналогичным образом, был продлен период отсрочки для пересмотренных утвержденных методологий;
También se amplió el período de gracia para el uso de una metodología aprobada y revisada.

Короткий период отсрочки, позволяющий проверить соблюдение соглашений всеми сторонами в конфликте;
Un breve período de gracia en el que podría verificarse el cumplimiento de los acuerdos por todas las partes en el conflicto;

Дата вступления Конвенции в силу для Стороны+ период отсрочки, X лет+ конкретное исключение для Стороны.
Fecha de entrada en vigor del Convenio para la Parte + período de gracia, X años + Exención específica de la Parte.

Кроме того, необходимо также обеспечить сохранность доказательств и защиту потерпевших в период отсрочки.
Además, es importante también velar por que queden protegidas las pruebas y las víctimas durante el plazo de la moratoria.

В статье 10 он одобряет сочетание вариантов 1 и 2, но период отсрочки не должен превышать 12 месяцев.
En cuanto al artículo 10, es partidario de que se combinen las variantes 1 y 2, pero el plazo de la moratoria no debe superar 12 meses.

Брукстауэрским соглашением предусмотрен период отсрочки, в течение которого лица, незаконно находящиеся на территории острова, могут легализовать свой статус, если они отвечают определенным требованиям.
El Acuerdo de Brooks Tower preveía un período de gracia durante el cual los residentes ilegales que cumplían determinados criterios podían legalizar su situación.

Большинство законов, принятых в Брюсселе, предоставляют государствам- членам период отсрочки на их принятие- обычно срок составляет около двух лет.
La mayoría de las leyes que se adoptan en Bruselas tienen un período de gracia- generalmente de unos dos años- para que los Estados miembros actúen.

Теперь, когда в декабре 2007 года подошел к концу позволенный период отсрочки, Республика Корея считает, что всем государствам- участникам уже пора поработать над полным осуществлением Протокола.
Ahora que ha concluido, en diciembre de 2007, el período de prórroga autorizado, la República de Corea estima que es hora de que todos los Estados partes trabajen plenamente para que se aplique el Protocolo.

В отношении пункта 2 он предпочитает вариант 2; в новой редакции этого положения следует сократить период отсрочки и разрешить его продление только один раз.
En lo que se refiere al párrafo 2, es partidario de la variante 2; la versión revisada de la disposición debe reducir el plazo de la moratoria y tolerar una sola renovación.

В марте 1997 года в Австралии введена законодательная норма, вводящая для новых резидентов двухлетний период отсрочки, до истечения которого они не могут приобрести право на получение многих пособий по линии социального обеспечения.
En marzo de 1997 Australia introdujo un requisito legislativo que imponía a los residentes recién llegados un período de espera de dos años antes de poder acceder a muchos tipos de pagos de la seguridad social.

Конференция рассмотрела проблему отсрочки соблюдения пунктов 2 b и 3 а и b Технического приложения к дополненному Протоколу II, и отметила, что позволенный период отсрочки истечет 3 декабря 2007 года.
La Conferencia examinó la cuestión del aplazamiento del cumplimiento de los párrafos 2 b y 3 a y b del Anexo Técnico del Protocolo II Enmendado, y se señaló que el período de aplazamiento autorizado expiraría el 3 de diciembre de 2007.

В том случае, если для регистрации приобретательского обеспечительного права предусматривается период отсрочки, такое обеспечительное право имеет приоритет даже над ранее оформленными обеспечительными правами.
Cuando exista un período de gracia para la inscripción de una garantía real del pago de adquisiciones, esa garantía real gozará de prelación incluso sobre las garantías reales previamente constituidas.

Конференция напоминает, что 3 декабря 2007 года закончится период отсрочки, предусмотренный в пунктах 2 c и 3 c Технического приложения, который позволяет государствам- участникам откладывать соблюдение требований статьи 4 об обнаруживаемости противопехотных мин и статьи 5 о самоуничтожении и самодеактивации противопехотных мин.
La Conferencia recuerda en que el período de aplazamiento previsto en el apartado c del párrafo 2 y el apartado c del párrafo 3 del Anexo Técnico, en que se permite que los Estados Partes aplacen el cumplimiento con los requisitos del artículo 4 sobre la detectabilidad de las minas antipersonal y del artículo 5 sobre la autodestrucción y la autodesactivación de las minas antipersonal, terminará el 3 de diciembre de 2007.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос гна Гуза(" Хьюмен райтс уотч"), уточняет, что, поскольку Латвия официально объявила, что ее период отсрочки закончится 19 июля 2007 года, она уже не входит в число государств, пользующихся указанной отсрочкой..
El PRESIDENTE, en respuesta a una pregunta del Sr. Goose(Human Rights Watch), precisa que Letonia, al haber anunciado oficialmente que su período de aplazamiento finalizaría el 19 de julio de 2007, ya no forma parte de los Estados que se benefician de dicho aplazamiento..

Г-н Спектор( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты Америки поддерживают проект протокола VI в его нынешнем виде, поскольку он уже содержит полный набор положений, которые могут оказать немедленное и значительное гуманитарное воздействие на практике, и поскольку со временем, когда истечет период отсрочки для соблюдения, он должен будет дать немало других выгод.
El Sr. Spector(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos de América apoyan el proyecto de protocolo VI en su forma actual, puesto que contiene un conjunto completo de disposiciones susceptibles de tener un efecto humanitario inmediato e importante sobre el terreno y, con el transcurso del tiempo, una vez finalizado el período de aplazamiento, debería ofrecer muchas otras ventajas.

Если при принятии решения по какому-либо вопросу достичь консенсуса не удается, то Председатель на 24 часа откладывает всякое голосование и в этот период отсрочки прилагает всяческие усилия к тому, чтобы облегчить достижение консенсуса, и до окончания этого периода представляет Конференции доклад.
Si no se llega a un consenso cuando se someta una cuestión a decisión, el Presidente aplazará toda votación por 24 horas y, durante ese período de aplazamiento, hará todo lo posible para facilitar el logro de un consenso e informará a la Conferencia al respecto antes de que concluya el plazo.

Что касается тех государств- участников, которые воспользовались возможностью отсрочить соблюдение положений Технического приложения касательно обнаруживаемости, а также самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин сроком на девять лет после вступления Протокола в силу, то Европейский союз предлагает им указать, как у них обстоит дело с подготовкой к осуществлению этих положений, ибо скоро, 3 декабря 2007 года, завершается период отсрочки их исполнения.
Con respecto a los Estados Partes que han hecho uso de la posibilidad de aplazar el cumplimiento de las disposiciones del anexo técnico relativas a la detectabilidad y la autodestrucción y autodesactivación de las minas antipersonal durante un período de nueve años tras la entrada en vigor del Protocolo, la Unión Europea los invita a que indiquen si están preparándose para aplicar las disposiciones en cuestión, ya que el período de aplazamiento de su aplicación finalizará pronto, es decir el 3 de diciembre de 2007.

Не применять кассетные боеприпасы после истечения периода отсрочки передающей Высокой Договаривающейся Стороной, указанного в пункте 2 настоящей статьи; и.
No usar las municiones en racimo una vez vencido el período de aplazamiento para la Alta Parte Contratante transferente previsto en el párrafo 2 del presente artículo; y.

В течение периода отсрочки они будут обладать всеми конституционными и гражданскими правами, включая право на получение паспорта, и эти права никоим образом не будут ущемляться.
Durante el período de aplazamiento, podrán seguir ejercitando, sin cortapisa alguna, todos sus derechos constitucionales y civiles, incluido el derecho a obtener un pasaporte.

Примечание: организация периода отсрочки и конкретного исключения для Стороны будет обсуждаться в рамках статьи 8.
Nota: la organización del período de gracia y la exención específica de la Parte se estudiarán conforme al artículo 8.

Высокая Договаривающаяся Сторона, которая воспользовалась периодом отсрочки, указанным в настоящем Протоколе, предоставляет в своих ежегодных докладах дополнительную информацию об осуществлении применимой статьи в течение такого периода отсрочки.
Las Altas Partes Contratantes que hayan recurrido a un período de aplazamiento previsto en el presente Protocolo proporcionarán en sus informes anuales información adicional acerca de la aplicación del artículo correspondiente durante dicho período de aplazamiento.

Совет увеличил продолжительность периода отсрочки для использования предыдущих вариантов пересмотренных методологий и отозванных методологий с восьми недель до восьми месяцев с даты публикации для одобрения с целью содействовать представлению видов деятельности по проектам на регистрацию.
La Junta aumentó el período de gracia para el empleo de las versiones más antiguas de las metodologías revisadas y retiradas, de ocho semanas a ocho meses contados a partir de la fecha de publicación para la validación, a fin de facilitar la presentación de actividades de proyectos para su registro.

Точно так же, любое включение в ДВЗИ квот, порогов, периодов отсрочки или иных оговорок исказило бы его суть и превратило бы его в еще один договор о частичном запрещении, чего мы не можем и не должны допустить.
En la misma forma, toda introducción de cuotas, umbrales, períodos de gracia u otras calificaciones en el contexto del TPCE lo desvirtuaría y transformaría en otro tratado más de prohibición parcial, un desenlace que no podemos ni debemos considerar.

Поэтому необходимо разработать специальные условия в отношении предоставления кредитов развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях создания для них особого режима в таких областях, как обеспечение более низких процентных ставок и предоставление более продолжительных периодов отсрочки.
A ese efecto corresponde la creación de condiciones crediticias para los países en desarrollo sin litoral marítimo, asegurándoles un trato diferenciado en la aplicación de tasas de interés inferiores y mayores periodos de gracia.

Кассетных боеприпасов, не относящихся к боеприпасам, описанным в Техническом приложении B, если только они не являются предметом периодов отсрочки согласно пунктам 3 и 7 статьи 4.
Las municiones en racimo que no sean las descritas en el anexo técnico B a menos que estén sujetas a períodos de aplazamiento de conformidad con los párrafos 3 y 7 del artículo 4.

Третий вариант предусматривал выпуск дисконтированных облигаций с дисконтом в 66, 3 процента от номинальной суммы, более высокой купонной ставкой( частично капитализируемой), периодом отсрочки в 21 год и периодом окончательного погашения в 29 лет( до 2034 года).
La tercera opción consistía en adquirir bonos con descuento, con un descuento del 66,3% del capital, un cupón más alto(parte del cual se capitalizaba), un período de gracia de 21 años y un vencimiento final de 29 años(hasta 2034).

Гжа ДУМПЕ( Латвия), напоминая, что ее страна отдала предпочтение периоду отсрочки с исполнением обязательств касательно обнаруживаемости и самоуничтожения мин, говорит, что 1 января 2006 года ее страна стала участницей Оттавской конвенции и тем самым подписалась под юридическими обязательствами, которые лишают смысла соответствующую отсрочку..
La Sra. DUMPE(Letonia), tras señalar que su país había optado por el período de aplazamiento del cumplimiento de las obligaciones relativas a la detectabilidad y la autodestrucción de las minas, dice que Letonia se hizo Parte en la Convención de Ottawa el 1º de enero de 2006, suscribiendo así obligaciones jurídicas que anulan la validez de dicho aplazamiento..