ПЕРИОД РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• período de inscripción
• el período de registro

Примеры использования Период регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период регистрации.
Período de la matrícula.

В принципе, если какой-либо актив является обремененным, лицо, предоставляющее право, не имеет права осуществлять передачу актива в период регистрации.
En principio, si un bien está gravado, el otorgante no tiene derecho a efectuar una transferencia durante el período de la inscripción.

Трехмесячный период регистрации начнется в апреле 1994 года, а выборы должны быть проведены в сентябре- октябре 1994 года после окончания сезона дождей.
El período de inscripción de tres meses de duración comenzaría en abril de 1994, las elecciones se celebrarían en septiembre y octubre de 1994 después de la estación lluviosa.

Впоследствии Миссия была информирована о том, что 23 августа 1994 года Национальная Ассамблея постановила продлить период регистрации до 2 сентября 1994 года.
Posteriormente, se informó a la Misión de que el 23 de agosto de 1994 la Asamblea Nacional decidió prorrogar el período de inscripción hasta el 2 de septiembre de 1994.

В отдаленных районах период регистрации составляет до 16 дней после родов, а сама регистрация также проводится в письменной форме.
En los distritos de difícil acceso, el plazo de inscripción del nacimiento es de hasta 16 días después del parto y la inscripción también debe quedar registrada por escrito.

Согласно Закону о выборах компетентные власти могут продлить период регистрации не более чем до 12 сентября 1994 года, когда должна начаться избирательная кампания.
En virtud de la Ley Electoral, las autoridades competentes no pueden prorrogar el período de registro más allá del 12 de septiembre de 1994, fecha en que debe iniciarse la campaña electoral.

Период регистрации для получения добровольной медицинской страховки от учреждения, отвечающего за функционирование системы страхования трудящихся( UWV), продлевается с 4 до 13 недель.
El plazo de inscripción en el seguro voluntario de enfermedad y discapacidad del UWV(el órgano que aplica los planes de seguros para trabajadores) se amplía de cuatro a 13 semanas.

Дополнительные потребности по статье расходов на коммерческую связь были вызваны большим объемом связи между Центральными учреждениями и Пномпенем в период регистрации и проведения избирательной кампании.
Las necesidades adicionales por concepto de comunicaciones comerciales se debieron al gran volumen de comunicaciones entre la Sede y Phnom Penh durante los períodos de inscripción y de campaña electoral.

Завершился период регистрации избирателей, равно как и периоды регистрации политических партий, формирования коалиций и союзов и представления списков кандидатов.
Ya ha terminado el período de registro de votantes, y también los períodos para el registro de partidos políticos, la creación de coaliciones y alianzas y la presentación de listas de candidatos.

Первоначально планировалось провести конституционный референдум 27 ноября, но его пришлось отложить вследствие необходимости продлить период регистрации, особенно в провинции Бандунду и в Экваториальной провинции.
El referendo constitucional, que inicialmente se había previsto para el 27 de noviembre, hubo de aplazarse debido a la necesidad de ampliar el período de inscripción, en particular en las provincias de Bandundu y Equateur.

Кроме того, переходное правительство еще должно принять некоторые указы, такие, как указ о финансировании политических партий и об официальном статусе нового общенационального удостоверения личности, которое будет выдаваться в период регистрации.
El Gobierno de Transición aún no ha aprobado los decretos necesarios, como por ejemplo, los relativos a la financiación de los partidos políticos y el estatuto oficial de la nueva tarjeta nacional de identificación, que se expedirá en el momento del empadronamiento.

С тем чтобы отразить быстро меняющуюся политическую обстановку, Временная избирательная комиссия продлила период регистрации партий, отделившихся от уже существующих партий, до 1 июля 1998 года.
A fin de tener en cuenta los rápidos cambios que se producen en la arena política, la Comisión Electoral Provisional prorrogó hasta el 1º de julio de 1998 el período para el registro de partidos que se separan de los partidos ya existentes.

Обеспечено проведение 28 заседаний в период регистрации избирателей, ежемесячных совещаний по вопросам организации процесса распространения регистрационных карточек избирателей и 20 совещаний по вопросам подготовки и издания предварительных и окончательных списков избирателей.
Reuniones durante el período de inscripción de los votantes, reuniones mensuales sobre el proceso de distribución de tarjetas de votantes y 20 reuniones sobre la preparación e impresión de los censos electorales provisional y definitivo.

Регистрацию избирателей, начавшуюся 1 июня 1994 года, планировалось завершить 15 августа, однако она была продлена- первоначально до 20 августа. 24 августа Национальная ассамблея приняла решение продлить период регистрации до 2 сентября.
La inscripción de votantes, que comenzó el 1º de junio de 1994, debía finalizar el 15 de agosto, pero se prorrogó inicialmente hasta el 20 de agosto. El 24 de agosto, la Asamblea Nacional decidió prolongar el período de inscripción hasta el 2 de septiembre.

Однако, по расчетам Национальной избирательной комиссии, период регистрации может быть продлен лишь не более чем на пять дней, с тем чтобы можно было осуществить процедуры, связанные с публикацией результатов переписи, и рассмотреть любые соответствующие жалобы и заявления.
Sin embargo, según los cálculos de la Comisión Nacional de Elecciones, el período de registro podría prorrogarse por no más de cinco días para dar lugar a la publicación de los resultados de los censos y cualesquiera objeciones a los mismos.

На всех уровнях назначены сотрудники СМПС по связи с органами по проведению выборов, которые обеспечивают поддержку в период регистрации, особенно в тех районах, где имели место случаи обмана при регистрации и составлении списков избирателей.
Se han designado oficiales de enlace de la IPTF para las elecciones a todos los niveles y se ha prestado apoyo durante el período de inscripción, particularmente en las zonas en que se habían detectado fraudes en las inscripciones y en las listas de votantes.

В этой связи в период регистрации избирателей МООНЛ обеспечила материально-техническую поддержку доставки материалов для регистрации избирателей в удаленные пункты и оказала помощь национальной полиции в разработке комплексного плана действий по обеспечению безопасности и на случай непредвиденных обстоятельств.
A ese respecto, durante el período de inscripción de votantes, la UNMIL prestó apoyo logístico para la entrega de materiales de inscripción en lugares remotos y facilitó asistencia a la policía nacional en la elaboración de un plan integrado de seguridad y para imprevistos.

Кроме того, это стало результатом работы по контролю за соблюдением минимальных квот на политическое участие женщин со стороны НИЖ, которое конкретизируется в работе по контролю за выполнением постановлений Верховного избирательного суда в период регистрации кандидатов и анализа результатов выборов.
También se debe a un trabajo de vigilancia del cumplimiento de la cuota mínima de participación política de las mujeres por parte del INAMU, el cual se expresa en acciones de seguimiento a las resoluciones del Tribunal Supremo de Elecciones en período de inscripción de nóminas y al análisis de los resultados de las elecciones.

Помощь заключалась, среди прочего, в подготовке сметы расходов в связи с проведением выборов и координации финансовой помощи по линии специально созданного для этого целевого фонда Организации Объединенных Наций; подготовке плана оперативной деятельности и материально-технического обеспечения и оказании содействия в его осуществлении; оказании содействия в составлении плана использования средств связи и плана развертывания наблюдателей на период регистрации и голосования.
La asistencia incluía, entre otras cosas, la preparación de un presupuesto para las elecciones y la coordinación del apoyo financiero mediante un fondo fiduciario de las Naciones Unidas establecido a tal efecto; la preparación de un plan operativo y logístico y la prestación de asistencia para su ejecución; el apoyo a la preparación de un plan de comunicaciones y un plan de despliegue para la inscripción y los períodos de votación.

Вопрос о регистрации СДСП в качестве единственной партии, имеющей право использовать это название и ее логотип, был решен только в конце периода регистрации кандидатов.
La identificación de la UDPS como el único partido facultado para llevar esa denominación y ese logotipo se resolvió recién solo al final del período de inscripción de candidatos.

Хотя периоды регистрации и проведения предвыборной кампании прошли в основном без инцидентов, неделя, предшествовавшая выборам, была отмечена актами насилия, главным образом на востоке страны.
Los períodos de inscripción y campaña transcurrieron en gran parte sin incidentes, pero la semana anterior a las elecciones estuvo marcada por la violencia, especialmente en el este.

Продление периода регистрации избирателей и внесение изменений в график проведения выборов повлекут за собой дополнительное увеличение суммы бюджета.
La ampliación del plazo de inscripción en el padrón electoral y los cambios en el calendario electoral ocasionarán gastos adicionales.

Важно учитывать жертвы, не участвовавшие в судебных разбирательствах, вести открытый список просителей и предусматривать несколько периодов регистрации.
Es importante incluir a las víctimas que no hayan participado en procesos abiertos ante los tribunales, para lo que conviene mantener una lista de solicitantes abierta y organizar una serie de períodos de inscripción.

Проводящие выборы сотрудники продолжали оставаться на местах после периода регистрации, а избирательные материалы были привезены на места за день до голосования и успешно распространены к началу голосования утром 19 июля.
El personal electoral permaneció sobre el terreno desde el período de inscripción, mientras que el material necesario para los comicios fue llevado al país antes del día de las elecciones y fue distribuido con el tiempo necesario para iniciar la votación en la mañana del 19 de julio.

В соответствии с Прокламацией любое имеющее эритрейское гражданство лицо, которому исполнилось 18 лет или больше или которое достигло этого возраста в любой момент в течение периода регистрации, имело право быть избирателем.
Según la proclamación, tenían derecho a votar todos los ciudadanos de Eritrea que hubieran cumplido los 18 años o los cumplieran durante el período de registro.

Следует подчеркнуть, что это ориентировочные цифры, которые будут скорректированы на основе окончательного списка избирателей и желания каждого потенциального избирателя вернуться в территорию, что будет зафиксировано УВКБ в течение периода регистрации.
Cabe señalar que éstas son cifras indicativas que deberán reajustarse en función de la lista definitiva de votantes y del deseo de cada posible votante de regresar al Territorio, según lo establecido por el ACNUR durante el período de inscripción.

Военные компоненты МООНВС и ЮНАМИД обеспечивали безопасность, транспорт и другую материально-техническую поддержку Отделу по оказанию помощи в проведении выборов МООНВС в течение всего периода регистрации избирателей.
Los componentes militares de la UNMIS y la UNAMID proporcionaron servicios de seguridad, transporte y apoyo logístico de otra índole a la División de Asistencia Electoral de la UNMIS durante el período de inscripción de votantes.

Января 2003 года, спустя две недели после начала периода регистрации избирателей для выборов в Национальную ассамблею 27 июля, в Пномпене произошли широкомасштабные беспорядки.
El 29 de enero de 2003, dos semanas después del comienzo del período de inscripción de votantes para las elecciones generales del 27 de julio, se produjeron una serie de grandes disturbios en Phnom Penh.

На протяжении всего периода регистрации избирателей Комиссия принимала дополнительные меры по увеличению явки избирателей на регистрационные пункты путем проведения в средствах массовой информации широкой разъяснительной кампании среди населения и направления мобильных групп для регистрации перемещенных лиц в районах их проживания.
Durante el período de registro, la Comisión tomó otras medidas para aumentar la participación, intensificando las campañas de información a los votantes a través de los medios de comunicación y desplegando equipos móviles para tener acceso a las personas desplazadas.

Если согласно Конституции Либерии выборы будут проводиться по одномандатным избирательным округам с регистрацией избирателей, тогда беженцам и перемещенным лицам необходимо будет вернуться в свои избирательные округа до завершения периода регистрации, т. е. заблаговременно до проведения выборов, с тем чтобы они могли участвовать в избирательном процессе.
Para que en las elecciones, de conformidad con la constitución liberiana, se elija a un solo representante por circunscripción y para que se lleve a cabo el registro de electores, será necesario que los refugiados y las personas desplazadas regresen a sus distritos de residencia antes de que finalice el período de registro, lo que debe suceder con bastante antelación a la fecha de las elecciones a fin de garantizar la participación de esas personas en el proceso electoral.