ПЕРСОНАЛА КАНЦЕЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• del personal de la oficina
• el personal de la secretaría

Примеры использования Персонала канцелярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IX. Способы комплектования персонала канцелярии Председателя 24- 25 9.
IX. Nombramiento del personal de la Oficina del Presidente 24- 25 8.

VIII. Состав персонала канцелярии Председателя Совета по правам человека 21- 23 8.
VIII. Composición del personal de la Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos 21- 23 7.

Испрашиваются ассигнования в размере 95 800 долл. США на поездки персонала Канцелярии помощника Генерального секретаря.
Se solicitan 95.800 dólares para viajes del personal de la Oficina del Subsecretario del Secretario General.

Практикум для персонала канцелярии омбудсмена по защите прав человека( 30 участников);
Curso práctico para el personal de la oficina del Defensor Público de los Derechos Humanos(30 participantes).

Предлагается выделить ассигнования в размере 53 900 долл. США на поездки персонала Канцелярии в связи со служебными командировками по делам Суда.
Se propone consignar un crédito de 53.900 dólares para viajes del personal de la Secretaría de la Corte para desempeñar funciones oficiales de ésta.

Обеспечение планомерности функционирования Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления путем организации и координации работы всего персонала Канцелярии и управления ею.
Asegurar el funcionamiento sin tropiezos de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión mediante la organización, coordinación y administración de todo el personal de la Oficina.

Бюджетная смета была также увеличена в результате включения персонала канцелярии Специального представителя, отвечающей за общее руководство и управление миссией.
Las estimaciones presupuestarias han aumentado también como resultado de la inclusión del personal de la Oficina del Representante Especial encargada de la supervisión y gestión general de la Misión.

Обвинитель базируется в Гааге, но ведет дела Международного уголовного трибунала по Руанде с помощью персонала Канцелярии в Кигали во главе с заместителем Обвинителя Трибунала.
De conformidad con lo anterior, el Fiscal desempeña su cargo en La Haya y atiende los asuntos del Tribunal para Rwanda con ayuda del personal de la Oficina de Kigali, cuyo Jefe es el Fiscal Adjunto del Tribunal.

Вместе с тем Консультативный комитет считает, что это не обязательно предполагает размещение штаб-квартиры Канцелярии в Риме или сосредоточение большой части персонала Канцелярии вне Сахельского региона.
Sin embargo, la Comisión Consultiva considera que esto no requiere necesariamente que la sede de la Oficina esté en Roma, o que gran parte de la plantilla de la Oficina esté situada fuera de la región del Sahel.

Действительная численность сотрудников Комиссии по идентификации, за исключением персонала канцелярии Председателя, возросла с 31 человека в январе 1994 года до 66 человек в июне 1994 года и до 86 человек в январе 1995 года.
El número efectivo de funcionarios de la Comisión de Identificación, sin considerar el personal de la oficina del Presidente, aumentó de 31 en enero de 1994 a 66 en julio de 1994 y a 86 en enero de 1995.

Эта проверка включала опросы персонала Канцелярии Контролера, различных<< супер- пользователей>gt;, Управления ревизии и анализа эффективности работы и группы, занимающейся инструментами совершенствования работы.
El examen abarcó entrevistas con personal de la Oficina de Contraloría, los usuarios más frecuentes, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y el equipo encargado de los instrumentos de mejora del trabajo.

Планы на оставшийся период 2002- 2003 годов предусматривают организацию обучения примерно в 35 местах службы в зависимости от завершения набора персонала Канцелярии Координатора по вопросам безопасности.
Los planes para el resto del período 2002-2003 incluyen la capacitación para unos 35 lugares de destino, a condición de que se complete la contratación de personal de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad.

Как указано в пункте 51 доклада, для выплаты суточных участникам миссии для персонала Канцелярии Обвинителя, работающего в полевых отделениях связи в Сараево, Загребе и Белграде, потребуются средства в размере 214 100 долл. США.
Como se indica en el párrafo 51 del informe, se solicitan créditos por la suma de 214.100 dólares para sufragar las dietas por misión del personal de la Oficina del Fiscal destacado en las oficinas de enlace de Sarajevo, Zagreb y Belgrado.

Сумма в размере 43 200 долл. США предусматривается для оплаты поездок Секретаря в связи с участием в сессиях Генеральной Ассамблеи и поездок персонала Канцелярии в связи с другими официальными делами Суда.
Se solicita un crédito de 43.200 dólares para sufragar los gastos de viaje del Secretario cuando asista a los períodos de sesiones de la Asamblea General y para los viajes del personal de la secretaría de la Corte relacionados con otras funciones oficiales de ésta.

В пунктах 21 и 22 этого же доклада рассматривается вопрос об учебной подготовке персонала Канцелярии Омбудсмена; хотя такая подготовка, безусловно, очень важна, необходимо нанимать квалифицированных сотрудников, имеющих опыт в области разрешения споров и посредничества.
Los párrafos 21 y 22 del mismo informe analizan la formación del personal de la Oficina del Ombusdsman; si bien esta formación es indudablemente valiosa, es preciso contratar personal calificado con experiencia previa en la solución de conflictos y en mediación.

Как указывается в пункте 5. 18 предлагаемого бюджета по программам, сумму в размере 56 500 долл. США( эквивалентную 60 200 долл. США на 1996- 1997 годы) предлагается выделить на поездки персонала Канцелярии в связи со служебными командировками по делам Суда.
Como se indica en el párrafo 5.18 del proyecto de presupuesto por programas, se propone consignar un crédito de 56.500 dólares(equivalente a 60.200 dólares para 1996-1997) para viajes del personal de la Secretaría de la Corte para desempeñar funciones oficiales.

Взнос, подлежащий уплате Фонду после расширения помещений, оценивается в размере 580 000 голландских гульденов в год, включая 40 000 голландских гульденов на покрытие оперативных расходов, связанных с созданием новой столовой для судей и персонала Канцелярии.
La contribución que se pagaría a la Fundación después de la ampliación de los locales se estima en 580.000 florines al año, incluidos 40.000 florines, que son los gastos de funcionamiento relacionados con el nuevo comedor para los magistrados y el personal de la secretaría.

Я также высоко оцениваю усилия военного и гражданского персонала ВСООНЛ и персонала Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану. Все эти сотрудники попрежнему играют важную роль в содействии достижению стабильности вдоль<< голубой линии>gt; и в Ливане в целом.
También encomio al personal militar y civil de la Fuerza, así como al personal de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano, que siguen desempeñando una función decisiva para promover la estabilidad a lo largo de la Línea Azul y en el Líbano.

Первая категория связана с мероприятиями системы Организации Объединенных Наций по линии обеспечения координации и представленности, которые обычно осуществляются координатором- резидентом при поддержке персонала канцелярии координатора- резидента и ПРООН.
La primera categoría se refiere a las actividades de coordinación y representación del sistema de las Naciones Unidas que son generalmente realizadas por el coordinador residente, con el apoyo del personal de la oficina del coordinador residente y el PNUD.

ПРООН также финансирует и обеспечивает деятельность Директора и большей части персонала Канцелярии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( КГВР), которая выполняет функции секретариата ГООНВР и поддерживает систему координаторов- резидентов.
El Director y la mayoría del personal de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que funciona como secretaría del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sirve de apoyo al sistema de coordinadores residentes, también proceden del PNUD y son financiados por este programa.

В ходе обсуждения структуры и функций Трибунала Комитет был информирован о том, что успех работы Трибунала в целом во многом зависит от качества персонала Канцелярии Обвинителя, в частности от квалификации групп по расследованию, в том числе прикомандированного персонала..
Durante el debate sobre la estructura y las funciones del Tribunal, se informó a la Comisión Consultiva de que el éxito del Tribunal en su conjunto dependía en gran medida de la calidad de los funcionarios de la Oficina del Fiscal, y en particular de la capacidad de los equipos de investigación, incluido el personal adscrito.

Помимо юридических исследований в онлайновом режиме программа пропагандистских мероприятий Трибунала организовала учебные сессии по вопросам использования юридической информации и доказательств в целях повышения квалификации руандийских судебных секретарей и персонала канцелярии Генерального прокурора Руанды.
Además de la investigación legal en línea, en el marco del programa de divulgación del Tribunal se organizaron sesiones de capacitación sobre gestión de pruebas e información legal para mejorar la capacidad de los secretarios judiciales de Rwanda y del personal de la Oficina del Fiscal General del país.

Ресурсы в объеме 891 600 долл. США предназначены для дальнейшего финансирования трех должностей и перевода в данную подпрограмму одной должности категории общего обслуживания из подпрограммы 2, оплаты поездок персонала Канцелярии и покрытия расходов на перевод документов и докладов, подготавливаемых Канцелярией, по статье услуг по контрактам.
Los recursos por valor de 891.600 dólares se utilizarán para la continuación de tres puestos y la transferencia de un puesto del cuadro de servicios generales procedente del subprograma 2, viajes de funcionarios de la Oficina y servicios por contrata para sufragar los costos de traducción de los documentos e informes producidos por la Oficina..

Школа организовала для персонала Отдела двухдневный семинар, посвященный обеспечению учета соображений, связанных с развитием людских ресурсов, на уровне разработки политики и стратегии по организационным вопросам, а также провела учебу по вопросам укрепления взаимодействия для персонала Канцелярии директора и начальников секций.
Este instituto organizó un seminario de dos días de duración para personal de la División sobre la integración de las cuestiones relativas a los recursos humanos a nivel de la política y la estrategia de la organización y también realizó actividades de formación de equipo para el personal de la oficina del Director y los jefes de sección.

Создание должности помощника по людским ресурсам( местный разряд) в Группе людских ресурсов в связи с возросшими обязанностями по административному обслуживанию персонала Канцелярии в результате принятия обеими миссиями решения о передаче соответствующих полномочий ВСООНЛ Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану;
Creación de un puesto de Auxiliar de Recursos Humanos(contratación local) en la Dependencia de Recursos Humanos, para hacer frente a las mayores responsabilidades en la administración del personal de la Oficina derivadas de la decisión de ambas misiones de transferir la delegación de autoridad de la FPNUL a la Oficina;

Что касается улучшения инфраструктуры, то к середине 2000 года Трибунал завершил разработку крупного проекта по реконструкции и расширению служебных помещений в Кигали, включая возведение стены по периметру комплекса<< Амахоро>gt; и строительство 75 домов из сборных конструкций, требующихся в срочном порядке для размещения персонала Канцелярии Обвинителя.
En lo que respecta al mejoramiento de la infraestructura, a mediados de 2000 el Tribunal había concluido un proyecto importante de renovación y ampliación de las oficinas en Kigali, que comprendía la construcción de un muro circundante del complejo de Amahoro y de 75 locales prefabricados que se necesitaban con urgencia para el personal de la Oficina del Fiscal.

Ассигнования в объеме 43 400 долл. США предусматриваются для привлечения специалистов в целях инструктирования и обучения персонала Канцелярии по вопросам применения программного обеспечения и использования имеющихся средств программного и технического обеспечения, обслуживания и совершенствования компьютерной системы Суда и внедрения и использования системы протоколов передачи данных.
La consignación de 43.400 dólares sufragaría el costo de un experto para que dé instrucción y capacitación al personal de la Secretaría sobre la aplicación de programas de computadora y sobre los programas y el equipo técnico disponible, mantenimiento y perfeccionamiento del sistema de computadoras de la Corte y elaboración y gestión de los protocolos de transmisión de datos.

К числу этих мер относятся: сокращение персонала канцелярии президента; предоставление министрам от оппозиционных партий в правительстве национального единства права свободно назначать своих советников; возобновление деятельности комиссии по осуществлению рекомендаций общего совещания по вопросам молодежи и созданию национального экономического и социального совета; и процедуры назначения преподавателей университетов.
Esas medidas incluyen lo siguiente: la reducción del personal en la Oficina del Presidente; el reconocimiento a los Ministros de los partidos de la oposición que forman parte del Gobierno de Unidad Nacional del derecho a nombrar libremente a sus asesores; la reactivación de la comisión de seguimiento de las recomendaciones de la reunión general sobre la juventud y la creación de un consejo económico y social nacional; y el establecimiento de procedimientos para nombrar a los profesores universitarios.

Предлагается продолжать выделять в 1994- 1995 годах ассигнования в размере 83 000 долл. США на консультанта для инструктирования и обучения персонала Канцелярии по вопросам применения программного обеспечения и использования имеющегося программного обеспечения и аппаратных средств, технического обслуживания и совершенствования компьютеризированной системы Суда, а также по вопросам установки и эксплуатации протоколов передачи данных.
Se propone seguir consignando un crédito de 83.000 dólares en 1994-1995 para que un consultor dé instrucción y capacitación al personal de la Secretaría sobre la aplicación de programas de computadora y sobre los programas y el equipo técnico disponible, mantenimiento y perfeccionamiento del sistema de computadoras de la Corte y elaboración y gestión de los protocolos de transmisión de datos.

Увеличение на 41 800 долл. США частично обусловлено необходимостью выделения ассигнований для закупки принадлежностей и материалов, которые предлагаются в настоящее время для дополнительного персонала Канцелярии, в соответствии с решением, содержащимся в резолюциях 52/ 12 B и 52/ 220; а также для покрытия непредвиденных расходов, связанных со средствами автоматизации делопроизводства, как-то: закупка дополнительных компьютерных микросхем.
El aumento de 41.800 dólares corresponde parcialmente a créditos para suministros y materiales que en esta ocasión se proponen para el nuevo personal de la Oficina, con arreglo a lo autorizado en las resoluciones 52/12 B y 52/220, así como para cubrir las necesidades no previstas relacionadas con el equipo de automatización de oficinas, como la compra de nuevas microplaquetas de computadora.