ПЕРСОНАЛА СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del personal de el sistema de las naciones unidas
• del personal de las naciones unidas
• de el personal de el sistema de las naciones unidas
• a los funcionarios del sistema de las naciones unidas

Примеры использования Персонала системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций;
Función de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas;

Состав Совета управляющих Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИТАР/ Комиссия персонала системы Организации Объединенных Наций.
UNITAR/Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Новый институциональный статус Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
Un nuevo régimen institucional para la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Было выражено мнение о том, что управление с учетом многообразия не представляет проблемы для персонала системы Организации Объединенных Наций.
Se opinó que la gestión de la diversidad no entrañaba un problema para el personal del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций о его работе, мероприятиях и достижениях.
Informe del Director de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas sobre la labor y las actividades realizadas y los logros alcanzados.

В то же самое время не предусмотрены ассигнования и на укрепление безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций.
Tampoco se han consignado créditos para aumentar la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas.

Прикомандирование персонала системы Организации Объединенных Наций будет осуществляться в соответствии с действующими правилами и процедурами по персоналу..
La adscripción de personal de las Naciones Unidas se realizará de conformidad con las normas y procedimientos pertinentes en vigor.

Поэтому в настоящее время обучение по вопросам безопасности является обязательным для всего персонала системы Организации Объединенных Наций.
La capacitación en cuestiones de seguridad es actualmente obligatoria para todo el personal del sistema de las Naciones Unidas.

Мы рекомендуем переименовать его в Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций( КПСООН) и предоставить ему статус постоянного учреждения.
Recomendamos que se denomine Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(UNSSC) y que se le reconozca el régimen jurídico de una institución permanente.

Источник: Система базы данных управленческой информации Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.
Fuente: Sistema de base de datos de información de gestión de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

В ноябре 2007 года Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций организовал экспериментальный курс обучения руководящим навыкам старших сотрудников.
La Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas realizó un curso experimental de formación de personal directivo para funcionarios de categoría superior en noviembre de 2007.

Кроме того, Совет рассмотрел вопрос о повышении рисков, связанных с безопасностью и защитой персонала системы Организации Объединенных Наций во всем мире.
La Junta también examinó el aumento de los riesgos para la seguridad que afrontaba el personal del sistema de las Naciones Unidas en todo el mundo.

В пункте 31 сообщается о продолжающихся усилиях по вовлечению персонала системы Организации Объединенных Наций и о программах, осуществляемых комитетами персонала в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
El párrafo 31 informa de los esfuerzos continuos que se hicieron para que el personal del sistema de las Naciones Unidas participara, y de los programas organizados por los comités del personal en Nueva York, Ginebra y Viena.

С пересмотренным интерактивным учебным модулем по вопросам создания потенциала можно также ознакомиться в Колледже персонала системы Организации Объединенных Наций.
Puede consultarse asimismo un módulo de aprendizaje en línea revisado sobre el fomento de la capacidad a través de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas.

Подготовительный комитет был информирован также о продолжающихся усилиях по вовлечению персонала системы Организации Объединенных Наций в подготовку мероприятий, посвященных годовщине, и участии в них.
También se informó al Comité Preparatorio sobre los continuos esfuerzos para que el personal del sistema de las Naciones Unidas participe en la preparación del aniversario y en sus actos.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты персонала системы Организации Объединенных Наций лежит на государствах- членах.
Según la Carta de las Naciones Unidas, la seguridad y protección de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas es una responsabilidad que incumbe principalmente a los Estados Miembros.

На своем 47- м заседании 27 июля Совет принял к сведению доклад Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций о его работе, деятельности и достижениях( E/ 2007/ 60).
En su 47ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tomó nota del informe del Director de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas sobre la labor y las actividades realizadas y los logros alcanzados(E/2007/60).

Несмотря на то, что в недавнем прошлом Организация Объединенных Наций предприняла ряд шагов в целях повышения уровня защиты и безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, такие усилия необходимо активизировать.
Si bien en los últimos tiempos las Naciones Unidas han tomado una serie de medidas para mejorar la seguridad y la protección del personal del sistema de las Naciones Unidas, es necesario intensificar tales esfuerzos.

С представителями УНИТАР и Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций начато обсуждение практических мер по укреплению координации и максимальному повышению затратной эффективности учебной деятельности.
Se han entablado conversaciones con el UNITAR y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas sobre medidas prácticas para mejorar la coordinación y maximizar la eficiencia en función de los costos en el ámbito de la capacitación.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 214 постановила, чтобы двухгодичные доклады о деятельности Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций представлялись не Ассамблее, а Совету.
La Asamblea General decidió, en su resolución 60/214, que los informes bienales sobre las actividades de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas se presentasen al Consejo y no a la Asamblea.

Группа примет также во внимание мнения ассоциаций персонала системы Организации Объединенных Наций и благодарит КМГС за подготовленные ею замечания, особенно в отношении политики достижения сбалансированного соотношения численности мужчин и женщин.
El Grupo también tendrá en cuenta la opinión de las asociaciones del personal del sistema de las Naciones Unidas, y agradece a la CAPI sus observaciones, en particular respecto de las políticas para lograr el equilibrio de género.

Совет также признал, что осуществление мер, направленных на обеспечение безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, работающего в Ираке, потребует значительных ресурсов.
El Consejo de Seguridad también reconoció que para la aplicación de las medidas destinadas a brindar seguridad a los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas que trabajen en el Iraq se necesitarían importantes recursos.

Главный координатор может также поддерживать контакты с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, а также с государствами- членами.
El coordinador también podría servir de enlace con otros órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas en Turín, así como con los Estados Miembros.

Группа, в партнерстве с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций и при поддержке правительства Финляндии, провела в Турине( Италия) второй объединенный учебный курс по верховенству права.
En colaboración con la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y con el apoyo del Gobierno de Finlandia, el Grupo celebró en Turín(Italia) el segundo curso de capacitación unificada de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho.

На своем 43- м заседании 23 июля Совет заслушал вступительные заявления директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций и исполняющего обязанности директора Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций..
En su 43ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo escuchó declaraciones introductorias del Director de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y la Directora interina del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Использовать возможности действующих учебных заведений, особенно Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, для оказания подразделениям помощи в разработке и применении единообразных учебных модулей и механизмов в области учета гендерной проблематики;
Utilicen las instituciones de formación existentes, especialmente la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, para ayudar a las entidades a elaborar y aplicar módulos e instrumentos de formación unificados para la incorporación de la perspectiva de género;

Кроме того, ресурсов, необходимых для обеспечения даже минимальной защиты персонала системы Организации Объединенных Наций, просто нет, что объясняется, в частности, бюджетными ограничениями, введенными государствами- членами в отношении всех организаций..
Además, no se dispone de los recursos necesarios para proporcionar siquiera la mínima protección al personal del sistema de las Naciones Unidas, debido, entre otras cosas, a las limitaciones presupuestarias impuestas a todas las organizaciones por los Estados Miembros.

Для того чтобы получать помощь в выполнении моих функций по обеспечению безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, я назначил гна Туна Мьята Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на уровне помощника Генерального секретаря.
Para poder desempeñar mejor mis obligaciones con respecto a la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas, he nombrado un Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, el Sr. Tun Myat, con categoría de Secretario General Adjunto.

Использовать существующие учебные заведения, особенно Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций, для оказания подразделениям содействия в разработке и применении унифицированных учебных модулей по вопросам учета гендерной проблематики;
Recurrir a las instituciones de capacitación existentes, especialmente a la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, para ayudar a las entidades en el desarrollo y la aplicación de módulos de capacitación unificados sobre la incorporación de una perspectiva de género;