ПЕРСОНАЛУ СОСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• personal representan
• personal ascienden

Примеры использования Персоналу составляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сметные потребности на выплату окладов и покрытие общих расходов по персоналу составляют 2 234 100 долл. США.
Los recursos necesarios para sueldos y gastos comunes de personal se estiman en 2.234.100 dólares.

Оклады и общие расходы по персоналу составляют наиболее крупную долю административного бюджета УОПООН.
Los sueldos y gastos comunes de personal constituyen el mayor componente del presupuesto administrativo de la Oficina.

Эта деятельность является весьма трудоемкой, и поэтому расходы по персоналу составляют значительную часть всей суммы расходов.
Esta actividad requiere mucha mano de obra y los gastos de personal son el gasto principal.

Согласно смете дополнительные потребности в связи с выплатой окладов и покрытием общих расходов по персоналу составляют 426 800 долл. США.
Las necesidades adicionales de sueldos y gastos comunes de personal se calculan en 426.800 dólares.

Поскольку расходы по персоналу составляют более 75 процентов бюджета, необходимо обеспечить более эффективное управление людскими ресурсами Организации.
Habida cuenta de que los gastos de personal representan más de las tres cuartas partes del presupuesto, es necesario que se administren en forma más eficaz los recursos humanos de la Organización.

Комитет отмечает, что, как указано в добавление к бюджету, потребности в связи с должностями и общими расходами по персоналу составляют 1 526 900 долл. США.
La Comisión observa, como se indica en el desglose que figura en el apéndice al presupuesto, que las necesidades de puestos y gastos comunes de personal ascienden a 1.526.900 dólares.

Учитывая тот факт, что расходы по персоналу составляют основную часть бюджета Организации Объединенных Наций, необходимо как можно эффективнее использовать людские ресурсы и управлять ими.
Habida cuenta de que los gastos de personal representan una porción importante del presupuesto de las Naciones Unidas, es preciso que los recursos humanos se utilicen y administren con la mayor eficiencia posible.

Они составляют определенную долю от размера чистых окладов сотрудников; в нынешний двухгодичный период 1994- 1995 годов общие расходы по персоналу составляют 60 млн. долл. США в год.
Constituyen un porcentaje de los sueldos netos del personal y, en el bienio en curso 1994-1995, los gastos comunes de personal ascienden a 60 millones de dólares anuales.

Общие расходы по персоналу составляют 18 и 40 процентов от сметной суммы чистых окладов национальных сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов, соответственно.
Los gastos comunes de personal ascienden al 18% y al 40% de los sueldos netos estimados del personal nacional del cuadro de servicios generales y de los oficiales nacionales, respectivamente.

Изза принципа нулевого номинального роста, а также поскольку расходы на выплату окладов и общие расходы по персоналу составляют 80 процентов от объема регулярного бюджета, необходимо рассчитывать на внебюджетные ресурсы.
Debido al llamado principio de crecimiento nominal cero y a que los sueldos y gastos comunes de personal representan el 80% del presupuesto ordinario, ha sido necesario depender de recursos extrapresupuestarios.

Расходы по персоналу составляют 64 процента от объема регулярного бюджета, из которых 60 процентов приходятся на расходы по местному персоналу, а 4 процента- на расходы по персоналу, набираемому на международной основе.
Los gastos de personal representan el 64% del presupuesto ordinario, y dentro de ellos el 60% corresponde al costo del personal de zona y el 4% representa el costo del personal internacional.

IV. 12 Как указано в таблице А. 9. 2, ассигнования на покрытие прочих расходов по персоналу составляют 2 151 900 долл. США( увеличение на 207 200 долл. США, или на 10, 6 процента, по сравнению с объемом ассигнований на 2000- 2001 годы).
IV.12 Como se indica en el cuadro A. 9.2, los créditos para otros gastos de personal ascienden a 2.151.900 dólares, un aumento de 207.200 dólares, o el 10,6% con respecto a la consignación para el bienio 2000-2001.

Расходы по персоналу составляют 71, 3 процента от объема регулярного бюджета, из которых 65, 9 процента представляют собой расходы по персоналу, набираемому на местной основе, а 5, 4 процента-- расходы по персоналу, набираемому на международной основе.
Los gastos de personal representan el 71,3% del presupuesto ordinario, y dentro de ellos el 65,9% corresponde al costo del personal de las zonas y el 5,4% representa el costo del personal internacional.

IV. 6. По подпрограмме 3 предлагаемые потребности в ассигнованиях на прочие расходы по персоналу составляют 116 600 долл. США( до пересчета), что на 6600 долл. США больше суммы ассигнований в 110 000 долл. США на 2004- 2005 годы.
IV.6 En el subprograma 3, las necesidades propuestas para otros gastos de personal ascienden a 116.600 dólares(antes del ajuste), suma que supera en 6.600 dólares a la consignación para 2004-2005, que fue de 110.000 dólares.

В связи с другим смежным вопросом Консультативный комитет в контексте своего обзора различных финансовых ведомостей отмечает, что расходы по персоналу составляют значительный компонент общего бюджета каждой структуры Организации Объединенных Наций.
Respecto de un asunto conexo, al examinar los diversos estados financieros la Comisión Consultiva observa que los gastos de personal constituyen un componente significativo del presupuesto total de cada una de las entidades de las Naciones Unidas.

Расходы по персоналу составляют три четверти бюджетных расходов; для того чтобы провести необходимые сокращения, их потребуется значительно урезать при сохранении доли вакантных должностей свыше 6, 4 процента( 6, 4- процентная доля позволит сэкономить лишь 50 млн. долл. США из необходимых 154 млн. долл. США).
Puesto que los gastos de personal representan las tres cuartas partes del presupuesto, para lograr las reducciones prescritas será necesario reducirlos considerablemente, manteniendo una tasa de vacantes superior al 6,4% (una tasa del 6,4% daría lugar sólo a una economía de 50 millones de dólares, de los 154 millones exigidos).

Сметная сумма исчислена на основе средних расходов на выплату окладов, рассчитанных на основе средних фактических расходов по категориям персонала и классам и разрядам должностей в период 2005- 2006 годов для операций по поддержанию мира, а общие расходы по персоналу составляют 60 процентов от суммы чистых окладов международных сотрудников.
La estimación es un promedio de los costos de los sueldos obtenido a partir de el promedio de los gastos efectivos de personal por cuadro y categoría de personal en el período 2005/2006 para las operaciones de mantenimiento de la paz, mientras que el cómputo de los gastos comunes de personal equivale a el 60% de los sueldos netos de el personal de contratación internacional.

Учитывая то, что расходы по персоналу составляют около 80 процентов общего регулярного бюджета Организации, корейская делегация с беспокойством отмечает требования по реклассификации должностей и намеревается подробнее рассмотреть соображения, приводимые для обоснования требований о создании или реклассификации должностей.
Habida cuenta de que los gastos de personal representan alrededor del 80% del presupuesto ordinario total de la Organización, la delegación de Corea observa con preocupación las reclasificaciones de puestos que se solicitan y se propone examinar detenidamente las razones invocadas para justificar los pedidos de creación o reclasificación de puestos.

Если расходы по персоналу составляют 75 процентов от объема бюджета Организации и первоначальный бюджет составляет 2 700 000 долл. США, то соответствующие расходы по персоналу на данный двухгодичный период составят 2 025 000 млн. долл. США, что означает, что при доле вакантных должностей 10 процентов экономия составит 202, 5 млн. долл. США, а при доле вакантных должностей 5 процентов- 100 млн. долл. США.
Si los gastos de personal representan el 75% de el presupuesto de la Organización y el presupuesto inicial es de 2.700 millones de dólares, los gastos de personal correspondientes a ese bienio ascenderían a 2.025 millones de dólares, lo que quiere decir que si la tasa de vacantes es de el 10%, los ahorros serían de 202,5 millones de dólares y si la tasa de vacantes es de el 5%, los ahorros ascenderían a 100 millones de dólares.

Сметная сумма налогообложения персонала составляет 138 800 долл. США.
Las contribuciones del personal se calculan en 138.800 dólares.

Общее увеличение расходов по персоналу составляет 264 500 евро.
El aumento total de los gastos de personal asciende a 264.500 euros.

Предполагаемые расходы по персоналу составят 2 396 200 долл. США.
Los gastos de personal estimados son de 2.396.200 dólares.

Соответствующие поступления по плану налогообложения персонала составят 6 293 700 долл. США.
El ingreso correspondiente por concepto de contribuciones del personal ascendería a 6.293.700 dólares.

Этот персонал составляет часть Секретариата.
Este personal formará parte de la Secretaría.

Объем общих расходов по персоналу составляет 57 процентов от суммы расходов на оклады международных сотрудников.
Los gastos comunes de personal se calculan al 57% de los gastos de los sueldos internacionales.

Расходы на медицинский персонал составляют основную долю расходов на услуги здравоохранения в большинстве медицинских центров УВКБ.
La dotación de personal representa la mayor parte de los gastos de atención de la salud en la mayoría de las operaciones de salud del ACNUR.

Согласно смете, общие расходы по персоналу составили 380 500 долл. США, при этом по статье налогообложения персонала потребовались дополнительные ассигнования в размере 95 100 долл. США.
El total de los gastos de personal se estimaba en 380.500 dólares, más otros 95.100 dólares de contribuciones del personal..

Большую часть персонала составляют военнослужащие, выполняющие функции, не являющиеся стандартными функциями Организации Объединенных Наций.
La mayoría del personal son militares que desempeñan funciones que no son funciones normales de las Naciones Unidas.

Десять лет назад расходы по персоналу составляли заметно меньше половины бюджета по программам.
Hace diez años, los gastos de personal representaban ostensiblemente menos de la mitad del presupuesto por programas.

По состоянию на конец 2008 года расходы по персоналу составили чуть менее 34 процентов от общего объема расходов.
A finales de 2008, los gastos de personal se situaban justo por debajo del 34% de los gastos totales.