ПЕРСОНАЛЬНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• servicios personales

Примеры использования Персональных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление коммунальных, социальных и персональных услуг.
Servicios comunales, sociales y personales;

Семь из десяти трудящихся заняты в секторе сельского, лесного или рыбного хозяйства, в обрабатывающей промышленности или в сфере бытовых и персональных услуг.
Más de siete de cada diez trabajadores se emplean en agricultura, silvicultura o pesca, en la industria manufacturera o en servicios comunales o personales.

Предоставление коммунальных, социальных и персональных услуг.
Servicios comunitarios, sociales y personales.

В общей сложности 61 человек из представителей РАЕ прошел обучение вспомогательным профессиям в области строительства, общественного питания и персональных услуг.
Un total de 61 personas de la población romaní, ashkelia y egipcia concluyó su formación con miras a trabajar en ocupaciones subsidiarias de los sectores de la construcción, la restauración y los servicios personales;

Предоставление коммунальных, социальных и персональных услуг.
Prestación de servicios básicos, sociales y personales.

В законе о расширении сферы персональных услуг от 26 июля 2005 года предусматривается введение с 1 января 2006 года единого чека для оплаты услуг..
La Ley para el desarrollo de los servicios personales, de 27 de julio de 2005, prevé la creación, el 1º de enero de 2006, de un cheque de servicio universal(CSU).

Предоставление коммунальных, социальных и персональных услуг.
Prestación de servicios comunales, sociales y personales.

В отношении трудоустройства в доме другого лица с целью оказания персональных услуг: предусмотрено исключение в отношении доступа к подобному трудоустройству данное исключение не распространяется на другие вопросы, такие как условия работы по найму и т.
Prestación de servicios personales en el hogar de otra persona: Existe una excepción en relación con el acceso a este tipo de empleo(esta excepción no se extiende a otras áreas, como las condiciones de empleo,etc.).

Предоставление прочих коммунальных услуг, социальных и персональных услуг.
Servicios comunales, social y personales varios.

АМСТЕРДАМ. По сути, проституция является единственным примером сферы персональных услуг в Нидерландах, которая работает.
AMSTERDAM- La prostitución es la única parte de la industria de los servicios personales que funciona en Holanda.

Старший агент не может привлекать агента на испытательном сроке для выполнения персональных услуг".
Un agente sénior no puede ordenar a un novato que realice tareas para su servicio personal.

Прочие виды деятельности по оказанию культурных, общих и персональных услуг на местном уровне.
O Prestación de otros servicios comunales, culturales, generales y personales.

Провинциальная служба социального развития племен в Северной провинции работает в области оказания содействия женщинам в рамках небольших проектов развития( рынки, сфера персональных услуг и ремесла, сфера питания…).
El servicio provincial de desarrollo social de las tribus de la provincia del Norte se ocupa de la promoción de la mujer en pequeños proyectos de desarrollo(mercados, servicios personales, artesanía, restauración…).

Особый интерес представляет единый чек для оплаты услуг, основанный на принципе совместного финансирования персональных услуг, сфера применения которого может быть расширена, с тем чтобы использовать его для финансирования конкретной формы ухода, как, например, ухода за ребенком.
De particular interés es el" cheque universal de servicios", que se basa en el principio de cofinanciación de los servicios personales y se lo puede ampliar para incluir la financiación de una forma particular de cuidados, tal como el de niños.

Предоставление прочих коммунальных, социальных и персональных услуг.
Prestación de otros servicios comunitarios, sociales y personales.

С появлением Северного завода( Кониамбо Никель САС) сфера занятости была расширена, и женщины, которые прежде не имели работы, были наняты на различные участки на шахте и рядом с ней( административные службы, службы, связанные с окружающей средой, выращиванием сеянцев и саженцев, также в службы питания и уборки, транспортные службы, маленькие экономические проекты, а также сфера персональных услуг).
Con la creación de la planta del Norte(Koniambo Nickel SAS), las perspectivas laborales mejoraron y se contrató a mujeres, que hasta entonces no tenían trabajo, en diversos polos de actividad en la mina y su entorno(servicios de administración, empleos relacionados con el medio ambiente, creación de viveros, restauración, servicios de limpieza, servicios de transporte, pequeños proyectos económicos, servicios personales…).

Предоставление прочих коммунальных, социальных и персональных услуг.
Prestación de otros servicios de la comunidad, sociales y personales.

Правительство пытается добиться этого путем принятия общих мер и устранения барьеров на пути ищущих работу лиц посредством оказания эффективных персональных услуг независимо от происхождения соответствующего лица.
Para lograrlo, el Gobierno recurre a medidas generales e intenta eliminar los obstáculos a que se enfrentan los demandantes de empleo para proporcionar un servicio personal eficiente sea cual sea su origen.

Оплата расходов по уходу за иждивенцами и расширение сферы персональных услуг.
La atención a las personas dependientes y la ampliación de los servicios personales.

Работа на таких условиях получила большое распространение за последние 20 лет, и сфера ее применения будет расширяться в результате роста потребностей в оказании различных услуг, в частности персональных услуг, которыми традиционно занимались женщины.
Esa condición de trabajo ha aumentado considerablemente en los dos últimos decenios y continuará haciéndolo, habida cuenta de las crecientes necesidades que existen en los servicios, particularmente en los servicios personales, que tradicionalmente están a cargo de mujeres.

Разное Персональные услуги.
Miscelánea Servicios personales.

Персональные услуги/ Конференц центр».
La" Servicios Personales/ Centro Reuniones".

Персональные услуги Школьные услуги Услуги социальной помощи.
Personales Servicios escolares Servicios asistencia social.

Я буду считать персональной услугой, если вы сделаете это лично, лейтенант.
Lo consideraría un favor personal, si lo hiciera usted misma, Teniente.

Персональные услуги.
Servicios personalizados.

От тебя мне, персональная услуга.
Entre tú y yo, un favor personal.

Но в индийской сфере обслуживания доминирует традиционное, низкооплачиваемое производство в компаниях негосударственного сектора экономики, таких как рестораны и персональные услуги.
Pero el sector de servicios indio se ha visto dominado por actividades tradicionales con bajos salarios en actividades informales, como restaurantes y servicios personales.

Согласно другому предложению, можно было бы создать альтернативный механизм для внештатных работников, оказывающих персональные услуги Организации Объединенных Наций.
Se propuso también la creación de otro mecanismo para el personal que no es de plantilla que presta servicios personales a las Naciones Unidas.

Реорганизация агрегированных групп для работников сферы торговли и обслуживания в целях включения новых групп на второй ступени классификации для работников, предоставляющих персональные услуги и обеспечивающих персональный уход, охрану и защиту;
Los grupos agregados de trabajadores de ventas y servicios se han reorganizado, incluidos nuevos grupos en el segundo nivel de la clasificación para trabajadores de servicios personales, trabajadores de cuidados personales y trabajadores de servicios de protección;

Сегментируя своих клиентов из числа МСП, банки могут разрабатывать стандартные услуги, отвечающие особым требованиям конкретных секторов, например, резервируя персональные услуги для более прибыльных клиентов и в то же время поощряя менее прибыльную клиентуру пользоваться автоматизированными услугами." СЕРА бэнк" применяет метод сегментации, получивший название" сплиттинга", в основе которого лежат критерии размера и характера клиентов, в то время как" Груп банк попюлер" проводит сегментацию в зависимости от прибыльности клиентуры.
Al desglosar a las PYMES, los bancos pueden crear servicios normalizados que se adapten especialmente a sectores particulares, por ejemplo reservando los servicios personalizados para los clientes más rentables y alentando el uso de servicios automatizados por los clientes menos rentables. CERA Bank utiliza un método de desglose llamado" splitting"(" división"), que se basa en el tamaño y la índole del cliente, mientras que Groupe Banques Populaires desglosa a los clientes según su rentabilidad.