ПЕРСПЕКТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas
• posibilidades
• futuro
• plazo
• prospects
• visión
• perspectiva
• posibilidad
• futuras
• futura

Примеры использования Перспективах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышал о перспективах в Сицилии.
Me enteré de oportunidades en Sicilia.

О перспективах, чтобы отвлечь и успокоить их.
Sobre potencialidad, para calmarles.

Мы могли бы поговорить о твоих перспективах.
Podríamos hablar de oportunidades para ti.

И вновь о перспективах атомной энергетики.
Redescubrir la promesa de la energía nuclear.

Тебе еще нужно многому научиться о перспективах.
Tienes mucho que aprender sobre oportunidades.

О моих перспективах на брак с Николеттой.
Hablamos de mi posible matrimonio con Nicoletta.

Ты тут разглагольствуешь о моих перспективах.
Te sientas aquí y quieres hablar sobre mi potencial.

Он хотел бы узнать, что думает Специальный докладчик о перспективах улучшения ситуации в этой области.
Quisiera saber la opinión del Relator Especial sobre la posibilidad de mejorar esta situación.

Презентация Доклада о мировом экономическом положении и перспективах, 2005 год.
Presentación de World Economic Situation and Prospects 2005.

Словения спросила правительство Гвинеи- Биссау о перспективах ратификации подписанных этой страной международных договоров о правах человека.
Preguntó al Gobierno de Guinea-Bissau sobre la posibilidad de ratificar los tratados de derechos humanos que había firmado.

Экологические изменения отрицательно сказываются на перспективах развития человечества.
El cambio ambiental afecta las opciones de desarrollo humano.

В доклады ГЭП включается информация о региональных экологических перспективах.
Los informes GEO contienen información sobre la perspectiva del medio ambiente regional.

Распространение информации о профессиональных перспективах и планируемом обучении;
El desarrollo de la información sobre las oportunidades profesionales y los estudios proyectados;

Из-за неуверенности в перспективах экономического развития были сразу заморожены три проекта позитивных действий.
Como consecuencia de la incertidumbre reinante en cuanto a la evolución futura de la economía, quedaron momentáneamente bloqueados tres proyectos de medidas positivas.

В настоящем докладе внимание сосредоточено на принятых мерах и перспективах на будущее.
El presente informe se refiere a las medidas adoptadas y al panorama futuro.

Управление развития и сотрудничества разработало руководство о гендерных перспективах при содействии кустарному производству и промышленности.
La Dirección de Desarrollo y Cooperación(DDC) elaboró una guía sobre la perspectiva de género en la promoción del artesanado y la industria.

МКГ рассмотрел вопрос о возможностях практического применения воплощенных в ГНСС научных достижений и новейших технологий и перспективах их коммерческого использования.
El Comité examinó las aplicaciones científicas y tecnológicas innovadoras de los GNSS y sus futuras aplicaciones comerciales.

В сентябре 2000 года в Москве прошло совещание экспертов по вопросу о статусе и перспективах образования в области прав человека в России.
En septiembre de 2000 tuvo lugar en Moscú una reunión de expertos sobre la situación y el futuro de la educación en la esfera de los derechos humanos en Rusia.

Международная конференция по вопросу о перспективах и возможностях создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии( Ташкент, Узбекистан);
La Conferencia Internacional sobre Prospectos y Posibilidades para la creación de una Zona Libre de Armas Nucleares en el Asia Central(Tashkent, Uzbekistán).

По итогам этих консультаций был подготовлен ориентированный на результаты аналитический доклад о перспективах осуществления Брюссельской программы.
Esas consultas culminaron en un informe analítico, orientado hacia los resultados y hacia el futuro, sobre la ejecución del Programa de Bruselas.

Говоря о перспективах, ряд ораторов отметили, что Группа должна внести свой вклад в обеспечение большей скоординированности действий на региональном и субрегиональном уровнях.
En cuanto al futuro, varios oradores señalaron que el Grupo debía mejorar la coordinación de las actuaciones a nivel regional y subregional.

Оценить финансовую и организационную поддержку, которая потребуется в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах для оптимального функционирования центров.
Una evaluación del apoyo financiero e institucional que sería necesario a corto, mediano y largo plazo para que los centros funcionen a su nivel óptimo.

Совместно с персоналом были составлены программные заявления о задачах и перспективах, служащие общим знаменателем подходов к работе в масштабах всей организации.
Se han preparado declaraciones de misión y visión con algunos funcionarios que constituyen un común denominador de los criterios de trabajo de toda la organización.

Она основана на перспективах сокращения расходов и экономии в результате роста масштаба производства, чего не могут позволить себе малые островные развивающиеся государства.
La mundialización se basa en las oportunidades de reducción de costos y las economías de escala, algo que los pequeños Estados insulares en desarrollo no pueden ofrecer.

Она просила представить дополнительную информацию о перспективах выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Solicitó mayor información acerca de las perspectivas de aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В политическом документе о перспективах на 2025 год, подготовленном министерством развития и экономического планирования, содержатся положения об образовании и предоставлении полномочий женщинам.
Como documento de política, en Visión 2025, que fue preparado por el Ministerio de Desarrollo y Planificación Económica, se prevé la educación y el empoderamiento de la mujer.

Обвинитель может способствовать получению более четкого представления о перспективах потенциального судебного разбирательства и может попытаться подготовить дело таким образом, чтобы обойти препятствия.
El fiscal podía asesorar sobre la perspectiva de un posible enjuiciamiento y tratar de preparar los argumentos de la acusación con la mira de evitar obstáculos.

Поскольку эти инициативы разрабатывались небольшой группой с ограниченным бюджетом, УВКБ был задан вопрос о перспективах продолжения и расширения проектов по внедрению инноваций.
Puesto que esas iniciativas estaban siendo desarrolladas por un equipo pequeño con un presupuesto limitado, se preguntó al ACNUR sobre la posibilidad de continuar y ampliar los proyectos de innovación.

Некоторые делегации считали, что представленная информация о перспективах на 1996- 1997 годы недостаточно всеобъемлюща для того, чтобы позволить им прийти в данный момент к решению.
Algunas delegaciones estimaron que la información presentada sobre las proyecciones para 1996-1997 no era suficientemente amplia para permitirles tomar una decisión en aquel momento.

Однако попрежнему сохраняются различия в перспективах развития и уровнях экономического роста между континентами и странами, а также в пределах стран.
No obstante, persisten las discrepancias en torno a las perspectivas de desarrollo y los niveles de crecimiento económico entre continentes y países, así como dentro de los países.