ПЕРСПЕКТИВЫ ДОСТИЖЕНИЯ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• las perspectivas de lograr la paz
• las posibilidades de lograr la paz

Примеры использования Перспективы достижения мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще год назад перспективы достижения мира в Афганистане казались весьма отдаленными.
Hace tan sólo poco más de un año, las perspectivas de paz en el Afganistán parecían lejanas.

Это также подрывает жизнеспособность концепции сосуществования двух государств и перспективы достижения мира.
También socavan la viabilidad de la solución biestatal y las perspectivas de paz.

В этом плане предлагаемый проект строительства железной дороги не улучшит перспективы достижения мира и стабильности в регионе.
En ese sentido, el proyecto ferroviario propuesto no serviría para aumentar las perspectivas de lograr la paz y la estabilidad en la región.

В текущем мирном процессе перспективы достижения мира и процветания всех стран ближневосточного региона, включая Израиль.
En el proceso de paz actual se vislumbran las perspectivas de lograr la paz y la prosperidad para todos los países de la región del Oriente Medio.

Очевидно, что такая передача вооружений террористам подрывает стабильность и перспективы достижения мира.
Obviamente, esas transferencias de armas a los terroristas socavan la estabilidad y se oponen a las perspectivas de paz.

Всякий раз, когда эти инициативы открывают перспективы достижения мира, прямые переговоры между властями этой страны и властями Палестины прерываются.
Cada vez que ellas abren perspectivas de paz, los diálogos directos entre las autoridades de ese país y las de Palestina son interrumpidos.

Подписание соглашения о прекращении огня правительством Анголы и УНИТА значительно улучшило перспективы достижения мира.
La firma de un acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de Angola y la UNITA ha mejorado mucho las perspectivas de paz.

События ноября 2004 года серьезно омрачили перспективы достижения мира и привели к дальнейшему подрыву уровня доверия между сторонами.
Los acontecimientos de noviembre de 2004 constituyeron un grave revés para las perspectivas de paz y socavaron aún más la confianza entre las partes.

Вовторых, в ситуациях, в которые вмешивается Организация Объединенных Наций, должен быть четкий план и реальные перспективы достижения мира.
En segundo lugar, en los casos en que intervienen las Naciones Unidas se debe contar con un plan claro y perspectivas razonables de lograr la paz.

К сожалению, их надежды угасают, а происходящие в регионе события сужают перспективы достижения мира и безопасности в ближайшем будущем.
Lamentablemente, las esperanzas de los palestinos se han desvanecido y los acontecimientos sobre el terreno han disminuido las posibilidades para conseguir la paz y la seguridad en un futuro cercano.

Позволить Израилю продолжить его кампанию по созданию незаконных колониальных поселений означает серьезно подорвать перспективы достижения мира в будущем.
Permitir que Israel continúe su campaña de asentamientos coloniales ilegales pone gravemente en peligro las posibilidades de lograr la paz en el futuro.

Любые перспективы достижения мира и безопасности в данном регионе сдерживаются ограничениями, введенными в отношении свобод в целом, и в частности свободы защищать права человека.
Las perspectivas de paz y seguridad en la región disminuyen a medida que se limitan las libertades en general y la libertad de defender los derechos humanos en particular.

Вместе с тем вызывает глубокое сожаление, что положение на Ближнем Востоке остается взрывоопасным, а перспективы достижения мира сейчас отдаляются.
Sin embargo, cabe lamentar profundamente que la situación en el Oriente Medio siga siendo peligrosamente explosiva, y que se estén alejando las perspectivas de paz.

Как представляется, перспективы достижения мира и в Судане, а в мае 2002 года весь мир вместе с восточнотиморцами торжественно отметил обретение их страной независимости.
Las perspectivas de paz parecen también mayores en el Sudán, y en mayo de 2002 todo el mundo celebró con el pueblo de Timor Oriental la consecución de su independencia.

Постоянно усугубляющийся кризис на оккупированных палестинских территориях имеет огромное влияние на перспективы достижения мира и безопасности в регионе.
La crisis cada vez más aguda en los territorios palestinos ocupados está teniendo graves consecuencias para las posibilidades de paz y seguridad en la región.

Европейский союз надеется на то, что все заинтересованные стороны будут избегать односторонних действий, которые могут еще более подорвать перспективы достижения мира.
La Unión Europea espera que todas las partes interesadas eviten la adopción de medidas unilaterales que podrían poner aún más en peligro las perspectivas de paz.

В письме от 24 апреля 2010 года было заявлено, что принятая резолюция будет в конечном счете подрывать перспективы достижения мира и стабильности в регионе.
En la carta de fecha 24 de abril de 2010 se afirmaba que, en última instancia, la resolución pondría en peligro las perspectivas de paz y estabilidad en la región.

Тем не менее постоянное применение Израилем силы и его коллективное наказание палестинского народа вместо этого подорвали перспективы достижения мира.
Sin embargo, en lugar de ello, el uso incesante de la fuerza por parte de Israel y el castigo colectivo que inflige al pueblo palestino ha disminuido las posibilidades de alcanzar la paz.

Пока Израиль продолжает свою оккупацию палестинских и арабских территорий и свою агрессию против палестинского народа, перспективы достижения мира в регионе становятся все более отдаленными.
Mientras que Israel siga ocupando los territorios palestinos y árabes y continúe su agresión contra el pueblo palestino, se alejarán cada vez más las posibilidades de lograr la paz en la región.

Президент Гбагбо охарактеризовал перспективы достижения мира, уделив особое внимание разоружению, которое призвано привести к воссоединению и созданию условий, способствующих проведению выборов в октябре 2005 года.
El Presidente Gbagbo se refirió a las perspectivas de paz, con especial referencia al desarme, que conducirían a la reunificación y la creación de condiciones propicias para la celebración de elecciones en octubre de 2005.

И пусть ни один из членов Генеральной Ассамблеи не заблуждается на предмет того, что данная сессия каким-то образом сможет улучшить перспективы достижения мира в нашем регионе.
Que ningún miembro de esta Asamblea se engañe pensando que este período de sesiones va a mejorar de alguna manera las perspectivas de paz en nuestra región.

Необходимо остановить ухудшение положения и сохранить перспективы достижения мира на основе принципа сосуществования двух государств в пределах границ до 1967 года согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, правилам Мадридской конференции и Арабской мирной инициативе.
Ello es indispensable para frenar el deterioro de la situación y preservar las perspectivas de lograr la paz con arreglo a la solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de referencia de la Conferencia de Madrid y la Iniciativa de Paz Árabe.

Международное сообщество не должно допустить сохранения нынешней тревожной ситуации. Подобное положение дел может окончательно сорвать перспективы достижения мира на Ближнем Востоке.
La comunidad internacional no debe permitir que continúe la situación alarmante actual que podría destruir de manera permanente las perspectivas de paz en el Oriente Medio.

Вместе с тем операции по поддержанию мира на Ближнем Востоке, которые санкционировались на короткий переходный период, продолжаются уже свыше 50 лет, и перспективы достижения мира там попрежнему далеки, поскольку Израиль упорно отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и продолжает свою политику агрессии, создания поселений и расправ над беззащитным гражданским населением, живущим под игом оккупации.
Además, aunque algunas operaciones de mantenimiento de la paz en Oriente Medio que se autorizaron para un breve período de transición llevan en marcha más de 50 años, las perspectivas de alcanzar la paz en esos lugares siguen siendo escasas dado que Israel se niega reiteradamente a cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad y prosigue su política de agresión, expansión de los asentamientos y represalias contra la población civil indefensa que vive bajo el yugo de la ocupación.

Применение насилия в ответ на насилие ни к чему не приводит; это может лишь обострить взаимную ненависть и осложнить перспективы достижения мира на Ближнем Востоке.
El uso de la violencia para responder a la violencia no lleva a ninguna parte; sólo logrará intensificar aún más el odio mutuo y hará más difícil alcanzar la paz en el Oriente Medio.

Таким образом, мы полагаем, что международное сообщество будет и впредь надлежащим образом решительно противостоять этой угрозе и при этом будет защищать авторитет и уважение нашей международной системы и перспектив достижения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Así pues, confiamos en que la comunidad internacional siga dispuesta a hacer frente debidamente a esta amenaza y, con ello, conserve la credibilidad y el respeto de nuestro sistema internacional, así como las perspectivas de alcanzar la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

В этой связи мы напоминаем о международном консенсусе в отношении незаконного характера израильских поселений и негативных последствий продолжения их строительства и расширения для перспектив достижения мира и безопасности в регионе.
A este respecto, recordamos el consenso internacional sobre la ilegalidad de los asentamientos israelíes y el perjuicio que el hecho de que se sigan construyendo y ampliando representa para las perspectivas de conseguir la paz y la seguridad en la región.

Мы безоговорочно отвергаем и осуждаем такие провокационные заявления, которые, по нашему мнению, создают явную угрозу жизни президента Махмуда Аббаса, чья приверженность миру абсолютно не подвергается сомнению, а также угрозу перспективам достижения мира.
Rechazamos y nos oponemos inequívocamente a esa incitación, que consideramos una clara amenaza contra la vida del Presidente Mahmoud Abbas, cuyo compromiso con la paz es absolutamente incuestionable, así como a las perspectivas de lograr la paz.

Этот вопрос стал особенно актуальным по той причине, что Израиль, оккупирующая держава, по сути, продолжает свой курс, стремясь не допустить такого решения, а это лишь отдаляет перспективу достижения мира.
Este asunto es de la máxima urgencia, puesto que Israel, la Potencia ocupante, prosigue por la vía de anular dicha solución y de alejarnos de la posibilidad de alcanzar la paz.

Эта незаконная кампания непосредственным образом сказывается на перспективах достижения мира и безопасности на Ближнем Востоке, что затрагивает жизненно важные интересы международного сообщества и напоминает об ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности, возложенную на него Уставом Организации Объединенных Наций.
Esta campaña ilegal está afectando directamente a las perspectivas de consecución de la paz y la seguridad en el Oriente Medio, que constituye un interés vital de la comunidad internacional, por lo que es preciso que el Consejo de Seguridad asuma su deber de mantener la paz y la seguridad internacionales conforme a la Carta de las Naciones Unidas.