ПЕРСПЕКТИВЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas de paz
• las posibilidades de paz

Примеры использования Перспективы мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня перспективы мира выглядят несколько более реальными.
Hoy día, las perspectivas para la paz parecen un poco mejores.

Проволочки и препятствия могли бы скорее ослабить, а не усилить перспективы мира.
Los retrasos y los obstáculos podrían empeorar en vez de mejorar las posibilidades de paz.

Сейчас, когда мы обсуждаем перспективы мира, крайне важно, чтобы мы учитывали нынешнюю ситуацию.
Al hablar de perspectivas de paz, es muy importante que no ignoremos la situación actual.

Прошло много времени со дня подписания Декларации, однако ничего не изменилось, и перспективы мира маловероятны.
Después de la firma de la Declaración, pasó el tiempo y no ocurrió nada. No parecía haber ninguna perspectiva de paz.

Такой шаг устранил бы источник напряженности и конфликта и улучшил перспективы мира, развития и сотрудничества в нашем регионе.
Con dicha medida se eliminaría una fuente de tensión y conflicto y mejorarían las posibilidades de paz, desarrollo y cooperación en nuestra región.

Год Ежегодное совещание Американского общества международного права, Чикаго( доклад<< Перспективы мира на Юге Африкиgt;gt;).
Reunión anual de la American Society of International Law, Chicago(ponencia sobre perspectivas de paz en África Meridional).

Народ Ближнего Востока приветствует перспективы мира, обозначившиеся после проведения недавних общих выборов в Израиле.
La población del Oriente Medio acoge favorablemente las posibilidades de paz existentes a raíz de las recientes elecciones generales celebradas en Israel.

Европейское сообщество и его государства- члены приветствуют значительно улучшившиеся перспективы мира и стабильности на Ближнем Востоке.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros celebran la gran mejoría en las perspectivas de la paz y estabilidad en el Oriente Medio.

Кроме того, нас тревожит крайне пагубное воздействие, которое этот барьер может оказать на и без того ослабевающие перспективы мира.
Asimismo, nos preocupa la posible repercusión sumamente perjudicial que esta barrera podría tener para las perspectivas de paz, que ya de por sí languidecen.

Этот конфликт возлагает на человечество обязанности исторического масштаба, выполнение которых определит перспективы мира не только в регионе, но и на всей планете.
Este conflicto impone al mundo responsabilidades históricas que determinarán el futuro de la paz no sólo en la región sino también en todo el mundo.

Этот аспект программы приобрел огромное значение осенью 1997 года, когда перспективы мира и крупномасштабного возвращения представлялись наиболее многообещающими.
Este aspecto del programa adquirió gran relieve en el último trimestre de 1997, cuando las posibilidades de paz y de retorno en gran escala resultaban particularmente propicias.

Предпринимаемые сегодня Азербайджаном попытки преследуют цель создания некоего параллельного процесса, что подорвало бы перспективы мира и урегулирования конфликта.
Los actuales intentos de Azerbaiyán equivalen a la creación de un proceso paralelo, lo que sería perjudicial para las perspectivas de paz y de solución del conflicto.

Как подчеркнул Верховный комиссар, если не будет найдено решение проблемы беженцев, перспективы мира и развития в Африке, да и во всем мире, окажутся ограниченными.
Como ha recalcado el Alto Comisionado, si no se encuentra solución al problema de los refugiados, las perspectivas de paz y de desarrollo serán limitadas, en África y en el resto del mundo.

Мы также призываем к превращению Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, что упрочило бы перспективы мира и безопасности в регионе.
Asimismo, pedimos que se haga del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa, lo cual fortalecería las perspectivas de paz y seguridad en la región.

Такой шаг позволил бы устранить источник напряженности и конфликтов и значительно улучшить перспективы мира, ликвидации нищеты, развития и сотрудничества на американском континенте.
Semejante medida acabaría con un foco de tirantez y conflicto y aumentaría significativamente las posibilidades de paz, el alivio de la pobreza, el desarrollo y la cooperación con el continente americano.

Перспективы мира в регионе после Мадридской конференции четыре года назад были беспрецедентными- ломались устоявшиеся стереотипы и закладывались основы для мира и безопасности.
Las esperanzas de paz en la región, que surgieron después de la conferencia de Madrid hace cuatro años, no habían tenido precedentes puesto que rompieron prejuicios y colocaron en su lugar la primera piedra para la paz y la seguridad.

Создание обществ, не приемлющих злодеяния, не только является моральным и юридическим обязательством, но и, как показала история, укрепляет государственный суверенитет и улучшает перспективы мира и стабильности.
Más allá de las obligaciones morales y jurídicas, la historia ha demostrado que la creación de sociedades resilientes a los crímenes atroces refuerza la soberanía del Estado y aumenta las perspectivas de paz y estabilidad.

В заключение, позвольте сегодня сказать, что будущее Сомали висит на волоске, и вместе с ним-- перспективы мира, стабильности и процветания в районе Африканского Рога, и безопасности для народов во всем мире.
En conclusión, hoy en día, el futuro de Somalia está en juego y con él las perspectivas de paz, estabilidad y prosperidad en la región del Cuerno de África y la seguridad de las naciones de todo el mundo.

Он организовал международный семинар для журналистов по вопросу о Палестине, который проходил в Мадриде 23- 24 марта 1999 года. Этот семинар под названием" Перспективы мира" был проведен правительством Испании.
Organizó un seminario internacional para periodistas sobre la cuestión de Palestina, titulado“Perspectivas para la paz” celebrado en Madrid los días 23 y 24 de marzo de 1999 y auspiciado por el Gobierno de España.

Мы надеемся, что стороны будут выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий, способных подорвать перспективы мира в регионе и усилия по реализации решения на основе сосуществования двух государств.
Esperamos que las partes honren sus compromisos y se abstengan de emprender cualquier acción que pueda socavar las perspectivas de paz en la región y los esfuerzos para lograr una solución basada en la existencia de dos Estados.

Более того, Канада подчеркивает важность политического урегулирования конфликта на Ближнем Востоке и выражает обеспокоенность в связи тем чрезвычайно негативным воздействием, который эта стена может оказать на перспективы мира.
Además, el Canadá ha hecho hincapié en la importancia de lograr una solución política para poner fin al conflicto en el Oriente Medio, y está preocupado por las repercusiones tan perjudiciales que esa barrera puede tener en las posibilidades de paz.

Без наличия такой правовой основы мы подвергаемся риску анархии в международных делах; и, по сути дела, мы подрываем перспективы мира и безопасности; однако мы никогда не должны забывать о долгосрочных перспективах..
Sin esa base jurídica, correremos el riesgo de la anarquía en las relaciones internacionales y, de hecho, socavaremos las perspectivas de paz y seguridad; esa perspectiva a largo plazo no debe perderse nunca.

Безответственные или<< перенаправленные>gt; поставки вооружений в значительной мере способствуют вооруженным конфликтам, перемещению людей, транснациональной преступности и терроризму и подрывают во многих регионах перспективы мира и развития.
Las transferencias irresponsables de armas o su desvío contribuyen significativamente a los conflictos armados, el desplazamiento de la población, la delincuencia transnacional y el terrorismo, y afectan las perspectivas de paz y desarrollo de muchas regiones.

Пока Израиль не уйдет окончательно и безоговорочно с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим и другие оккупированные арабские земли, перспективы мира и процветания на Ближнем Востоке будут оставаться такими же туманными, как и прежде.
Si Israel no se retira, total e incondicionalmente, del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y otras tierras árabes ocupadas, la esperanza de paz y prosperidad en el Oriente Medio continuará tan lejana como siempre.

Я убежден, что Ваш обширный опыт и прекрасное знание сферы международных дел явятся гарантией успеха наших прений и позволят достичь на нашей сессии результатов, открывающих новые перспективы мира, сотрудничества и процветания.
Estoy convencido de que su vasta experiencia y excelente conocimiento de los asuntos internacionales garantizarán el éxito de nuestras deliberaciones y llevarán a que en este período de sesiones se obtengan resultados que abran nuevas perspectivas de paz, cooperación y prosperidad.

Участники семинара проанализировали и обсудили последние события и перспективы мира в регионе, а также нынешнее экономическое положение и настоятельную необходимость его скорейшего улучшения в целях создания прочной основы для мирных усилий.
Los participantes en el seminario analizaron los acontecimientos recientes y las perspectivas de paz en la zona, así como la actual situación económica y la imperiosa necesidad de que ésta mejore con rapidez y debatieron al respecto con el objeto de crear una base sólida para los esfuerzos de paz..

Мы соответственно настоятельно призываем международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, выполнить свои обязанности, с тем чтобы положить конец такой деструктивной и незаконной израильской политике и мерам и спасти перспективы мира.
Por ello, hacemos un llamamiento urgente a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, para que asuma sus responsabilidades para poner fin a estas políticas y medidas destructivas e ilegales de Israel y poner a salvo las perspectivas de paz.

Гн КАРИЯВАСАМ( ШриЛанка) говорит, что нынешняя сессия проводится на фоне роста политической неопределенности и террористических угроз, в контексте чего как никогда далеки перспективы мира, свободного от ядерного оружия.
El Sr. KARIYAWASAM(Sri Lanka) dice que el actual período de sesiones se está celebrando con un telón de fondo de crecientes incertidumbres políticas y amenazas terroristas, en que las perspectivas de un mundo libre de armas nucleares parecen tan lejanas como siempre.

Г-н Сторачи( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что его делегация приветствует возобновление прямых переговоров между Израилем и Палестиной и призывает все стороны воздерживаться от действий, которые могут подорвать перспективы мира.
El Sr. Storaci(Observador de la Unión Europea) dice que la delegación de la Unión Europea acoge con beneplácito la reanudación de las negociaciones directas entre Israel y Palestina e insta a todas las partes a abstenerse de toda acción que pueda socavar las perspectivas de paz.

Продолжающееся насилие Израиля и возведение израильтянами незаконной разделительной стены, узурпирующей дополнительную палестинскую землю, а также самоубийственные взрывы, осуществляемые дезориентированными палестинцами, разрушают перспективы мира и продлевают агонию палестинского народа.
La continuada violencia israelí y la construcción por los israelíes de un muro de separación ilícito, que usurpa más tierra palestina, así como los atentados suicidas que llevan a cabo palestinos equivocados frustran las perspectivas de paz y prolongan la agonía del pueblo palestino.