ПЕРСПЕКТИВЫ ПРОЧНОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• las perspectivas de una paz duradera

Примеры использования Перспективы прочного мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как результат, сегодня перспективы прочного мира представляются даже еще более отдаленными.
Hoy, por ello, las posibilidades de una paz duradera parecen aún más remotas.

Перспективы прочного мира возросли. Но не снят и риск срыва в новый виток вражды и конфронтации.
Han aumentado las perspectivas de una paz duradera, pero sigue existiendo el riesgo de caer en una nueva espiral de hostilidad y enfrentamiento.

Как только перемещенные лица поверили в перспективы прочного мира, началось массовое возвращение населения в разрушенные сельские районы.
Cuando la población desplazada empezó a creer en las perspectivas de una paz duradera, se inició un retorno en masa a las zonas rurales devastadas.

Что перспективы прочного мира были бы несравнимо надежнее, если бы мы пытались достичь мира на путях развития.
Considero que las perspectivas de una paz duradera aumentarían en gran medida si tratáramos de lograr esa paz a través del desarrollo.

Признание законного права палестинского народа на суверенитет и самоуправление расширяет возможности и перспективы прочного мира на Ближнем Востоке.
El reconocimiento del derecho legítimo del pueblo palestino a la soberanía y la libre determinación amplía las posibilidades y perspectivas de alcanzar una paz duradera en el Oriente Medio.

Перспективы прочного мира и примирения серьезно подрываются, если преступники и иже с ними остаются на свободе.
Las perspectivas de una paz y una reconciliación duraderas se reducen drásticamente si los criminales y la gente de su misma condición continúan en libertad.

Мы считаем, что от их осуществления частично зависят и перспективы прочного мира и безопасности, экономического прогресса и социального освобождения всего человечества.
Creemos que en su puesta en ejecución estriba parcialmente la posibilidad de la paz y seguridad duraderas, del progreso económico y de la emancipación social para toda la humanidad.

Несмотря на непредсказуемые, а иногда неприятные события, происходящие в эпоху после окончания" холодной войны", перспективы прочного мира никогда не были столь многообещающими как сейчас.
A pesar de los acontecimientos imprevisibles y a veces desagradables de la era posterior a la guerra fría, nunca han sido mejores las perspectivas para una paz duradera.

Государства Карибского содружества поддерживают мнение о том, что перспективы прочного мира должны выходить за рамки традиционных откликов на конфликты после их возникновения.
Los Estados de la CARICOM respaldan la opinión de que se deben ampliar las perspectivas de la paz duradera más allá de las respuestas tradicionales a los conflictos una vez surgidos.

Хотя чадским вооруженным силам в последнее время и удалось оттеснить повстанцев к границе с Дарфуром и за нее, перспективы прочного мира и безопасности в этом районе попрежнему неясны.
Si bien las fuerzas armadas del Chad han hecho retroceder recientemente a los rebeldes hasta la frontera con Darfur o más allá de ella, las perspectivas de paz y seguridad duraderas en la zona aún son inciertas.

Государство Израиль и Организация освобождения Палестины, несомненно, проявили редкое мужество и обоюдное стремление к компромиссу, достигнув соглашения, которое улучшит перспективы прочного мира на Ближнем Востоке.
Haciendo gala de un valor y un espíritu de avenencia singulares, no cabe duda de que el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina han logrado un acuerdo que posibilitará más claramente una paz duradera en el Oriente Medio.

В Демократической Республике Конго перспективы прочного мира улучшились благодаря созданию переходного правительства и достижению соглашения об интеграции комбатантов вооруженной оппозиции в национальные вооруженные силы.
En la República Democrática del Congo, la instauración del gobierno de transición y el acuerdo sobre la integración de combatientes de la oposición armada en las fuerzas armadas nacionales han mejorado las perspectivas de una paz sostenible.

Марта Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке Ахмаду ульд Абдаллах провел брифинг для Совета. Он сообщил Совету, что в сравнении с ситуацией, существовавшей несколько лет ранее, перспективы прочного мира в Западной Африке представляются гораздо более многообещающими, несмотря на то, что проблема распространения стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
El 16 de marzo, el Sr. Ahmedou Ould-Abdallah, Representante Especial del Secretario General para el África occidental, hizo una exposición informativa ante el Consejo, al que comunicó que, en comparación con la situación imperante unos años atrás, las perspectivas de lograr una paz duradera en el África occidental parecían mucho más prometedoras, aunque la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras seguía causando grave inquietud.

Будучи глубоко обеспокоен также сохраняющимися препятствиями и проблемами, не позволяющими женщинам в полной мере участвовать в предотвращении и урегулировании конфликтов вследствие насилия, запугивания и дискриминации, что подрывает способность и законное право женщин участвовать в постконфликтной общественной жизни, и признавая негативное влияние такого положения на перспективы прочного мира, безопасности и примирения, включая постконфликтное миростроительство.
Profundamente preocupado también por los obstáculos y desafíos persistentes que dificultan la participación y la plena intervención de la mujer en la prevención y resolución de conflictos como resultado de la violencia, la intimidación y la discriminación, que menoscaban la capacidad y la legitimidad de la mujer para participar en la vida pública después de los conflictos, y reconociendo los efectos negativos que ello causa en la paz, la seguridad y la reconciliación duraderas, en particular la consolidación de la paz después de los conflictos.

Мы настоятельно призываем все стороны, которых это касается, проявить необходимую гибкость и дух компромисса, а также искреннюю приверженность перспективе прочного мира на Ближнем Востоке.
Exhortamos enérgicamente a todas las partes interesadas a que hagan gala de la flexibilidad y el espíritu de avenencia necesarios, así como de un compromiso sincero con la visión de una paz duradera en el Oriente Medio.

Мы настоятельно призываем все стороны, которых это касается, продемонстрировать необходимую гибкость и готовность к компромиссу, равно как и искреннюю приверженность перспективам прочного мира на Ближнем Востоке.
Instamos a todas las partes interesadas a que demuestren la flexibilidad y capacidad de transacción necesarias, así como un compromiso sincero con la visión de una paz duradera en el Oriente Medio.

Для улучшения перспектив прочного мира, особенно учитывая широкие разногласия концептуального характера, которые в настоящее время разделяют две стороны, Комиссия по правам человека настоятельно рекомендует предпринять конкретные шаги с целью содействия диалогу между израильскими и палестинскими представителями на всех уровнях социального взаимодействия, как официального, так неофициального характера.
Para mejorar las perspectivas de lograr una paz duradera, teniendo especialmente en cuenta la visión tan contrapuesta que tienen de sí ambas partes, se recomienda encarecidamente a la Comisión de Derechos Humanos que tome medidas concretas para facilitar el diálogo entre los representantes israelíes y palestinos a todos los niveles de interacción social, tanto oficial como oficiosamente.

Строительство разделительной стены не только серьезно угрожает перспективам прочного мира, но также усугубляет гуманитарный кризис вследствие введения ограничений на свободу передвижения палестинского народа до такой степени, что Координатор чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций гн Ян Эгелан сравнил эту ситуацию с бомбой замедленного действия.
La construcción del muro de separación no sólo ha puesto en grave peligro las posibilidades de lograr una paz duradera, sino que también ha generado una grave crisis humanitaria al imponer restricciones a la libertad de circulación de la población Palestina hasta tal punto que el Sr. Jan Egeland, Coordinador del Socorro de Emergencia, ha calificado esta situación de verdadera bomba de tiempo.

Нестабильность в Центральноафриканской Республике дает повод для серьезных опасений относительно перспектив прочного мира и безопасности во всем субрегионе.
Combinada con la inestabilidad en la República Centroafricana, genera una honda preocupación sobre las perspectivas de establecer una situación de seguridad y paz sostenible en toda la subregión.

Мы должны стремиться сделать общества, пострадавшие от конфликтов, более устойчивыми, содействовать пониманию и признанию принципа верховенства права и заложить основу для обеспечения в долгосрочной перспективе прочного мира.
Nuestras actividades deben estar orientadas a lograr que las sociedades desgarradas por un conflicto tengan una mayor capacidad de recuperación, a promover la comprensión y el reconocimiento del estado de derecho y a dar la perspectiva de largo plazo de que se alcanzará una paz sostenible.

И сегодня, когда сомалийцы приступили к осуществлению такого процесса в рамках Национальной конференции по примирению, международное сообщество должно поощрять их усилия и оказывать им дальнейшую поддержку для укрепления перспектив прочного мира и примирения.
Ahora que los somalíes se han embarcado en un proceso de esa índole en el marco del Congreso de Reconciliación Nacional, la comunidad internacional tiene el deber de alentarlos y prestar más apoyo para incrementar las perspectivas de paz y reconciliación duraderas.

Перспектива прочного мира и стабильности в нашей стране подготавливает почву для всеобъемлющего планирования путей и средств целеустремленного решения вопроса о гуманитарной помощи Мозамбику- стране, которая в течение столь многих лет мучилась в тисках войны и стихийных бедствий.
La perspectiva de una paz y una estabilidad duraderas en el país allana el camino para determinar, de manera cabal, los medios y arbitrios para abordar, resueltamente, la cuestión de la asistencia humanitaria a Mozambique, país que, durante tantos años ha sufrido los efectos combinados de la guerra y los desastres naturales.

В Африке от Либерии до Анголы вновь возродились перспективы установления прочного мира.
En África, desde Liberia hasta Angola, han revivido las perspectivas de una paz duradera.

Последний год значительно укрепил перспективы достижения прочного мира и стабильности в Ирландии.
Lo ocurrido en los últimos 12 meses ha mejorado de manera importante las perspectivas de una paz y una estabilidad duraderas en la isla de Irlanda.

С продолжением боевых действий перспективы установления прочного мира и безопасности не внушают оптимизма.
Con las hostilidades en curso, las perspectivas de establecer una situación duradera de paz y seguridad son sombrías.

В равной степени перспективы установления прочного мира укрепились бы благодаря принятию смелых решений в вопросах национального примирения.
De igual modo, la adopción de decisiones atrevidas en la esfera de la reconciliación nacional mejoraría las perspectivas de una paz duradera.

Дипломатические прорывы на Ближнем Востоке открывают перспективы всеобъемлющего и прочного мира.
Los avances diplomáticos en el Oriente Medio brindan la esperanza de una paz amplia y duradera.

Прогресс, достигнутый на мирных переговорах по Судану, организованных под эгидой МОВР, улучшил перспективы обеспечения прочного мира в этой стране.
Los progresos logrados en las conversaciones de paz sobre el Sudán dirigidas por la IGAD han aumentado las perspectivas de lograr una paz duradera.

Мы просим о скорейшем урегулировании, которое будет всеобъемлющим и будет иметь реальные перспективы для прочного мира и экономического процветания всех заинтересованных сторон.
Rogamos por una solución lo más pronta posible, una solución global que tenga perspectivas realistas de paz duradera y de prosperidad económica para todos los afectados.

Таким образом, конфликт на Ближнем Востоке вступает в свой пятьдесят четвертый год-- с 1948 по 2002-- без какой-либо реальной надежды на урегулирование или на достижение в перспективе прочного мира.
El conflicto del Oriente Medio entra, pues, en su quincuagésimo cuarto año(1948-2002), sin que se perfile verdaderamente en el horizonte la esperanza de una solución, de una paz duradera.