ПЕРУ ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• el perú es parte
• el estado peruano es parte

Примеры использования Перу является участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае следует напомнить о том, что Перу является участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
Debe considerarse que el Perú es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Перу является участником семи основных международных договоров в области прав человека, включая Американская конвенция о правах человека.
El Perú forma parte de los 7 principales tratados internacionales en materia de derechos humanos así como de la Convención Americana de Derechos Humanos.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ говорит, что государство Перу является участником Пакта, и исполнительная ветвь власти выступает на международных форумах от имени государства.
El Sr. BUERGENTHAL dice que el Perú es un Estado Parte en el Pacto y que su poder ejecutivo habla en nombre de ese Estado en los foros internacionales.

Перу является участником подписанной в Каракасе в 1954 году Конвенции о дипломатическом убежище, на основе которой определяется проводимая страной политика в вопросах, касающихся предоставления убежища.
El Perú es Parte en la Convención de Caracas de 1954 sobre asilo diplomático, que constituye el marco para su política de asilo.

Гн Чавес( Перу) говорит, что Перу является участником основных международных документов в областях гуманитарного права и борьбы с безнаказанностью.
El Sr. Chávez(Perú) dice que el Perú es parte en los principales instrumentos internacionales de derecho humanitario e instrumentos de lucha contra la impunidad.

Перу является участником Дополнительных протоколов I и II и сдает документ о ратификации Конвенции по кассетным боеприпасам на хранение Генеральному секретарю.
El Perú es parte en los Protocolos Adicionales I y II y está depositando un instrumento de ratificación de la Convención sobre las Municiones en Racimo en poder del Secretario General.

Что касается большого числа спорных дел, которые были переданы Суду в прошлом году, то Суд приступил к рассмотрению четырех новых дел, причем Перу является участником одного из них.
En materia contenciosa, la Corte ha tenido una agenda bastante cargada en el último año con la presentación de cuatro nuevos casos, en uno de los cuales el Perú es parte.

Перу является участником основных международных договоров о правах человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Perú es parte de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluyendo la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В отношении комментариев Международной морской организации, изложенных в докладе Генерального секретаря, гн Орна отмечает, что Перу является участником Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, 1988 года и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, 1988 года.
En relación con los comentarios formulados por la Organización Marítima Internacional que figuran en el informe del Secretario General, el orador señala que el Perú es parte en el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima, de 1988 y el Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental, del mismo año.

Кроме того, Перу является участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток, который среди прочего предусматривает создание национального механизма предупреждения.
Por otra parte, el Perú es parte del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, el cual, entre otros aspectos, prevé la creación de un Mecanismo Nacional de Prevención.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом проинформировал о том, что, хотя Перу является участником Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП), в этой стране не создан национальный независимый механизм для организации посещений всех мест содержания под стражей, хотя было внесено предложение возложить эту задачу на Управление народного защитника.
El Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo señaló que, si bien el Perú era parte en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(OP-CAT), aún no había creado un mecanismo nacional independiente para visitar todos los sitios de detención, aunque había una propuesta para confiar esa función a la Defensoría del Pueblo.

Перу является участником Американской конвенции о правах человека, согласно которой смертная казнь не может применяться за преступления, которые не карались ею на момент совершения соответствующих деяний.
El Perú es parte en la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que dispone que la pena de muerte no puede aplicarse a infracciones para las que no estaba prevista en el momento de los hechos.

Перу является участником 12 конвенций Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с терроризмом, и в этой связи мы призываем те государства, которые до сих пор не сделали этого, подписать и ратифицировать эти конвенции.
El Perú es parte en doce convenios de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo y, en ese sentido, hace un llamado a los Estados que aún no lo han hecho, a que suscriban y ratifiquen esos convenios.

Перу является участником двенадцати конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и в настоящее время проводит обзор своего национального законодательства для обеспечения его полного соответствия положениям данных конвенций.
El Perú es parte en los 12 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo y está revisando su legislación nacional a fin de adaptarla plenamente a las disposiciones de esos instrumentos internacionales.

Перу является участником Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, которую она подписала 10 апреля 1972 года и сдала на хранение ратификационную грамоту 5 июня 1985 года.
Perú es Estado parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, convención que firmó el Perú el 10 de abril de 1972 y depositó el 5 de junio de 1985.

Перу является участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая была одобрена в Законодательном постановлении№ 24815 от 12 мая 1988 года и ратифицирована 14 июня 1988 года.
El Estado peruano es Parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, instrumento internacional aprobado por Resolución Legislativa Nº 24815 de 12 de mayo de 1988, ratificado el 14 de junio de 1988 y depositado el 7 de julio de 1988.

Перу является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с 1966 года, но не представила доклад седьмой консультации государств- членов по вопросу осуществления Конвенции.
El Perú ha sido parte en la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza desde 1966, pero no presentó un informe con ocasión de la séptima consulta sobre las medidas adoptadas por los Estados miembros para la aplicación de la Convención.

Перу является участником Межамериканской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и заключила 13 двусторонних договоров в этой области с Колумбией, Сальвадором, Многонациональным Государством Боливия, Парагваем, Гватемалой, Аргентиной, Бразилией, Эквадором, Мексикой, Канадой, Швейцарией, Италией и Испанией.
El Perú era parte en la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal y había concluido 13 tratados bilaterales sobre la materia con la Argentina, el Brasil, el Canadá, Colombia, el Ecuador, El Salvador, España, el Estado Plurinacional de Bolivia, Guatemala, Italia, México, el Paraguay y Suiza.

Очевидно, цель состояла в том, чтобы допустить применение смертной казни за совершение преступлений, связанных с террористической деятельностью, поскольку с 28 июля 1978 года, т. е. до принятия Конституции 1979 года, Перу являлось участником Американской конвенции о правах человека, а эта Конвенция разрешает применение смертной казни за государственную измену 4/.
Al parecer la intención fue permitir-dado que el Perú es Parte en la Convención Americana sobre Derechos Humanos desde el 28 de julio de 1978, es decir, desde antes de la Constitución de 1979- la aplicación de la pena de muerte para delitos de terrorismo, pues ese precepto lo permitía para la traición a la patria.

Перу также является участником договоров, запрещающих применение ядерного оружия в определенных общих пространствах( Договор о космическом пространстве и Договор об Антарктике).
El Perú es parte también en tratados que proscriben el empleo del arma nuclear en determinados espacios comunes(Tratado sobre el espacio ultraterrestre y el Tratado Antártico).

Перу является государством-- участником Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, к которой она присоединилась 14 января 1993 года.
El Perú es Estado parte de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, habiendo firmado su adhesión el 14 de enero de 1993.

Перу является государством-- участником Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), который был подписан 14 февраля 1967 года и создал зону, свободную от ядерного оружия.
El Perú es Estado parte en el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe,(Tratado de Tlatelolco), suscrito el 14 de febrero de 1967 y que crea la primera zona libre de armas nucleares.

Перу, которая является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с 1967 года, представила ЮНЕСКО свой доклад к шестому совещанию по вопросу об осуществлении Конвенции и Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования.
Perú es parte en la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza desde 1967 y presentó informe a la UNESCO en el marco de la Sexta Consulta sobre la aplicación de la Convención y la Recomendación relativas a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza.

Что касается обычного оружия, то Перу является государством-- участником Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которое может считаться наносящим чрезмерное повреждения или имеющим неизбирательное действие и четырех протоколов к ней, а также Оттавской конвенции о противопехотных минах, в соответствии с которой полностью запрещается данная категория оружия.
En lo que respecta a las armas convencionales, el Perú es Estado parte en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sus cuatro Protocolos, así como en la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal que proscribe completamente dicha categoría de armas.

Перу является государством- участником этой Конвенции и предоставило Венесуэле необходимые гарантии, касающиеся обращения с данным лицом, подлежащим выдаче.
Perú es Parte en la Convención y ha proporcionado a Venezuela las garantías necesarias en lo que respecta al trato que va a dar a la persona que va a ser extraditada.

Что касается всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем, следует отметить, что Перу является государством- участником всех международных договоров, запрещающих оружие массового уничтожения( Женевский протокол 1925 года о запрещении и применении на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов или бактериологических средств, Конвенция о запрещении производства биологического оружия и Конвенция о запрещении химического оружия).
En lo que respecta al desarme general y completo bajo un estricto y eficaz control internacional, cabe señalar que el Perú es Estado parte en todos los convenios internacionales que proscriben las armas de destrucción en masa(Protocolo de Ginebra de 1925 relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, Convención sobre la prohibición de las armas biológicas y Convención sobre la prohibición de las armas químicas).

Просьба представить полный перечень двусторонних и многосторонних договоров по этим вопросам, участником которых является Перу.
Por favor proporcione una lista completa de los tratados bilaterales y multilaterales en estas materias de los cuales el Perú es parte.

В том же ключе действует Американская конвенция о правах человека( статья 13), государством- участником которой является Перу.
En el mismo sentido se encuentra la Convención Americana sobre Derechos Humanos(Art. 13), de la cual el Perú es Estado parte.

В докладе в качестве примера упоминается число международных договоров о взаимной помощи по уголовным делам и о выдаче, участником которых является Перу.
El informe menciona, como ejemplo, un número de acuerdos internacionales de asistencia mutua en asuntos criminales y en extradición de las que forma parte el Perú.