ПЕРХЛОРЭТИЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• percloroetileno

Примеры использования Перхлорэтилена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенный объем перхлорэтилена используется для сухой чистки.
Una cantidad importante de percloroetileno se utiliza en la limpieza en seco.

Хлоролиз при низком давлении для изготовления перхлорэтилена и тетрахлорметана.
Clorólisis a baja presión para la fabricación de percloroetileno y tetracloruro de carbono.

Имеются альтернативы использованию перхлорэтилена для сухой чистки, обезжиривания паром, а также в качестве компонента автомобильных аэрозолей.
Existen alternativas al uso del percloroetileno en la limpieza en seco, el desengrasado mediante vapor y los aerosoles para automóviles.

Что касается перхлорэтилена, две трети объема, продаваемого в Европе, используется в качестве промежуточного продукта( ECSA 2012, не публиковалось).
En cuanto al percloroetileno, dos tercios de la cantidad vendida en Europa se utilizan como intermediario(ECSA, 2012, sin publicar).

Некоторые юрисдикции ввели нормативные акты для контроля за использованием и выбросами в окружающую среду перхлорэтилена, применяемого для сухой чистки.
Algunas jurisdicciones han puesto en marcha instrumentos para controlar el uso y la liberación al medio ambiente del percloroetileno en la limpieza en seco.

Альтернативы использованию перхлорэтилена при обезжиривании паром включают ряд галогенированных веществ и веществ на основе силоксанов.
Las alternativas al uso del percloroetileno en el desengrasado mediante vapor incluyen toda una serie de sustancias halogenadas y basadas en el siloxano.

В следующих пунктах обобщена информация, представленная ИПЕН и АКАТ, в отношении: 1 перхлорэтилена, 2 трихлорэтилена и 3 тетрахлорметана.
La información proporcionada por IPEN y ACAT está recogida en los párrafos siguientes acerca de 1 percloroetileno, 2 tricloroetileno y 3 tetracloruro de carbono.

ГХБ представляет собой непреднамеренно образующийся побочный продукт производства перхлорэтилена( также известного как тетрахлорэтилен, ПХЭ или ТХЭ), тетрахлорметана и в определенной степени трихлорэтилена.
El HCB se produce de forma no intencional como subproducto de la fabricación de percloroetileno(conocido también como tetracloroetileno, PER o PERC), tetracloruro de carbono y, en cierta medida, tricloroetileno.

ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также и в ходе других процессов.
El HCBD todavía se genera de manera no intencional durante la producción de hidrocarburos clorados, especialmente percloroetileno y el tricloroetileno, pero también durante otros procesos.

В целях ограничения воздействия летучих токсичных веществ на население в 1999 году планируется ввести два свода законодательных актов для контроля за выбросами бензола на автозаправочных станциях и за выбросами перхлорэтилена в пунктах химической чистки.
Para reducir la exposición del público a los gases tóxicos de la atmósfera se dictarán en 1999 dos reglamentaciones destinadas a controlar las emisiones de benceno de los surtidores de gasolina y las emisiones de percloroetileno de las actividades de limpieza en seco.

Кроме того, в том же году вступили в силу нормы в отношении обезжиривания с использованием растворителей, с тем чтобы сократить выбросы перхлорэтилена и трихлорэтилена в окружающую среду из растворителей, применяемых для обезжиривания.
Además, en 2003 entró en vigor un reglamento sobre disolventes desengrasantes para reducir las liberaciones de percloroetileno y tricloroetileno al medio ambiente procedentes de las instalaciones de disolventes desengrasantes.

Сокращение и, в конечном итоге, ликвидация производства хлорированных растворителей, в том числе перхлорэтилена, трихлорэтилена и тетрахлорметана, с заменой их более безопасными альтернативами является эффективным способом предупреждения непреднамеренного образования ГХБД и других СОЗ.
La reducción y eliminación definitiva de la fabricación de disolventes clorados, entre ellos el percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono, a favor de alternativas más seguras es una forma eficaz de evitar la formación no intencional de HCBD y otros contaminantes orgánicos persistentes.

Он образуется в качестве побочного продукта в определенных процессах, в частности при хлоролизе под низким давлением в производстве перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также в ходе других процессов.
Surge como subproducto…" de determinados procesos, especialmente durante la clorólisis a baja presión para producir percloroetileno y tricloroetileno, pero también en otros procesos.

В Европейском союзе основная масса перхлорэтилена, трихлорэтилена и тетрахлорметана используется в качестве промежуточного продукта в синтезе продуктов, применяемых во множестве отраслей промышленности, включая производство фармацевтических препаратов, пестицидов, автомобильный сектор и производство техники.
En la Unión Europea, la fracción principal de percloroetileno, tricloroetileno y tetracloruro de carbono se utiliza como intermediario en la síntesis de productos que se emplean en multitud de sectores, entre ellos el farmacéutico, los plaguicidas, la automoción y los electrodomésticos.

Кроме того, согласно требованиям Закона о чистом воздухе США в Национальных нормах воздушных выбросов опасных загрязняющих веществ 1994 года содержатся требования в отношении выбросов и норм эксплуатации при использовании тетрахлорметана, трихлорэтилена, перхлорэтилена, 1, 1, 1- трихлорэтана, хлороформа и метиленхлорида.
Además, con arreglo a las exigencias de la Ley de protección de la calidad del aire de los Estados Unidos, las normas nacionales sobre emisiones de contaminantes atmosféricos peligrosos de 1994 deben incluir normas sobre emisiones y funcionamiento en el uso de tetracloruro de carbono, tricloroetileno, percloroetileno, 1,1,1-tricloroetano, cloroformo y cloruro de metileno.

В отношении хлорированных химических веществ указано, что процесс получения трихлорэтилена и перхлорэтилена включает хлорирование, оксихлорирование и пиролиз, при этом в состав побочного продукта будут входить химические вещества, перечисленные в приложении С. Эти материалы могут быть отделены от конечного продукта путем перегонки и выделены в так называемые тяжелые фракции.
En relación con los productos químicos clorados, se subraya que el proceso para generar tricloroetileno y percloroetileno incluye cloración, oxicloración y pirólisis, subproducto incluirá productos químicos enumerados en el anexo C. Estos materiales pueden separarse del producto final mediante destilación y aislarse en una fracción conocida como fracción pesada.

В нескольких областях применения уже произведен поэтапный отказ от использования перхлорэтилена, трихлорэтилена и тетрахлорида углерода, приводящего к образованию выбросов; в сохраняющихся промышленных видах использования процессы были усовершенствованы таким образом, который позволяет потреблять меньшее количество продукта, при этом объемы производства перхлорэтилена и трихлорэтилена сокращаются во многих государствах, подписавших соответствующие конвенции.
Los usos del percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono que provocan emisiones han sido eliminados de diversas aplicaciones; para el resto de usos industriales se han mejorado los procesos de modo que se consume menos producto en el proceso y los volúmenes de producción del percloroetileno y el tricloroetileno están disminuyendo en los Estados firmantes de los convenios pertinentes.

Перхлорэтилен- это плохо, шеф, для людей, для окружающей среды.
El anterior era malo, jefe. Malo para los empleados y para el ambiente.

Диоксид углерода является более безопасным, чем перхлорэтилен, однако требует использования оборудования высокого давления и склонен к утечкам.
El dióxido de carbono es más seguro que el percloroetileno, pero requiere el uso de un equipo de alta presión y tiene riesgo de fugas.

В области сухой чистки альтернативы перхлорэтилену включают профессиональную влажную чистку, использование жидкого диоксида углерода, углеводородов с высокой температурой вспышки, ацеталя, пропиленгликолевых эфиров, летучего циклического метилсилоксана и n- пропилбромида.
Las alternativas al percloroetileno para la limpieza en seco son la limpieza profesional en húmedo, el dióxido de carbono líquido, los hidrocarburos con alto punto de inflamación, los acetales, los éteres de propilenglicol, el metilsiloxano cíclico volátil y el bromuro de n-propilo.

Перхлорэтилен широко используется, иногда в высоких концентрациях, в автомобильных аэрозолях, в том числе для очистки тормозов, двигателя и шин.
El uso del percloroetileno está muy extendido, a veces a altas concentraciones, en los aerosoles para automóviles que se utilizan en la limpieza de los frenos, del motor y de los neumáticos.

В Мексике для проектов в рамках этапов I и II ПВГО этой страны во всех случаях, когда это было возможно, отбирались альтернативы с нулевым или низким ПГП, в том числе углеводороды, перхлорэтилен, метилформиат, метилаль, азот и вода.
México seleccionó alternativas con un PCA bajo o nulo para los proyectos ejecutados en las etapas I y II de su plan de gestión de la eliminación de los HCFC siempre que resultara viable. Esas alternativas incluyeron hidrocarbonos, percloroetileno, formiato de metilo, metilal, nitrógeno y agua.

Сторона пояснила, что ранее представленные данные по потреблению этих двух веществ были получены от сотрудников ее таможни, которые ошибочно указали растворители, не являющиеся озоноразрушающими веществами, включая перхлорэтилен и трихлорэтилен, как тетрахлорметан и метилхлороформ; эта ошибка была обнаружена в ходе посещений компаний, которыми были импортированы растворители, не являющиеся озоноразрушающими веществами.
La Parte había explicado que su consumo anterior de las dos sustancias se había debido a que sus funcionarios de aduanas habían identificado erróneamente disolventes que no agotan la capa de ozono, entre ellos el cloroetileno y el tricoloroetileno, como tetracloruro de carbono y metilcloroformo, error que se había verificado mediante las visitas realizadas a los locales de las empresas que habían importado los disolventes que no agotan la capa de ozono.

Ацеталь обладает теми же свойствами токсичности в водной среде, что и перхлорэтилен; другая информация о токсичности отсутствует.
El acetal posee una toxicidad en el agua similar a la del percloroetileno, y no existe más información sobre su toxicidad.

Кроме того, в случае наличия более безопасных и технически осуществимых альтернатив перхлорэтилену и трихлорэтилену непреднамеренное образование ГХБД может быть сокращено за счет замены хлорированных химических веществ их альтернативами.
Además, cuando existen alternativas más seguras, técnicamente viables y eficaces en función de los costos para usos específicos del percloroetileno y el tricloroetileno la generación no intencional de HCBD se puede reducir sustituyendo los disolventes clorados por alternativas.

Кроме того, для конкретных видов применения имеются технически осуществимые альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлорметану. меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.
Además, existen alternativas técnicamente factibles y rentables al percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono para usos específicos. Las medidas para reducir las liberaciones no intencionales de HCBD mediante la inclusión de este en el anexo C redundarían positivamente en la salud humana y el medio ambiente.