ПЕСКУ на Испанском - Испанский перевод

• arena

Примеры использования Песку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К крови и песку, реву толпы.
La sangre, la arena, el rugido del público.

Я не буду создавать проблемы Скрытому Песку.
No molestaremos a la Aldea Oculta de la Arena.

Здесь лес уступает место песку, прибою и свежему морскому воздуху.
Aquí, la selva le da paso a la arena, al oleaje y la fresca brisa marina.

Твои кости превратятся в песок, а по этому песку.
Tus huesos se convertirán en arena. Y sobre esa arena.

Думай о чем-то нежном… Краб скользит по песку, не оставляя никаких следов.
Piensa en algo, algo suave como un cangrejo que corre por la arena, sin dejar huellas.

Год-- по настоящее время Член Европейской группы по морскому песку и гравию.
Hasta la fecha Miembro del Grupo Europeo de Arena y Grava Marinas.

Как только он подходит к прибою или сухому песку, он останавливается и идет в противоположном направлении.
Tan pronto se encuentra con el oleaje o la arena seca, se detiene, y camina en la dirección opuesta.

Песок закрашен желтым цветом. Мяч прокатывается по песку очень медленно.
La arena es amarilla. Las bolas ruedan en la arena muy despacio.

Это повышает защитный эффект и не дает песку осаждаться вокруг лесозащитных полос.
Ello aumenta los efectos de protección y evita que la arena se deposite alrededor de las franjas arboladas.

Через час солнце будет под идеальным углом, чтобы подчеркивать цвета крови, льющейся по золотому песку.
En una hora el sol estará en el ángulo perfecto para resaltar el color de la sangre en contraste con la arena.

Вы сказали ей представить себя на пляже на Гавайях, идущей по песку, ощущая себя достойно и уверено.
Usted le dijo que se imagine a sí misma en una playa en Hawaii corriendo por la arena, sintiéndose en forma y segura.

Хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;
Aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, sólo un remanente volverá. La destrucción está decidida, desbordando justicia.

Что, если эти широкие ступни предназначены не для хождения по песку, а по снегу, как пара снегоступов?
¿Y si esas amplias pezuñas no fueran para vagar por la arena, sino para vagar por la nieve, como raquetas de nieve?

Он может передвигаться по разным поверхностям. По песку, например. Мы еще не доработали конструкцию ног окончательно, но об этом я расскужу вам позже.
Puede moverse en diferentes superficies, aquí en la arena, aunque no hemos perfeccionado los pies todavía, pero hablaré de ello más tarde.

Перестаньте играть с огнестрельным оружием пока мы едем по песку, оно может выстрелить, оно ведь заряжено, я полагаю?
Podría dejar de jugar con un arma cuando estamos sobre la arena. A la menor sacudida podría dispararse.-¿Está cargada?

Когда вы проедите по бездорожью по песку, стандартная практика, как это сделал я, покрышки немного подспустят, что бы увеличить площадь соприкосновения.
Cuando llevas a una"off-road" a través de la arena la práctica común, como lo he hecho, es sacar un poco de aire de las ruedas para que tengan una huella más grande.

Тогда почему меня отправили в изгнание… бродить по раскаленному песку, пока мой брат игрался босым на берегу Нила?
¿Entonces por qué me desterraste a caminar sobre las arenas ardientes mientras mi hermano jugaba descalzo a orillas del Nilo?

Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на матьюношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.
Sus viudas se multiplicarán más que la arena de los mares. A mediodía traeré sobre ellos, sobre la madre de los jóvenes, al devastador. Haré que de repente caigan sobre ella agitación y terrores.

Я смахнула оджице со лба указательным пальцем и встала на колени, затем прикоснулась пальцем к песку, погрузив в него сладко пахнущую красную глину.
Me quité otjize de la frente con mi dedo índice y me arrodillé luego toqué el dedo con la arena, encallándolo en la arcilla roja de olor dulce.

Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в такоммножестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря.
Los madianitas, los amalequitas y todos los hijos del oriente se extendían por el valle, numerosos como langostas. Sus camellos eran incontables, numerosos como la arena que está a la orilla del mar.

И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.
Entonces ellos, y todos sus ejércitos con ellos, un pueblo tan numeroso como la arena que está a la orilla del mar, salieron con gran cantidad de caballos y carros.

Я хочу быть гибким, словно ножка лошадки, скакать галопом по песку, как по красному ковру, предназначенному только мне, чтоб я ковылял по берегу, аки центавр по транспортеру.
Quiero ser la pata flexionada de un corcel que galopa por la playa como por una alfombra roja, personalizada para mí para pavonearme por la costa cual centauro en cinta transportadora.

Я сказала ей, эээ, представить себя… в крохотном бикини, на пляже на Гавайях, снимающей полотенце, затем прошедшей по песку, и нырнувшей в воду, ощущая себя достойно и уверено.
Le dije que se imaginara a sí misma con un bikini chiquito, en una playa en Hawaii, quitándose su toalla luego corriendo por la arena y saltando al agua sintiéndose en forma y segura.

Первый. Создать конструкцию типа надувного шара, наполнить ее бактериями, дать песку затоплять конструкцию, протыкая ее по ходу дела, и распространять бактерии среди песка до его отвердения.
La primera es crear una especie de estructura con forma de globo, llenarla con la bacteria y luego dejar que la arena limpie el globo, reventar el globo diseminando la bacteria para solidificar la arena.

В пункте( a) после слова<< породы>gt; следует включить выражение<< песка, гравия или грунта>gt;, а в пункте( b) после слова<< породам>gt; добавить слова<< песку, гравию или грунтуgt;gt;.
En el apartado a deben añadirse las palabras" arena, grava o tierra" después de" formación" y en el apartado b debe añadirse" arena, grava o tierra" después de" formaciones".

Он пытается идти по ненадежному ландшафту, по песку, но, в зависимости от влажности материала поверхности или размера песчинок, способ погружения ног в почву меняется. Робот пытается адаптировать свою походку для успешного прохождения таких типов препятствий.
Intenta caminar sobre roca sólida dentro del área delimitada pero según la humedad y el grosor del grano de la arena cambia la manera en que se hunden las patas. Intenta adaptar sus movimientos para atravesar estos terrenos.

И более того-( Аплодисменты) он не просто ходит, а чувствует землю под ногами, и если скорость экзоскелета увеличивается, он говорит, что снова ходит по песку Сантоса, пляжного курорта, куда он ходил до того, как произошел несчастный случай.
Y más que eso…(Aplausos) más que solo caminando, está sintiendo el piso, y si aumenta la velocidad del exo, nos dice que está caminando de nuevo en la arena de Santos, el balneario donde solía ir antes de tener el accidente.

Если не будет найдена альтернатива песку и коралловым известнякам для использования в качестве строительных материалов, то перед малыми островными развивающимися государствами будет сохраняться проблема эрозии пляжей, обусловленной добычей песка; таким образом, необходимо обеспечить разработку и пропагандировать активное использование альтернативных материалов;
A menos que se encuentren sustitutos de la arena y el coral como materiales de construcción, los pequeños Estados insulares en desarrollo continuarán encarando el problema de la erosión de las playas a consecuencia de la extracción de arena; por lo tanto, es necesario desarrollar y promover activamente el uso de otros materiales;

В 1996 году только малая часть потребностей в основных продуктах питания удовлетворялась за счет внутреннего производства. Например, по зерну- на 2, 5 процента, яйцам- на 41 процент, сахарному песку- на 1 процент, молоку- на 28 процентов, растительному маслу- на, 3 процента, мясу- на, 06 процента, сливочному маслу- на 1, 7 процента и т.
En 1996 sólo puso atenderse mediante la producción nacional un pequeño porcentaje de las necesidades de alimentos básicos: el 2,5 por ciento de los cereales necesarios, el 41 por ciento de los huevos, el 1 por ciento de el azúcar granulado, el 28 por ciento de la leche, el 0,3 por ciento de las grasas vegetales, el 0,06 por ciento de la carne, el 1,7 por ciento de la mantequilla,etc.

Как пески через песочные часы… так и дни нашей жизни.
Como la arena pasa por el reloj de arena así son los Días de Nuestras Vidas.