ПЕТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• peticiones
• solicitudes
• petición

Примеры использования Петиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. рассмотрение петиций, докладов и других.
Viii. examen de copias de peticiones, copias de..

Статья 46 Закона предусматривает также возможность подачи петиций.
La Ley prevé también, en el artículo 46, la presentación de solicitudes.

Рассмотрение петиций, докладов и других информационных.
Examen de copias de peticiones, copias de informes.

Кроме того, в 2006 году был принят закон о рассмотрении петиций.
Además, en 2006 se había aprobado una ley de tramitación de quejas.

Рассмотрение петиций и докладов в соответствии со статьей 15 Конвенции.
Examen de copias de peticiones e informes presentados de conformidad con el artículo 15 de la Convención.

Кроме того, некоторые члены Комитета предоставили информацию после общего распространения среди них петиций.
Además, algunos miembros del Comité proporcionaron información en respuesta a la distribución general de una petición.

Порядок рассмотрения петиций, предложений и жалоб определяется законом".
Los procedimientos para el examen de las peticiones, propuestas y denuncias se especificarán en la ley".

Из этого отчета следует, что в 2006 году в канцелярию было направлено 16 000 петиций, половина их которых была рассмотрена.
Según el informe de 2006, el número de denuncias presentadas ese año fue de 16.000, de las cuales pudieron atenderse la mitad.

После представления петиций через Канцелярию Омбудсмена из перечня было исключено два лица.
Se ha suprimido de la lista a dos personas tras la presentación de solicitudes por mediación de la Oficina del Ombudsman.

Комитет вновь не получил копий каких-либо петиций в соответствии с пунктом 2 a статьи 15 Конвенции.
Nuevamente, el Comité no ha recibido copias de ninguna petición en virtud del inciso a del párrafo 2 del artículo 15 de la Convención.

Любое такое запугивание препятствует осуществлению права на подачу индивидуальных петиций, предусмотренное статьями 13 и 22 Конвенции.
Este tipo de intimidaciones impide el ejercicio del derecho de petición individual, establecido en los artículos 13 y 22 de la Convención.

В каждом учреждении пенитенциарной системы были созданы поставные комиссии, которые контролируют рассмотрение петиций.
En todas las instituciones del sistema penitenciario se han creado comisiones de envío que controlan el examen de las peticiones.

Факультативный протокол к МПГПП, касающийся индивидуальных петиций, 1966 года; ратифицирован 9 июня 1988 года;
Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo a las comunicaciones de particulares, 1966; ratificado el 9 de junio de 1988;

Процедуры рассмотрения петиций, предложений и жалоб закреплены в Административно- процессуальном кодексе.
Los procedimientos para el examen de las peticiones, propuestas y denuncias se especifican en el Código de Procedimiento Administrativo.

Она также поддерживает предложение в отношении факультативного протокола к Конвенции, предусматривающего индивидуальное и коллективное право на подачу петиций.
Asimismo, apoya la propuesta de un protocolo facultativo adicional a la Convención en el que se prevea un derecho individual y colectivo de petición.

Объединение также указало, что почти три четверти петиций подаются в связи с земельными спорами, в частности по вопросу принудительных выселений.
La UAPCFEHD dijo que prácticamente tres cuartas partes de las quejas presentadas tenían que ver con disputas por tierras, incluidos desalojos forzosos.

Первый вопрос, рассмотренный Комитетом, касался необходимости установления права на подачу петиций в рамках Пакта путем принятия факультативного протокола.
La primera cuestión abordada por el Comité fue la necesidad de introducir el derecho de petición en el Pacto mediante la aprobación de un protocolo facultativo.

После рассмотрения этих петиций омбудсмен не установил каких- либо нарушений основных прав и свобод.
El Defensor Público de los Derechos, tras examinar las peticiones, llegó a la conclusión de que no se había producido ninguna violación de derechos o libertades fundamentales.

Наконец, было отмечено, что были рассмотрены лишь несколько петиций habeas corpus, поданных в судебные органы семьями исчезнувших лиц.
Finalmente, se afirmaba que pocas solicitudes de hábeas corpus presentadas por las familias de los desaparecidos a las autoridades judiciales habían sido objeto de una resolución definitiva.

Пункт 1 d статьи 29 Конституции закрепляет право на свободу проведения совместно с другими мирных и безоружных собраний и демонстраций и на представление петиций.
En su artículo 29 1 d, la Constitución establece el derecho de reunión y de manifestación pacífica y sin armas junto a otras personas, así como el derecho de petición.

Агентств по рассмотрению петиций не существует, а право на подачу петиции не подразумевает получение разрешения или права на компенсационные выплаты.
No hay organismos encargados de tramitar las peticiones, y el derecho de petición no da lugar a la imposición de sanciones o la indemnización.

Ни один из действующих механизмов по защите прав человека в Организации Объединенных Наций не предусматривает процедуру подачи коллективных петиций.
En ninguno de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas se prevé un procedimiento de presentación de comunicaciones colectivas.

В приводимой ниже части мы представим примеры петиций, в случае которых Канцлер юстиции пришел к выводу о нарушения принципа равного обращения.
En la siguiente parte se aportan ejemplos de solicitudes en cuyo caso el Canciller de Justicia concluyó que el principio de igualdad de trato había sido violado.

Кроме того, в 1992 году Венгрия ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, а также признала право на подачу индивидуальных петиций.
Además, ratificó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales en 1992, así como el instrumento sobre el derecho de petición individual.

Комитет по рассмотрению петиций федерального парламента может запрашивать у федерального правительства и федеральных властей информацию, а также заслушивать ходатайствующие стороны, свидетелей и экспертов.
El comité de petición del Parlamento Federal puede solicitar información al Gobierno Federal y a las autoridades federales, así como escuchar a peticionarios, testigos y expertos.

ЦЮР упоминает о том, что в такого рода заведениях часто встречается проблема отсутствия четких процедур для подачи пациентами жалоб или петиций вышестоящим инстанциям34.
El CLR señaló que un problema recurrente en este tipo de instituciones era la falta de procedimientos claros para que las personas internadas puedan presentar una queja o una petición a las autoridades.

Максимальный срок рассмотрения петиций, связанных с выборами, составляет 90 дней; для рассмотрения других гражданских дел или гражданских исков в уголовных процессах никаких предельных сроков не установлено.
El período máximo para procesar las peticiones de invalidación de las elecciones es de 90 días; no hay límite de tiempo para otros asuntos civiles o penales.

Насколько ему известно, Комитет никогда не получал экземпляры петиций, представленных несамоуправляющимися территориями, и он также считает, что Комитет никогда фактически не запрашивал их.
Según tiene entendido, el Comité nunca ha recibido copia de las peticiones presentadas por los territorios no autónomos pero tampoco cree que las haya pedido nunca.

Недостатки в законодательстве или в административной системе, выявленные в ходе рассмотрения петиций, могут быть исправлены путем принятия законодательных положений или административных мер.
Durante la tramitación de las peticiones pueden descubrirse defectos en la legislación o la administración, que cabe remediar mediante disposiciones legislativas o medidas administrativas.

Как в Федерации, так и в землях применяется следующая аналогичная схема: при рассмотрении петиций бундестаг может направить федеральному правительству запрос на предоставление информации.
Lo siguiente se aplica a la Federación, y la situación es similar en los Länder: al examinar las peticiones, el Parlamento Federal puede pedir al Gobierno Federal que proporcione información.