ПЕТИЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• peticiones
• solicitudes

Примеры использования Петициях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацию о представленных запросах, петициях, предложениях и других действиях со стороны бенефициаров в отношении органа государственной власти;
Información sobre las solicitudes, peticiones, propuestas y otras diligencias de los beneficiarios relacionadas con el organismo correspondiente; e.

Система представлений компенсаций гарантируется Гражданским законом, Законом о компенсации за нанесенный ущерб, Законом о жалобах и петициях и другими соответствующими законами.
El sistema de indemnización está garantizado por el Código Civil, la Ley de indemnización por daños y perjuicios, la Ley de denuncias y peticiones y otras leyes pertinentes.

В соответствии со статьей 4 Закона о петициях ходатайствующее лицо вправе добиваться принятия, изменения или отмены любого закона, постановления либо нормативного акта.
En virtud del artículo 4 de la Ley de peticiones, el peticionario podrá pedir la promulgación, la modificación o la revocación de cualquier ley, orden o reglamento.

Право граждан на подачу жалоб и петиций эффективно обеспечивается в соответствии со статьей 69 Конституции и Законом о жалобах и петициях с поправками, внесенными в 2010 году.
Los derechos de los ciudadanos a presentar denuncias y peticiones quedaron garantizados a tenor del artículo 69 de la Constitución y la Ley de denuncias y peticiones modificada en 2010.

Какие-либо сведения о дальнейших судебных разбирательствах, петициях или обращениях после вынесения Верховным судом приговора№ 120, в котором подтверждается решение не передавать детей на попечение г-ну Асени, отсутствуют.
No consta que, tras la sentencia Nº 120 de la Corte Suprema de Justicia en la que se confirmaba la decisión de no otorgar la custodia al Sr. Asensi, se hayan iniciado nuevas actuaciones judiciales o se hayan presentado peticiones o recursos de apelación.

Тем не менее необходимо в срочном порядке заключить такие договоренности и с другими государствами, особенно с теми государствами, которые часто упоминаются в петициях об исключении из перечня.
Sin embargo, es preciso avanzar con urgencia en la ampliación de la Lista, en particular con respecto a otros Estados implicados a menudo en solicitudes de supresión de la Lista.

В петициях осужденных обращалось внимание на различие в обращении- не столько в отношении обязанностей или повинностей, сколько в отношении прав или льгот, установленных в Законе и касающихся хорошего поведения, примерного и добросовестного труда.
Las peticiones de los condenados destacan la diferencia de tratamiento, no tanto en lo concerniente a las obligaciones y los deberes como en lo concerniente a los derechos y los beneficios que prevé la ley por buena conducta, el esfuerzo y el éxito en el trabajo.

Поэтому от него нельзя требовать исчерпания законодательных и административных средств защиты, в том числе средств, предусмотренных Законом о петициях и Законом о государственной компенсации.
Por consiguiente, no puede exigírsele que agote los recursos legislativos y administrativos, incluidos los comprendidos en la Ley de peticiones o en la Ley nacional de indemnización.

Для дальнейшей конкретизации правовых рамок защиты и поощрения прав человека были внесены поправки в Закон о здравоохранении, Закон об авторском праве, Закон о продовольственной безопасности, Закон о жилых домах и Закон о жалобах и петициях.
La Ley de salud pública, la Ley de derechos de propiedad intelectual, la Ley de higiene alimentaria, la Ley de vivienda y la Ley de quejas y peticiones se modificaron para seguir consolidando el marco legal de protección y promoción de los derechos humanos.

Тем не менее срочно необходимо добиться дальнейшего прогресса в расширении этого перечня государств, особенно в том, что касается других государств, которые часто упоминаются в петициях об исключении из перечня, и этот вопрос обсуждается ниже.
Es preciso avanzar con urgencia en la ampliación de la Lista, en particular con respecto a otros Estados implicados a menudo en las solicitudes de supresión de la Lista, como se examina a continuación.

Гендерные аспекты( или гендерные аспекты в сочетании с другими факторами дискриминации, такими, как возраст, социальное положение, принадлежность к национальному меньшинству или этнической группе, в связи с которыми имеются подозрения о наличии множественной дискриминации) были весьма незначительно представлены в данных петициях.
La discriminación por motivos de género(o por este motivo en combinación con otros como la edad, la condición social, la pertenencia a una minoría nacional o a un grupo étnico, en caso de sospecha de múltiples motivos) ocupaba un lugar marginal en las peticiones.

Для государств- участников АКПЧ заменила Американскую декларацию в качестве основного документа, на который можно ссылаться в петициях по поводу нарушений прав человека.
Para los Estados Partes en la Convención Americana sobre Derechos Humanos este instrumento sustituía a la Declaración Americana en tanto que referencia principal en las comunicaciones relativas a violaciones de los derechos humanos.

Семья, друзья и сторонники Тисея выступали против его ареста, оспаривая обвинения, выдвинутые против него, и требовали его немедленного освобождения в социальных сетях, в своих петициях и телевизионных интервью и во время митингов, организованных в городе, котором он жил, Миннеаполисе в Соединенных Штатах.
Los familiares, amigos y partidarios de Tiiceey denunciaron su detención, criticaron las denuncias hechas contra él y exigieron su puesta en libertad inmediata en los medios sociales, por conducto de peticiones y en entrevistas por televisión y reuniones organizadas en la ciudad de Minneapolis(Estados Unidos de América), donde residía.

Тем не менее крайне необходимо добиться дальнейшего прогресса в расширении этого перечня государств, особенно в том, что касается других государств, которые часто упоминаются в петициях об исключении из перечня.
Sin embargo, es preciso avanzar con urgencia en la ampliación de la Lista, en particular con respecto a otros Estados implicados a menudo en solicitudes de supresión de la Lista.

Он принимает к сведению тот факт, что правительство Филиппин вырабатывает свою позицию по вопросу о петициях отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции, однако Комитет был бы признателен, если бы оно в ближайшем будущем согласилось с поправками к пункту 6 статьи 8, поскольку до настоящего времени это сделали лишь 34 государства.
El orador observa que el Gobierno filipino está considerando su posición sobre la cuestión de las peticiones individuales de conformidad con el artículo 14 de la Convención, pero el Comité agradecería que este Gobierno expresara pronto su aceptación de las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8, pues sólo 34 Estados lo han hecho hasta ahora.

В петициях утверждалось, будто израильским палестинским женщинам заявили, что они смогут получить удостоверения личности для территорий- необходимые для получения основных услуг, в том числе для регистрации детей,- если они подпишут форму с отказом от израильского гражданства.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 мая).
Los peticionarios afirmaban que a las mujeres israelíes palestinas se les habían comunicado que si querían obtener una tarjeta de identidad para los territorios, tarjeta que necesitaban para recibir servicios básicos e incluso para inscribir a sus hijos, debían firmar un formulario renunciando a su nacionalidad.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 28 de mayo).

Осуществление плюралистической демократии в моей стране в настоящее время регулируется целым рядом правовых норм. Среди них позвольте мне назвать закон о политических партиях, закон о свободе собраний и высказываний, наш закон о профсоюзах, закон о свободе печати и печатного материала, закон о свободе вероисповедания, закон о жалобах и петициях, а также все законы, которые регулируют избирательный процесс.
Varias disposiciones legales regulan hoy en día el ejercicio de la democracia pluralista en mi país, entre las que cabe destacar la ley de partidos políticos, la ley de libre asociación y de manifestación, la ley sindical, la ley de prensa e imprenta, la ley de libertad de culto, la ley de quejas y peticiones y las demás leyes que regulan el ejercicio de la actividad electoral.

Касаясь утверждения государства- участника о том, что, согласно Закону о государственной компенсации и Закону о петициях, в распоряжении автора оставались административные средства защиты, Комитет счел, что, если даже такие средства и имелись в распоряжении автора после решения Конституционного суда, государство- участник не доказало, что в данных обстоятельствах эти средства могли быть эффективными.
Con respecto a la alegación del Estado Parte de que aún podían interponerse recursos administrativos en virtud de la Ley nacional de indemnización y de la Ley de peticiones, el Comité estimó que, aun cuando existieran en teoría después de la decisión del Tribunal Constitucional, el Estado Parte no había demostrado que en tales circunstancias esos recursos podrían prosperar.

Петиция, поданная омбудсмену, представляет собой особый вид жалобы.
Las peticiones presentadas al Defensor Público de los Derechos constituyen un tipo especial de queja.

Право обращаться к государственным властям с петициями( статья 28);
El derecho a dirigir peticiones a las autoridades políticas(art. 28);

Координационный центр препровождает петицию в коллегию и сообщает о ней Комитету.
El punto focal remite la solicitud al grupo e informa al Comité al respecto.

Коллегия рассматривает петицию в предварительном порядке.
El grupo examina la solicitud de manera preliminar.

Она отклоняет петицию без дальнейшего рассмотрения, если обнаруживает:.
Desestima una solicitud sin proseguir su examen si determina que.

Рассмотрение петиций, докладов и других информационных.
Examen de copias de peticiones, copias de informes.

Viii. рассмотрение петиций, докладов и других.
Viii. examen de copias de peticiones, copias de..

Это моя петиция со всеми подписями.
Aqui esta mi solicitud con todas las firmas necesarias.

Мы хотим подать петицию по поводу снятия обвинений с мисс Самуельс.
Nos gustaría presentar una moción para desestimar los cargos contra la Srita. Samuels.

Может, вам стоило составить петицию на установку нескольких туалетов?
Tal vez deberia de solicitar mas baños publicos?

А как же петиция, которую подписали Тэлмедж и другие?
¿Qué hay con la petición que Tallmadge y los otros firmaron?

Дарроу хочет увидеть, кто подпишет петицию, он использует ее против нас.
Darrow quería ver quiénes firmaban la petición… y así… podría usarla contra nosotros.