ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• infame
• tristemente célebre
• notorio

Примеры использования Печально известного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И сегодня мы схватили печально известного преступника.
Solamente hoy, hemos capturado al notorio criminal.

В этом письме год назад монсеньор Торквемада описывает обвиняемого как" печально известного врага христианства.".
En esta carta de hace un año monseñor Torquemada ya describe al reo como"un infame enemigo del cristianismo".

Но раньше это был личный особняк печально известного диктатора Николая Чеушеску.
Pero en su día fue la residencia privada del infame dictador Nicolae Ceaucescu.

И я, рассмотрев процесс печально известного Карателя, решила, что глупо не пригласить такого талантливого юриста в нашу команду.
Y después de revisar el infame juicio del Punisher, sería una tontería no invitar a alguien tan talentoso a nuestro equipo.

Позвольте представить вам возвращение печально известного вируса" Голубая тень".
El regreso del infame virus de la sombra azul.

Я стою здесь, на главной площади ныне печально известного порта Gamble, где сегодня в полдень, закончились шесть месяцев карантина.
Estoy en la plaza central del ahora infame Port Gamble, donde hoy al mediodía se ha puesto fin a la cuarentena de forma oficial.

Миссис Эванс была одним из пассажиров печально известного" адского круиза".
El Sr. Evans era uno de los pasajeros del crucero infame del infierno.

Комиссар полиции отказался от комментариев о возможности того, что пара насильственных вторжений в дом может указывать на невиновность печально известного Уэйда Круза.
El jefe de la policía declinó comentar hoy la posibilidad de que un par de allanamientos de casas podrían señalar la inocencia del célebre Wade Crewes.

Около 38 миллионов человек умерло от голода и перенапряжения по время печально известного« Великого скачка вперед»( 1958- 61) с целью догнать Запад Реакция Мао?
Cerca de 38 millones de personas murieron de hambre y de exceso de trabajo durante el tristemente célebre Gran Salto Adelante(1958-61) para alcanzar a Occidente.¿La reacción de Mao?

Члены КОРАК рассказали Группе, как ими была подготовлена и осуществлена в сентябре 2011 года операция по освобождению печально известного руководителя группы« майи- майи» Гедеона Кьюнгу Мутанги.
Miembros de CORAK explicaron al Grupo cómo habían preparado y ejecutado en septiembre de 2011 la liberación del notorio jefe de los Mai Mai Gédéon Kyungu Mutanga.

Однако до нас дошли слухи-- хочу подчеркнуть, что это всего лишь слухи-- о том, что печально известного обвиняемого Фелисьена Кабугу, который до сих пор находится на свободе, видели где-то в Кении.
Sin embargo, se han presentado denuncias-- y repito que se trata de denuncias-- de que el infame inculpado Félicien Kabuga, que sigue prófugo, ha sido visto en alguna parte en Kenya.

Это- важный инструмент в области разоружения, который позволит ликвидировать целую категорию оружия, печально известного тем, что приводит к жертвам среди мирного населения.
Este es un importante instrumento de desarme, que eliminaría una categoría entera de armas que es notoria por los estragos que causa entre las poblaciones civiles.

Это вторжение знаменовало собой завершение печально известного сговора, известного как Пакт Риббентропа- Молотова, который был подписан в Москве 23 августа, за неделю до нападения Германии.
Esa invasión supuso la realización de una conspiración infame conocida como el Pacto Ribbentrop-Molotov, que había sido firmado en Moscú el 23 de agosto, una semana antes del ataque alemán.

Все вышеизложенное означает эскалацию той самой военной кампании Израиля против палестинского народа, которая началась с печально известного посещения г-ном Ариэлем Шароном Харам ашШарифа 28 сентября 2000 года.
Todo lo precedente constituye una intensificación de la misma campaña militar israelí contra el pueblo palestino que comenzó con la infame visita del Sr. Ariel Sharon a Haram Ash-Sharif el 28 de septiembre de 2000.

Вьетнам и Лаос являются вероятными кандидатами, но они также являются частью печально известного“ золотого треугольника”, где незаконная торговля дикой природой и продуктами дикой природы продолжает процветать.
Vietnam y Laos son posibles candidatos, pero también son parte del infame"triángulo dorado", donde el comercio ilegal de vida silvestre y productos de la vida silvestre sigue prosperando.

Переговоры следует возобновить на том этапе, когда они были прерваны по причине ограничения суверенитета Генеральной Ассамблеи и ее государств- членов, которые были отстранены от таких обсуждений в результате печально известного решения Председателя Генеральной Ассамблеи, поддержанного некоторыми государствами.
Negociaciones que habrán de restablecerse al estado en que quedaron para la fecha en que se produjo el secuestro de la soberanía de la Asamblea General y de los Estados Miembros de ella, excluidos de tales deliberaciones, por la infausta decisión del Presidente de la Asamblea General y la complicidad de algunos Estados que se prestaron a secundarla.

С этими конголезскими беженцами расправились бывшие руандийские солдаты и члены печально известного ополчения" интерахамве", которые недавно прибыли из восточной части Демократической Республики Конго.
Los refugiados congoleños fueron asesinados por ex soldados rwandeses de la tristemente célebre milicia interahamwe que habían regresado recientemente de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Апреля 2011 года власти Либерии захватили печально известного либерийского наемника Айзека Чегбо( также известного под прозвищами Боб Марли и Чайлд Куд Дай), предположительного помогавшего организовать две расправы над гражданским населением 22 и 25 марта 2011 года в районе Блолекина в Кот- д& apos; Ивуаре, в ходе которых было убито более 120 мужчин, женщин и детей( S/ 2011/ 757, пункт 33).
El 13 de abril de 2011, las autoridades de Libia capturaron al tristemente célebre mercenario liberiano Isaac Chegbo(también conocido por sus alias" Bob Marley" o" Child Could Die"), que presuntamente ayudó a organizar dos matanzas en que resultaron muertos mas de 120 hombres, mujeres y niños en Bloléquin(Côte d' Ivoire) y sus alrededores los días 22 y 25 de marzo de 2011(S/2011/757, párr. 33).

В Мексике у всех ипотек фиксированная процентная ставка, в отличие от печально известного« взрывного ARM», который отвернул домовладельцев США от ипотек с меняющейся процентной ставкой, когда выросли процентные ставки.
En México, todas las hipotecas tienen tasas de interés fijas, a diferencia de las tristemente célebres“hipotecas explosivas a tasa variable” que hicieron que los propietarios estadounidenses lamentaran haberlas elegido cuando los intereses aumentaron.

Неспособность установить ответственность и наказать виновных в совершении этих недавних преступлений может лишь привести к тому, что политика геноцида против сербского народа получит видимость законности в регионе, где еще жива память о жертвах печально известного концлагеря Ясеновац времен второй мировой войны, где сотни тысяч сербов, евреев и цыган были уничтожены представителями нацистского детища и союзника- Независимого государства Хорватии.
El hecho de no haber depurado la responsabilidad por las recientes atrocidades, y de no haber castigado a los que las cometieron, sólo puede servir como manto de legalidad para la política de genocidio contra la población serbia de la región, donde persiste el recuerdo de el tristemente famoso campo de concentración de Jasenovac, durante la segunda guerra mundial, en el cual la criatura y aliado de los nazis, el Estado independiente de Croacia, exterminó a centenares de millares de serbios, judíos y gitanos.

Довольно подозрительно то, что эти события приурочены к одному моменту: утверждению в конгрессе Соединенных Штатов печально известного законопроекта, направленного на обеспечение полной изоляции Кубы от остального мира, в то время как длящаяся на протяжении свыше 35 лет жестокая и все более ужесточающаяся экономическая, торговая и финансовая блокада провалилась и из года в год подвергается осуждению в данном независимом собрании.
Sospechosamente, estos acontecimientos convergen en un punto: la aprobación en el Congreso de los Estados Unidos del infame proyecto legislativo dirigido a bloquear finalmente al mundo frente a Cuba, cuando han fracasado más de 35 años de un cruel y recrudecido bloqueo económico, comercial y financiero que esta soberana Asamblea ha condenado por varios años consecutivos.

В 2000 году к группе присоединяются ударник Reno Killerich( ex- Exmortem, Vile, etc.) и вокалист Bo Summer( также из Illdisposed) для записи альбома Soul Collector, печально известного из-за его ориентирования на тему Второй мировой войны и лирики на немецком языке.
En el año 2000 se une a Panzerchrist el baterista Reno Killerich(ex-Exmortem, Vile,etc.) y el vocalista Bo Summer(de Illdisposed) para grabar Soul Collector, en el cual fueron muy notorias las líricas sobre la segunda guerra mundial.

Гн Норьега, которого мы помним как советника ультрареакционного сенатора Джесси Хелмса и, наряду с террористической мафией в Майами, одного из координаторов разработки печально известного закона Хелмса- Бэртона, очевидно, сегодня стал, как и его предшественник гн Отто Райх, главным проповедником антикубинской политики, а также организатором вмешательства Соединенных Штатов в ход Боливарианской революции в Венесуэле.
El señor Noriega, a quien recordamos como asesor del ultrarreaccionario senador Jesse Helms y uno de los coordinadores junto a la mafia terrorista de Miami de la redacción de la infame Ley Helms-Burton, evidentemente se ha convertido ahora, como antes lo fue el señor Otto Reich, en el principal vocero de la política anticubana, y artífice también de la injerencia norteamericana contra la revolución bolivariana de Venezuela.

Печально известное место избавления от трупов.
Un infame lugar para deshacerse de cadáveres.

Да, но я печально известный непокорностью Гарри Босх.
Sí, pero soy el tristemente célebre e insubordinado Harry Bosch.

Скажи привет Кларе Мендез, печально известной женщине в голубом шарфе.
Saluda a Carla Mendez, la infame mujer de pañuelo azul.

Дэвид Фарнсворт был печально известным британским агентом и фальшивомонетчиком.
David Farnsworth fue un notorio agente británico y falsificador.

Ответ мистера Буша стал печально известным:.
La respuesta del Sr. Bush se ha vuelto tristemente célebre:.

Печально известный Нил Кэффри.
El infame Neal Caffrey.

В их числе был и печально известный Шамиль Басаев.
Entre ellos se encontraba el ahora tristemente famoso Shamil Basayev.