ПЕЧАТАЮЩИХ УСТРОЙСТВ на Испанском - Испанский перевод

• impresoras
• impresora

Примеры использования Печатающих устройств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение потребностей обусловлено расходами на аренду печатающих устройств и копировальных аппаратов( 3600 долл. США).
El aumento de las necesidades obedece al alquiler de impresoras y fotocopiadoras(3.600 dólares).

Комитет рекомендует сократить количество компьютеров на 53 единицы, т. е. предусмотреть в общей сложности 150 вместо 203, и сократить количество печатающих устройств на 82 единицы, т. е. предусмотреть 70 вместо 152.
La Comisión recomienda reducir en 53 el número de computadoras, es decir, un total de 150 en lugar de 203, y en 82 el número de impresoras, es decir, un total de 70 en lugar de 152.

Сумма в размере 4600 долл. США испрашивается для покрытия расходов на аренду печатающих устройств и копировальных аппаратов и для оплаты подписки на журналы по вопросам, связанным с миротворческой деятельностью.
Se propone la suma de 4.600 dólares para sufragar el alquiler de impresoras y copiadoras y suscripciones a publicaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Техник по информационным технологиям будет содействовать установке и ремонту сетевой проводки/ кабелей, автоматизированных рабочих мест, печатающих устройств и систем бесперебойного электроснабжения.
El técnico ayudará a instalar y conservar el cableado, las estaciones de trabajo, las impresoras y las fuentes de energía ininterrumpidas de la red.

Сумма в размере 4400 долл. США испрашивается для покрытия расходов на аренду печатающих устройств и копировальных аппаратов и для оплаты подписки на журналы по вопросам, связанным с миротворческой деятельностью.
Se propone la suma de 4.400 dólares para sufragar el alquiler de impresoras y fotocopiadoras y la suscripción a revistas relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Сметой по этой статье предусматриваются ассигнования на закупку канцелярских товаров, включая копировальную бумагу, писчую бумагу, бумагу для факсимильных аппаратов, бумагу для компьютеров, ленты для печатающих устройств и другие материалы.
Se prevén créditos para la compra de papel de oficina, incluido papel de fotocopiadora, papel de cartas, papel de facsímile, papel de computadora, cintas de impresora y otros artículos.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на фрахт 19 компьютеров и 18 печатающих устройств в размере 12 процентов от прогнозируемой стоимости 42 000 долл. США( 5000 долл. США), поскольку все необходимое оборудование будет получено из действующих миссий.
Se prevén créditos para el flete de 19 computadoras y 18 impresoras al 12% del valor estimado de 42.000 dólares(5.000 dólares), ya que todo el equipo necesario se obtendrá de las misiones existentes.

Согласно пункту 5. 3 Указа автор был оштрафован на 1 млн. белорусских рублей( в то время это равнялось 615 долл. США), и была предписана конфискация изъятых пяти центральных процессоров, двух печатающих устройств, пяти клавиатур и пяти компьютерных мышей.
De conformidad con el párrafo 5.3 del Decreto, se impuso al autor una multa de 1 millón de rublos bielorrusos(a la fecha 615 dólares de los Estados Unidos) y se ordenó la confiscación de los 5 procesadores, 2 impresoras, 5 teclados y 5 ratones incautados.

Следующие предметы были получены от ЮНТАК: семь автомашин; 15 настольных компьютеров и печатающих устройств, два портативных компьютера, одна фотокопировальная машина, один факсимильный аппарат, один генератор и некоторое число конторской мебели.
Los siguientes artículos se han obtenido de la UNTAC: 7 vehículos, 15 computadoras e impresoras, 2 computadoras portátiles, 1 fotocopiadora, 1 máquina para facsímiles, 1 generador y algunas piezas de mobiliario de oficina.

Эта смета покрывает расходы на писчую бумагу, конверты, печатание бланков, принадлежности для регистрации/ размножения, бумагу и ленты для телетайпа, компьютерную бумагу, программное обеспечение для компьютеров, ленты для печатающих устройств и прочие принадлежности.
Esta estimación comprende el costo de papel de cartas, sobres, impresión de formularios, suministros de registro y reproducción, papel y cinta para teletipo, papel para computadora, programas de computadora, cinta para impresora y otros artículos.

Увеличение расходов на 39 800 долл. США по данной статье обусловлено приобретением компьютеров и высокоскоростных печатающих устройств, необходимых для замены компьютеров и печатающих устройств, используемых Отделом финансового учета и отчетности.
El aumento de 39.800 dólares en esta partida tiene relación con la adquisición de computadoras e impresoras de alta velocidad necesarias para mejorar el equipo de computadoras e impresoras que se usa en la División de Ventas e Informes Financieros.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на перевозку четырех печатающих устройств" Лазерджет IV", необходимых для улучшения удобочитаемости сообщений факсимильной связи из расчета 1500 долл. США за единицу( 6000 долл. США) и 700 долл. США на покрытие расходов на фрахт.
Se prevén créditos para cubrir los gastos de transporte de cuatro impresoras Laserjet IV necesarias para mejorar la calidad de los mensajes enviados por fax, a razón de 1.500 dólares por unidad(6.000 dólares) y 700 dólares por el transporte.

РП3. 117 Ассигнования в объеме 4800 долл. США предназначаются для обслуживания средств автоматизации конторской деятельности, в том числе персональных ЭВМ, печатающих устройств, сервера, факсимильной машины, аудио- и видеоаппаратуры и двух кассовых аппаратов.
IS3.117 Se solicita un crédito de 4.800 dólares para sufragar los gastos de conservación de equipo de automatización de oficinas, incluso computadoras personales, impresoras, un servidor, una máquina de facsímile, equipo de audio y vídeo y dos cajas registradoras.

Находящееся на балансе информационных центров, включает около 450 компьютеров и 280 печатающих устройств, а также сканеры, цифровые камеры, записывающие накопители для компакт-дисков с многократной записью, копировальные машины, телевизоры, видеомагнитофоны, аппараты факсимильной связи и т. д.
Los centros de información tienen aproximadamente 450 computadoras y 280 impresoras, además de escáneres, cámaras digitales, máquinas de CD-ROM, fotocopiadoras, televisores, grabadores de vídeo, máquinas de facsímil y equipo de otro tipo.

Данной сметой предусматривается покрытие расходов на писчую бумагу, конверты, печатание бланков, принадлежности для регистрации/ размножения, бумагу и ленты для телетайпа, компьютерную бумагу, программное обеспечение для компьютеров, ленты для печатающих устройств и прочие принадлежности.
La presente estimación comprende el costo de papel de cartas, sobres, impresión de formularios, suministros de registro y reproducción, papel y cinta para teletipo, papel para computadora, programas de computadora, cinta para impresora y otros artículos.

Местное отделение на Западном берегу приобрело в 1991 и 1992 годах 36 персональных компьютеров, 9 печатающих устройств и небольшое количество мебели в поддержку программы обучения использования компьютеров, организованной через центры для осуществления программы в интересах женщины.
La oficina exterior de la Ribera Occidental adquirió 36 computadoras personales, nueve impresoras y una pequeña cantidad de muebles en 1991 y 1992 para apoyar cursos de capacitación en computadoras organizados por intermedio de los centros de programas para la mujer.

Эти печатающие устройства будут переведены в ноябре 1994 года из завершившейся ЮНОМОЗ, однако в соответствии с резолюцией 48/ 240 В КМООНА II возместит расходы ЮНОМОЗ с учетом остаточной стоимости печатающих устройств.
Las impresoras serán transferidas de la ex ONUMOZ en noviembre de 1994; sin embargo, de conformidad con la resolución 48/240 B de la Asamblea General, la UNAVEM II reembolsará a la ONUMOZ el costo de las impresoras de acuerdo con su valor residual.

Расходов на аренду и эксплуатацию конторского оборудования, в том числе фотокопировальных машин, а также терминалов ЭВМ, печатающих устройств и прочего оборудования автоматизации делопроизводства, включая оборудование для обработки данных, подключенное к центральной ЭВМ в Нью-Йоркской вычислительной секции( 114 200 долл. США);
Alquiler y conservación de equipos de oficina, como máquinas fotocopiadoras, terminales e impresoras de computadoras y otros equipos de automatización de oficinas conectados a la computadora principal de la Sección de Cálculos Electrónicos de Nueva York(114.200 dólares);

Экономия по статьям конторской мебели и оборудования для обработки данных объясняется незапланированной передачей в распоряжение Миссии из материальных средств Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) оборудования для электронной обработки данных, а именно 30 персональных компьютеров и 35 печатающих устройств.
Las economías en mobiliario de oficina y equipo de procesamiento de datos se debieron a la transferencia no prevista de equipo de procesamiento de datos de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC), a saber, 30 computadoras de escritorio y 35 impresoras.

Ассигнования в размере 55 100 долл. США, отражающие рост ресурсов на 3400 долл. США, испрашиваются для приобретения 12 автоматизированных рабочих мест и печатающих устройств, включая соответствующее программное обеспечение и каблирование, а также одной настольной издательской системы с соответствующим программным обеспечением.
Se solicita un crédito de 55.100 dólares, que representa un crecimiento de los recursos por la suma de 3.300 dólares, para la adquisición de 12 estaciones de trabajo e impresoras, incluidos los cables necesarios para la red y los programas conexos, y una computadora para ediciones, con los programas necesarios.

Закупки портативных компьютеров; 5 лазерных печатающих устройств с высокой разрешающей способностью; 8 мониторов с высокой разрешающей способностью; 17 сканирующих устройств; 260 новых персональных компьютеров и 20 принтеров; и замены 16 персональных компьютеров, что предполагает сокращение расходов на 75 300 долл. США( 753 000 долл. США);
La adquisición de 3 computadoras portátiles, 5 impresoras láser de alta resolución, 8 monitores de alta definición, 17 escáneres, 260 computadoras personales nuevas, 20 impresoras y el reemplazo de 16 computadoras personales, todo lo cual entraña una reducción de 75.300 dólares(753.000 dólares);

Ассигнования в размере 25 700 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 14 400 долл. США, предназначены для приобретения одного сканирующего устройства и соответствующего программного обеспечения и цветного печатающего устройства( 7400 долл. США), а также для замены двух лазерных печатающих устройств« Лазер Джет» и пяти персональных компьютеров( 18 300 долл. США).
El crédito de 25.700 dólares, que refleja un aumento de 14.400 dólares, cubriría la adquisición de un escáner, un paquete de programas informáticos y una impresora en colores(7.400 dólares) y la reposición de dos impresoras láser y cinco computadoras personales(18.300 dólares).

ПРООН должна совершенствовать систему контроля за использованием бумаги в различных подразделениях, установить целевые показатели сокращения количества используемой бумаги, а также установить нормы использования печатающих устройств и копировальных машин, например, путем обеспечения того, чтобы все машины по умолчанию осуществляли печать на обеих сторонах листа.
El PNUD debe mejorar el control de la utilización de papel en todas las divisiones y fijar un objetivo para disminuir la utilización de papel; también establecer normas para la utilización de impresoras y copiadoras, por ejemplo, asegurándose de que todas las máquinas impriman automáticamente por las dos caras.

Согласно оценке ассигнования в размере 130 300 долл. США, отражающие рост на 20 100 долл. США, потребуются на приобретение принадлежностей для подготовки видеоматериалов и радиопередач, других принадлежностей для подготовки информационных материалов и принадлежностей для обработки данных, таких, как чернила для печатающих устройств, кассеты, дискеты и пленки.
Se calcula que se necesitará un crédito de 130.300 dólares, que representa un crecimiento de 20.100 dólares, para la compra de suministros para las operaciones de radio y de vídeo, otro material de información pública y suministros para el equipo de elaboración de datos, como tinta para las impresoras, cartuchos, disquetes y cintas.

Сметные потребности в размере 190 100 долл. США связаны с: a приобретением оргтехники( 49 700 долл. США), включая закупку дополнительных микрокомпьютеров, печатающих устройств и кабеля; и b закупкой оборудования для деятельности в области общественной информации( 140 400 долл. США), что будет покрывать расходы на стоимость телевизионного и звукового оборудования для дополнительной телевизионной и радиостудии.
Las necesidades estimadas de 190.100 dólares corresponden a: a la adquisición de equipo de automatización de oficinas(49.700 dólares), que incluye la compra de más microcomputadoras, impresoras y cables; y b equipo de información pública(140.000 dólares), que serviría para sufragar el costo del equipo de televisión y de audio para otro estudio de televisión y radio.

Что касается сметных потребностей на информационные технологии в объеме 1 254 900 долл. США, то, ссылаясь на дополнительную информацию, представленную Секретариатом, Комитет отмечает, что на приобретение информационного оборудования, включая 22 настольных компьютера, 34 портативных компьютера и 6 печатающих устройств, предлагается предусмотреть 826 500 долл. США.
Respecto de las estimaciones de recursos por valor de 1.254.900 dólares en concepto de tecnología de la información, la Comisión toma nota de que en la información adicional proporcionada por la Secretaría se propone una partida de 826.500 dólares para la adquisición de equipo de tecnología de la información, incluidas 22 computadoras de escritorio, 34 computadoras portátiles y seis impresoras.

Ii 1 276 000 долл. США- на приобретение аппаратуры обработки, включая ЭВМ и аппаратуры ЛВС для субрегиональных центров развития; ЭВМ, концентратора ЛВС, спецпроцессоров, печатающих устройств и вспомогательной аппаратуры бесперебойного энергообеспечения; на установку электропроводки ЛВС; на монтаж терминала с очень малой апертурой и аппаратуры сопряжения; модернизацию видеоконференционного оборудования и программного обеспечения в Аддис-Абебе;
Ii 1.276.000 dólares se destinarán a la compra de equipo de procesamiento de datos, incluidos computadoras y equipo LAN para los centros de desarrollo subregionales; equipo de el eje LAN, servidores, impresoras y niveladores de corriente; instalación alámbrica de conexión con el sistema LAN; instalación de terminales de muy pequeña apertura y equipo de interfaz; equipo de vídeo para conferencias y mejoramiento de los programas de computadoras en Addis Abeba.

Например, для того чтобы в полной мере воспользоваться ППТ для издания публикаций, а также документации заседающих органов в следующем годичном цикле, начинающемся с сентября 2004 года, предполагается ежегодно расходовать сумму в размере 744 000 долл. США на аренду двух сетевых монохромных цифровых печатающих устройств, предусматривающих клеевой переплет, и двух листовых цветных цифровых печатающих устройств.
En el próximo ciclo anual que comenzará en septiembre de 2004, por ejemplo, y con el objeto de aprovechar plenamente la impresión a pedido para las publicaciones y para los documentos para reuniones, se prevé utilizar la suma anual de 744.000 dólares para arrendar dos impresoras digitales monocromas con encuadernación de encolado y dos impresoras digitales de color alimentadas con hojas.

Ассигнования предусматриваются на: а техническое обслуживание 47 серверов, 342 настольных компьютеров, 109 портативных компьютеров, 126 печатающих устройств и 50 цифровых передатчиков в 18 местах; b техническое обслуживание и эксплуатацию системы послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования, включающей 3 сервера и 4 внешних жестких диска с объемом памяти в 1 терабайт в двух местах; а также с поддержку и обслуживание ЛВС и ГВС для 488 пользователей в 18 местах.
Se prevén créditos para: a el mantenimiento de 47 servidores, 342 ordenadores de escritorio, 109 ordenadores portátiles, 126 impresoras y 50 transmisores digitales en 18 emplazamientos; b el mantenimiento y la utilización de un sistema de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre, integrado por 3 servidores y 4 dispositivos impulsores externos de 1 terabyte en 2 emplazamientos; y c el apoyo y mantenimiento de redes de área local y extendida para 488 usuarios en 18 emplazamientos.

Сообщалось о снижении расходов по статье<< Аппаратура электронной обработки данных>> в результате того, что не были закуплены 940 настольных компьютеров, 49 дорожных компьютеров, 3376 лазерных печатающих устройств, 207 высокоскоростных лазерных печатающих устройств, 850 портативных печатающих устройств, 48 сканнеров, 5 графопостроителей и 2853 источника бесперебойного питания, а также в результате того, что фактические удельные расходы были значительно ниже стандартных расценок, использованных при составлении бюджетной сметы.
Los gastos por concepto de equipo de procesamiento electrónico de datos fueron más bajos porque no se compraron 940 computadoras de mesa, 49 computadoras portátiles, 3.376 impresoras de láser de alta velocidad, 207 impresoras, 850 impresoras portátiles, 48 escáners, 5 trazadoras y 2.853 unidades de energía eléctrica ininterrumpida y porque algunos costos unitarios reales fueron considerablemente más bajos que los costos estándar utilizados en las estimaciones.