ПЕЧАТНЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de copias impresas
• ejemplares impresos
• de ejemplares en papel

Примеры использования Печатных экземпляров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого объем фондов уменьшится на 7 млн. печатных экземпляров.
Ello permitirá eliminar los 7 millones de ejemplares impresos que se almacenaban anteriormente.

Далее, многие делегации не получили печатных экземпляров объявлений об открытии вакансий.
Por otro lado, muchas delegaciones no han recibido copias impresas de los anuncios de las vacantes.

Подготовка 990 печатных экземпляров оперативных и тематических карт и 60 электронных карт в онлайновом формате.
Suministro de 990 copias impresas de mapas de operaciones y temáticos y 60 mapas electrónicos para la web.

Просьба к делегациям предоставлять техническим службам не более 30 печатных экземпляров своих выступлений.
Se ruega a las delegaciones que entreguen a los servicios técnicos solo 30 copias en papel de sus declaraciones.

Однако если будет меньше запросов о предоставлении печатных экземпляров, повысится эффективность, и углеродный след Организации будет продолжать сокращаться.
Sin embargo, si se solicitan menos ejemplares impresos, habrá mayor eficiencia y la huella de carbono de la Organización se seguirá reduciendo.

Насколько это возможно, публикации следует издавать в электронной форме, сократив до минимума число предоставляемых печатных экземпляров.
En la medida de lo posible las publicaciones deberían darse a conocer en formato electrónico y se debería disponer de un número mínimo de copias impresas.

Следует обеспечить направление печатных экземпляров этих документов в университеты, публичные библиотеки, библиотеку парламента и в другие соответствующие места.
Se deberían distribuir copias impresas de estos documentos a las universidades, bibliotecas públicas, la biblioteca del Parlamento y todas las demás instituciones y lugares pertinentes.

На веб- сайте Конференции можно ознакомиться с<< Журналом Конференции>gt;, который будет также распространяться в ограниченном количестве печатных экземпляров.
El Diario de la Conferencia, del cual también se publicará un número limitado de ejemplares impresos, podrá consultarse en el sitio web de la Conferencia.

Просит Генерального секретаря запросить у государств- членов подтверждение количества печатных экземпляров документов, необходимых каждому государству- члену;
Pide al Secretario General que obtenga de los Estados Miembros una confirmación del número de juegos de ejemplares impresos de documentos que necesite cada uno de ellos;

Издательская секция попытается как можно более точно определять потребности, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором число подготовленных печатных экземпляров не превышало спрос на них.
La Sección de Publicaciones tratará de identificar las necesidades con la mayor precisión posible para garantizar que el número de ejemplares impresos no sea superior a la demanda.

С учетом того, что отдельные пользователи неравномерно используют электронные версии документов, распространение печатных экземпляров будет продолжено до тех пор, пока они будут необходимы делегациям.
Dado que no todos los usuarios recurren por igual a la versión electrónica de los documentos, se seguiría disponiendo de copias impresas mientras las necesiten las delegaciones.

На основе использования локальной сети ВСООНЛ это устройство повысит эффективность, позволяя всем пользователям работать с документами в электронной форме, и снизит необходимость в хранении печатных экземпляров, сокращая тем самым и потребление бумаги.
El uso de la red local de la FPNUL permitirá que este dispositivo aumente la eficacia poniendo los documentos en forma electrónica a disposición de todos los usuarios y reduciendo la necesidad de guardar copias impresas, lo que también reducirá el consumo del papel.

Выводы консультантов говорят о том, что представительства и сотрудники Секретариата получают значительно больше печатных экземпляров, чем ими используется, хотя распространение осуществляется на основании конкретных просьб.
Las conclusiones de los consultores revelan que las misiones y el personal de la Secretaría reciben muchos más ejemplares impresos que los que utilizan, pese a que la distribución se basa en pedidos concretos.

В 2003 году содержание этой программы было размещено на веб- сайте КОНАФЕ, а 10 тыс. ее печатных экземпляров и 6 тыс. видеокассет были направлены в отделения Института в тех районах, где наблюдается низкий уровень поступления девочек в среднюю школу.
Durante el 2003, se publicó la 1ª edición de este programa en el sitio web del CONAFE y se distribuyeron 10,000 ejemplares impresos y 6,000 videocasetes a las Delegaciones de esa institución que tuvieran un menor nivel de ingreso de niñas a secundaria, a efectos de promover su inscripción a la escuela secundaria y su conclusión.

В первом предложении слова<< собрания документов Организации Объединенных Наций в печатной форме>gt; заменить словами<< необходимость наличия печатных экземпляров документов Организации Объединенных Наций иgt;gt;.
En la primera oración, sustitúyanse las palabras" las versiones impresas de los documentos de las Naciones Unidas" por las palabras" la necesidad de disponer de ejemplares impresos de los documentos de las Naciones Unidas y de".

Оратор вновь подчеркивает, что это не приведет к ухудшению обслуживания по причине ограниченного числа печатных экземпляров и что ни одной из делегаций не потребуется получать документы только при помощи электронных средств.
El orador subraya una vez más que el servicio no debe deteriorarse por el hecho de establecer un límite de ejemplares impresos, y que ninguna delegación tendrá que obtener los documentos exclusivamente por medios electrónicos.

Он также призвал государства- члены принять более активное участие в этом процессе, отметив, что в конечном итоге сокращение объема печатной продукции и распространения печатных экземпляров будет иметь позитивные последствия как для бюджета, так и для окружающей среды.
También alentó a los Estados Miembros a participar de manera continua y más activa en el proceso, y señaló que las reducciones resultantes en la impresión y distribución de ejemplares impresos serían beneficiosas para el presupuesto y para el medio ambiente.

Представитель одной региональной группы рекомендовал секретариату еще более сократить распространение печатных экземпляров публикаций, рассмотреть вопрос о переводе большего числа публикаций на двухгодичный цикл выпуска и усовершенствовать формат публикаций.
El representante de un grupo regional recomendó a la secretaría que siguiera reduciendo la distribución de copias impresas de las publicaciones, que considerara la posibilidad de publicar un mayor número en forma bienal y que mejorara su formato.

Распространение юридических публикаций и информации через Интернет, а также с помощью других электронных средств будет продолжаться в порядке дополнения к ограниченному количеству печатных экземпляров без нанесения ущерба уникальной ценности печатных материалов для юридических исследований и образования.
Se seguirán difundiendo publicaciones e información jurídicas por Internet, así como por otros medios electrónicos, para complementar el número limitado de ejemplares impresos, sin dejar de reconocer el singular valor del material impreso para la investigación y la enseñanza del derecho.

В конце 2009 года будет прекращено распространение, в рамках Секретариата, печатных экземпляров документов заседающих органов, а также бюллетеней Генерального секретаря( ST/ SGBs), административных инструкций( ST/ AIs), информационных циркуляров( ST/ ICs) и Журнала Организации Объединенных Наций.
La distribución, en la Secretaría, de copias impresas de los documentos de las reuniones, así como de los boletines del Secretario General(ST/SGB), las instrucciones administrativas(ST/AI), las circulares informativas(ST/IC) y el Diario de las Naciones Unidas, cesará al finalizar 2009.

Что касается печатных копий, то по соображениям затрат и экологии мы намереваемся распространить среди всех Сторон ограниченное число печатных экземпляров, и всем другим заинтересованным лицам будет предложено, по желанию, загрузить и отпечатать Интернетверсию.
En lo que respecta a la versión impresa, dado el costo y las consideraciones ambientales, distribuiremos una cantidad limitada de copias impresas a todas las Partes, mientras que se invitará a otras personas interesadas a descargar la versión de la web e imprimirla por su cuenta.

Представитель региональной группы подчеркнула, что необходимо учитывать уровень использования технологий в различных странах, а также в странах с высоким и низким уровнем дохода и что только при условии учета этого фактора можно говорить о сокращении объема распространения печатных экземпляров докладов.
La representante del grupo regional destacó que se tenían que tomar en cuenta las diferencias en el uso de la tecnología entre los distintos países y entre los países ricos y los países pobres, y que la difusión de copias impresas de los informes solo se podía reducir teniendo esto en mente.

В ходе своего брифинга помощник Генерального секретаря информировал о том, что с начала этого года Секретариат отказался от внутреннего распространения печатных экземпляров официальных документов, и подчеркнул, что это привело к значительному сокращению объема типографской бумаги.
En su exposición informativa, el Subsecretario General dijo que la Secretaría había cesado la distribución interna de ejemplares en papel de los documentos oficiales desde principios del año e hizo hincapié en la importante disminución de impresión de papel que se había alcanzado con ello.

Что касается программы 1<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt;, то Секретариат представил ее не полностью, особенно с точки зрения использования официальных языков и распространения печатных экземпляров документов.
En relación con el Programa 1(Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias), la Secretaría ha facilitado una información incompleta, en particular desde el punto de vista de la utilización de los idiomas oficiales y la distribución de copias impresas de los documentos.

Секретариат по-прежнему уделял пристальное внимание оптимизации распространения публикаций, стремясь найти баланс между распространением с помощью электронных средств и распространением печатных экземпляров публикаций в целях удовлетворения запросов ряда развивающихся стран.
La optimización de la difusión de publicaciones siguió siendo el punto central de la secretaría, con el objeto de lograr un equilibrio entre la difusión por medios electrónicos y la distribución de copias impresas de las publicaciones, a fin de satisfacer las demandas de algunos países en desarrollo.

Следует также придерживаться правил в отношении одновременного распространения документов-- это касается как печатных экземпляров, так и размещения документации заседающих органов в системе официальных документов и на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
También se deben aplicar las normas que rigen la distribución simultánea de los documentos, tanto en lo que se refiere a las copias escritas como a la publicación de la documentación para reuniones en el Sistema de Archivo de Documentos y el sitio de las Naciones Unidas en la Red.

Отдел кодификации будет предоставлять и рассылать публикации и учебные материалы по правовой тематике для участников его учебных программ, а также учебным заведениям в развивающихся странах, в случае поступления такого запроса и при условии наличия необходимых печатных экземпляров и ресурсов.
La División de Codificación proporcionaría y enviaría material de capacitación y publicaciones jurídicas a los participantes en sus programas de formación y a las instituciones académicas de países en desarrollo que lo soliciten si dispone de las copias impresas necesarias y los recursos para ello.

Принимает к сведению предложение об улучшении электронного доступа к библиотечным фондам, публикациям и документам заседающих органов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря сохранять внутренние возможности предоставления печатных экземпляров по просьбе государств- членов с соблюдением соответствующих положений ее резолюции 56/ 242;
Toma conocimiento de la propuesta de mejorar el acceso electrónico a las colecciones, publicaciones y documentos para reuniones de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que mantenga la capacidad interna de producir ejemplares impresos a pedido de los Estados Miembros, con sujeción a las disposiciones pertinentes de su resolución 56/242;

Департамент также объявил о своем намерении ликвидировать повторное распространение печатных экземпляров среди библиотек- книгохранилищ, за исключением тех случаев, когда данная библиотека не имеет инфраструктуры, дающей доступ к онлайновой документации.<< Журнал>gt; будет совершенствоваться и далее, с тем чтобы обеспечивать доступ к архивированным данным и поисковые функции.
El Departamento ha anunciado también que se propone suprimir la distribución secundaria de ejemplares en papel a las bibliotecas depositarias, salvo en los casos en que una de ellas carezca de la infraestructura necesaria para aprovechar la disponibilidad de documentos en línea. El Diario será modificado aún más a fin de permitir funciones de búsqueda y archivo de datos.

Отмечает предложение об улучшении электронного доступа к библиотечным фондам, публикациям и документам заседающих органов Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря сохранять внутренние возможности предоставления печатных экземпляров по просьбе государств- членов с соблюдением соответствующих положений ее резолюции 56/ 242 от 24 декабря 2001 года;
Toma conocimiento de la propuesta de mejorar el acceso electrónico a las colecciones, publicaciones y documentos para reuniones de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que mantenga la capacidad interna de producir ejemplares impresos a pedido de los Estados Miembros, con sujeción a las disposiciones pertinentes de su resolución 56/242, de 24 de diciembre de 2001;