ПИАНИСТОМ на Испанском - Испанский перевод

• pianista

Примеры использования Пианистом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концертирующим пианистом?
Un pianista de conciertos?

Вот он был пианистом, а я- дерьмо!
¡Eso era un pianista!¡Yo soy mierda!

Прощание с моим пианистом.
Voy a quedarme sin pianista.

Она хотела, чтобы он стал классическим пианистом.
Tenía ambiciones de que él fuera un pianista clásico.

Для начала, я получил в пару пианистом абсолютную диву.
Para empezar, me emparejaron con una completa diva del piano.

Что… пытаюсь быть худым пианистом.
Estoy siendo un pianista delgado.

Я слишком ослеплен пианистом, чтобы заметить.
Estoy demasiado deslumbrado por el que toca el piano para darme cuenta.

Трудно стать настоящим пианистом.
Es realmente difícil ser una pianista buena.

Сеймор, я не хочу быть самым богатым… пианистом, который лежит в гробу.
Seymour: no quiero ser el pianista más rico del cementerio.

Как Герман Скоуби может не быть Пианистом?
¿Cómo puede ser que Herman Scobie no sea el hombre del piano?

Ты сделал меня самым счастливым пианистом, который когда-либо жил на земле.
Me has hecho el pianista más feliz que jamás haya vivido.

Герман Скоуби слишком молод, чтобы быть Пианистом.
Herman Scobie es demasiado joven para ser el hombre del piano.

Ты только посмотри на эту ладонь, тебе же пианистом нужно быть или гитаристом, посмотри какая большая.
Mira esa mano. Debiste ser pianista, o guitarrista, es enorme.

Мои родители хотели, чтобы я стал концертирующим пианистом.
Mis padres querían que fuera un concertista de piano.

( Смех) Во времена, когда я пела джаз, я много работала с пианистом, которого звали Стив.
(Risas) Cuando cantaba mucho jazz, trabajé mucho con un pianista llamado Steve.

А мой отец вбил себе в голову что мне было суждено стать великим пианистом.
A mi padre se le metió en la cabeza que mi destino era ser un pianista famoso.

Нет, знаешь, я как-то был обручен с танцовщицей, но она сбежала с пианистом и я с ней порвал.
No, me comprometí con una bailarina pero se fugó con un pianista y rompí con ella.

Значит, юный Кайл стал блестящим пианистом до того, как коснулся клавиш.
Así que, parece que este joven Kyle… es un pianista consumado antes de haber tocado las teclas siquiera.

Он был любимым пианистом, может даже великим культовым пианистом 20- го века.
Fue un pianista consumado y alabado, quizá más grande pianista de culto del siglo XX.

В начале 2006 года начинает она работать совместно с Нидерландским пианистом- виртуозом Jan Vayne( Ян Вэйн).
A principios del año 2006, comenzó a colaborar con el virtuoso pianista holandés Jan Vayne.

Я поговорил с моим пианистом, Джин… и я сказал, что думаю, это нечестно по отношению к тебе.
Estuve hablando con mi pianista, Jin… Y dije que pensé que estabas recibiendo un trato injusto.

Потом я вспомнил, что видел вас с тем паршивым пианистом с Ником, черт, или как там его, на моей вечеринке.
Y luego me acordé que te vi con ese pianista cretino Nick cómo carajo se llame, en mi fiesta.

Он никогда не станет пианистом, но, да, если все получится, он сможет снова работать.
Es decir, nunca va a ser un pianista de conciertos. Pero sí, si el reimplante funciona, trabajará de nuevo.

Мой отец был известным гинекологом слепым пианистом… блестящим архитектором… Да кем он только не был?
Mi padre era ginecólogo, un pianista ciego, un arquitecto genial, mi padre era…¿qué más da lo que era?

Тогда ты был бы блестящим пианистом, а он был бы врачом, который прячет рак мозга от своего друга.
Entonces tú serías el pianista brillante… y él sería el médico que le oculta un tumor cerebral a su mejor amigo.

Я не возражаю против" охотника за приданным" в моей семье…,… но будь я проклят, если мне придется иметь дело с пианистом.
No me importa tener un cazador de fortunas en la familia, pero me molesta si tengo que soportar a un pianista.

А Ледо Райт был отчаянным молодым пианистом из Лос-Анджелеса, играющим неделю с Синатрой в" Сэндз".
Ahora, Ledo Wright era un joven talentoso pianista de Los Ángeles, tocando una semana con Sinatra en el Sands.

Родилась в Нью-Джерси, училась музыке в Оберлинской музыкальной консерватории, некоторое время работала пианистом и преподавателем по роялю.
Nacida en Nueva Jersey, estudió música en el Conservatorio Oberlin de Música y trabajó durante un tiempo como una pianista y profesora de piano.

Некоторые думают, что для того, чтобы быть хорошим пианистом нужно иметь гибкие пальцы. Но это вовсе не так.
Algunas personas piensan que para tocar el piano muy bien, lo que necesitas hacer es mantener los dedos flexibles, pero eso no cierto en absoluto.

В 1981 году вместе с пианистом Святославом Рихтером основала фестиваль музыки и живописи« Декабрьские вечера», ежегодно проводящийся в музее.
En 1981, junto con el pianista Svyatoslav Richter, fundó el festival de música y pintura de las noches de diciembre, que se celebra anualmente en el museo.