ПИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pío
• pio
• pius

Примеры использования Пий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пий IV.
Pio IV.

Что скажешь ты, Пий?
¿Qué dices tú, Pius?

Пий III.
Pío III.

Ты нам очень пригодишься, Пий.
Nos vas a ser muy útil, Pius.

Пий VIII.
Pío VIII.

Папа Римский Пий XIII решил появится перед общественностью в самый первый раз.
El papa Pío XIII ha decidido aparecer en público por primerísima vez.

Пий XIII?
¿Pío XIII?

Я думаю, что если имя, выбранное Вами, Пий XIII, символизирует связь с Пием XII.
Creo que si el nombre que ha escogido, Pío XIII, pretende señalar una continuidad con Pío XII.

Пий спас тысячи евреев.
Pio salvó a miles de judíos.

Узнав об этом удивительном событии, папа Римский Пий IX назвал его« чудом Востока».
Las noticias de este acontecimiento llegaron al Papa Pio IX, quien declaró esto como"el milagro del oriente".

Пий XII был папой, а не пророком.
Pío XII era un Papa, no un profeta.

Знал ли ты, что Папа Пий II передал заботу об их добыче Медичи в обмен на уплату папского долга?
¿Sabiais que el Papa Pio II concedio esta mina a los Medici a cambio del perdon de la deuda papal?

Пий XI вкладывал эти деньги в фондовые рынки и недвижимость.
Pío XI invirtió el dinero en los mercados de valores y bienes raíces.

После своего избрания, Пий XII сделал Луиджи Мальоне своим преемником на посту Государственного секретаря.
Después de su elección como Pío XII, Pacelli nombró a Luigi Maglione como su sucesor en la Secretaría de Estado.

Пий XI также осудил коммунизм в энциклике( Divini Redemptoris).
Pío XI también había condenado al comunismo, en la Encíclica Divini Redemptoris.

Подобно его предшественникам Папа римский Пий X оспорил право Итальянского королевства на Рим.
Al igual que sus predecesores, el Papa Pío X mantuvo la disputa de la Santa Sede con el Reino de Italia por la cuestión romana.

Пий XII любил Германию Клауса фон Штауффенберга, а не Гитлера.
La Alemania de Klaus von Stauffenberg, no de Hitler, era la Alemania que amaba Pío XII.

Его предшественник папа Пий XI уже сделал это в энциклике« С глубокой тревогой»( Mit Brennender Sorge).
Pero su antecesor, el Papa Pío XI ya lo había hecho, en la Encíclica Mit Brennender Sorge(ampquot;Con viva preocupaciónampquot;).

Папа Пий XIII появится на балконе Базилики Св. Петра и произнесет свое первое официальное обращение.
El papa Pío XIII saldrá al balcón de la basílica de San Pedro… y pronunciará su primer discurso oficial.

В середине хаоса вызывается охрана… а пока Его Святейшество Папа Пий XI… пытается ударить незнакомца Святым Писанием.
Llaman a los guardias entre el caos. Su Santidad el Papa Pío XI trata de golpear al intruso con un sagrado decreto.

В ответ Пий XI в 1931 году издал энциклику« Non Abbiamo Bisogno»(« У нас нет необходимости»).
En respuesta Pío XI publicó la encíclica Non abbiamo bisogno("No tenemos necesidad)" en 1931.

Несколько лет после окончания Второй мировой войны Пий XII пользовался большой популярностью, даже среди еврейского сообщества.
Durante varios años después del fin de la Segunda Guerra Mundial, Pío XII gozó de una gran popularidad, incluso dentro de la comunidad judía.

В этом контекста Папа Пий XI имел тенденцию пропускаться и забываться, соединяя его понтификат с предшественником Бенедиктом XV, как одних из« забытых римских пап» двадцатого столетия.
En ese contexto, el Papa Pío XI ha tendido a pasar inadvertido, uniéndose a su predecesor Benedicto XV como uno de los"papas olvidados" del siglo XX.

В отличие от Льва XIII, который касался в основном условий жизни и труда рабочих, Пий XI сконцентрировался на этических импликациях социального и экономического порядка.
A diferencia de Leo, que se dirigió principalmente a la condición de los trabajadores, Pío XI se concentró en las implicaciones éticas de orden social y económico.

Папы римские Пий IX, Пий XII, Иоанн XXIII и Павел VI- все были коронованы публично на балконе базилики, перед многочисленной толпой, собравшейся на площади Святого Петра.
Los papas Pío IX, Pío XII, Juan XXIII y Pablo VI se coronaron en público en el balcón de la Basílica, frente a los feligreses situados en la Plaza de San Pedro.

Правление императора было утверждено Сенатом 12 мая 1804 года и Папа Пий VII освятил Наполеона императором в Соборе Парижской Богоматери 2 декабря этого же года свидетелем чего был художник Жак- Луи Давид который посвятил коронации четыре картины.
El gobierno imperial fue instaurado por el Senado el 12 de mayo de 1804 y Napoleón fue consagrado emperador por el papa Pío VII en Notre-Dâme de París el 2 de diciembre del mismo año… bajo los ojos del pintor Jacques-Louis David a quien se encomendaron cuatro telas sobre la coronación.

Сентября 1948 года, Пий XII одобрил уставы этой новой куриальной службы, которая был тогда переименована в Папскую комиссию по образовательным и религиозным фильмам.
El 17 de septiembre de 1948, Pío XII aprobó los estatutos de esta nueva oficina Curial, que pasó a llamarse entonces, la Comisión Pontificia para Cinematografía Educacional y Religiosa.

Что Пий IX, как было замечено, изолировал Церковь от международного общественного мнения( его загон евреев в гетто, и лечение меньшинств были осуждены мировыми лидерами типа Уильяма Юарта Гладстона), Лев XIII был замечен как« интернационалист», который мог вернуть назад некоторое международное уважение Ватикана.
Considerando que Pío IX fue visto como una"aislador" de la Iglesia frente a la opinión internacional(el encerramiento de judíos en guetos y el tratamiento de las minorías habían sido condenados por líderes mundiales cómo William Ewart Gladstone), León fue visto como un"internacionalista" que podría ganar de nuevo para la Santa Sede un poco de respeto internacional.

В то время как папы Каликст II и Пий II пытались внедрить идею своего предшественника и агитировали государства Итальянской лиги и прочие силы Европы принять участие в крестовом походе, османы захватили множество колоний Генуи и Венеции.
Mientras los pontífices Calixto III y Pío II trataban de proseguir con la idea de su predecesor y trataban de involucrar a los estados de la Liga Itálica y a otras potencias europeas para llevar a cabo una cruzada en Oriente, los otomanos habían hecho capitular y obligado a pagar tributos a muchas colonias genovesas y venecianas.

В 1561 году папа Пий IV пригласил Паоло в Рим, предложив годовое жалование в 500 дукатов с тем, чтобы он перенес туда свою издательскую деятельность, доходы от которой должны были разделяться между Мануцио и Апостольской Палатой.
En 1561 el papa Pío IV lo invitó a Roma, ofreciéndole un sueldo anual de 500 ducados para establecer y mantener un taller de imprenta allí.