ПИЛОТИРУЕМЫЕ КОСМИЧЕСКИЕ ПОЛЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• vuelos espaciales tripulados

Примеры использования Пилотируемые космические полеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пилотируемые космические полеты.
Vuelos espaciales tripulados.

III. Использование космической среды и пилотируемые космические полеты.
III. Aprovechamiento del espacio y vuelos espaciales tripulados.

Пилотируемые космические полеты.
Actividades espaciales tripuladas.

Именно поэтому я так горячо поддерживаю пилотируемые космические полеты.
Por esto estoy a favor de vuelos espaciales tripulados por el hombre, o, debería decir.

Пилотируемые космические полеты"( представитель Соединенных Штатов);
Los vuelos espaciales tripulados", a cargo del representante de los Estados Unidos;

Будут продолжаться исследования Солнечной системы и Земли и пилотируемые космические полеты.
Continuará el estudio del sistema solar y de la tierra, al igual que los vuelos espaciales tripulados.

Пилотируемые космические полеты имеют важное значение в плане изучения возможностей расширения сферы человеческой деятельности, приобретения новых научных знаний и обеспечения эффективного использования космической среды.
Los vuelos espaciales tripulados tienen repercusiones considerables en cuanto a explorar la posible expansión de las actividades humanas, adquirir nuevos conocimientos científicos y procurar una utilización eficaz del espacio.

К факультативным программам относятся программы в таких областях, как наблюдение Земли, связь, космические транспортные системы и пилотируемые космические полеты.
Los programas opcionales abarcan esferas como la observación de la Tierra, las telecomunicaciones, el transporte espacial y los vuelos espaciales tripulados.

Пилотируемые космические полеты часто являются блестящими примерами международного сотрудничества, когда астронавты и космонавты показывают, сколь многого можно достичь, работая совместно, невзирая на различия национального и культурного характера.
Los viajes espaciales humanos con frecuencia han sido brillantes ejemplos de cooperación internacional, en que los astronautas y cosmonautas han demostrado cuánto se puede lograr trabajando juntos independientemente de su trasfondo nacional y cultural.

За последний год Китай усилил свой потенциал в пяти основных сферах: выход в космос; разработка спутников и их применение; космическая инфраструктура и наземная поддержка; пилотируемые космические полеты и исследование дальнего космоса.
El año previo China fortaleció su capacidad en cinco esferas principales: la entrada en el espacio, el desarrollo y las aplicaciones de satélites, la infraestructura espacial y el apoyo terrestre, los vuelos espaciales tripulados y la exploración del espacio interplanetario.

В настоящее время, как и в 1962 году, деятельность Канады в таких областях, как пилотируемые космические полеты, наблюдение Земли, спутниковая связь, космическая наука и создание космической техники, вносит важный вклад в глобальную базу знаний о космосе и обеспечивает получение социально-экономических выгод от космонавтики для населения Канады и человечества в целом.
Hoy en día, como en 1962, las actividades del Canadá en materia de vuelos espaciales tripulados, observación de la Tierra, comunicaciones por satélite, ciencias espaciales, y desarrollo tecnológico espacial hacen que el Canadá aporte una importante contribución a la base mundial de conocimientos espaciales y que el espacio se utilice para generar beneficios socioeconómicos para el Canadá y para la humanidad en general.

Представитель Итальянского космического агентства рассказал о его деятельности и достижениях в течение последнего десятилетия, связанных с технологией полета человека в космос, включая пилотируемые космические полеты, и о его достижениях в создании космической инфраструктуры, в том числе жилых модулей МКС, а также в проведении более 50 научных экспериментов на борту МКС.
El representante de la Agencia Espacial Italiana destacó las actividades y logros de la Agencia con respecto a la tecnología espacial con dimensión humana, incluidos los vuelos espaciales tripulados que se habían realizado durante el último decenio, así como sus logros en la construcción de infraestructura espacial, como los módulos de habitación de la Estación Espacial Internacional, y en la realización de más de 50 experimentos científicos a bordo de dicha Estación.

Благодаря осуществляемой в рамках Космической программы Канады деятельности в таких областях, как пилотируемые космические полеты, наблюдение Земли, спутниковая связь, космическая наука и развитие космической техники, Канада вносит значительный вклад в расширение глобальной базы данных о космосе, при этом космонавтика используется для получения социально-экономических выгод для канадцев и человечества в целом.
Las actividades que el Programa Espacial del Canadá lleva a cabo en las esferas de los vuelos espaciales tripulados, la observación de la Tierra, las comunicaciones por satélite, las ciencias espaciales y el desarrollo de la tecnología espacial garantizan que el Canadá haga una importante aportación al cúmulo mundial de conocimientos sobre el espacio y que el espacio se utilice para lograr beneficios socioeconómicos para los canadienses y para la humanidad en general.

Поскольку общество все больше зависит от космических систем, жизненно важным является понимание того, каким образом космическая погода, определяемая переменностью Солнца, влияет на космические системы и пилотируемые космические полеты, передачу электроэнергии, высокочастотную радиосвязь, передачу сигналов ГНСС, функционирование радиолокаторов большого радиуса действия, а также на самочувствие авиапассажиров при полетах на большой высоте.
A medida que la sociedad se hace cada vez más dependiente de los sistemas basados en el espacio, es fundamental comprender de qué manera las condiciones meteorológicas espaciales causadas por la variabilidad del Sol afectan a los sistemas espaciales y los vuelos espaciales tripulados, la transmisión de energía eléctrica, las radiocomunicaciones de alta frecuencia, las señales de GNSS y los radares de largo alcance, así como al bienestar de los pasajeros de las aeronaves que vuelan a gran altitud.

В рамках этой кампании, в которой участвовали более 100 государств, в том числе более 80 развивающихся стран, осуществлялся сбор данных, которые будут использованы для изучения возможного влияния космической погоды, связанной с колебаниями солнечной активности, на функционирование космических систем и пилотируемые космические полеты, передачу электроэнергии, высокочастотную радиосвязь, сигналы ГНСС, работу РЛС дальнего действия, а также на самочувствие пассажиров высотных летательных аппаратов.
A raíz de esa campaña, más de 100 Estados, de los cuales más de 80 eran países en desarrollo, estaban reuniendo activamente datos que se utilizarían para comprender de qué forma el clima espacial, causado por la variabilidad solar, podía afectar a los sistemas espaciales y a los vuelos espaciales tripulados, las transmisiones de energía eléctrica, las radiocomunicaciones de alta frecuencia, las señales de los GNSS, los radares de largo alcance y el bienestar de los pasajeros de aviones que volaran a gran altura.

Программа пилотируемых космических полетов.
Programa espacial tripulado.

Как вы считаете, это положит конец программе пилотируемых космических полетов?
¿Cree que esto acabará con el Programa Espacial Tripulado?

Процентов направляется на финансирование программ пилотируемых космических полетов;
El 12% se destina a programas espaciales tripulados;

С 1991 года Казахстан участвует в программах пилотируемых космических полетов Российской Федерации.
Desde 1991 Kazajstán ha participado en los programas espaciales tripulados de la Federación de Rusia.

Сегодня главным побудительным мотивом пилотируемых космических полетов является стремление к изучению неизведанного и выходу на новые рубежи, особенно здесь, в Соединенных Штатах.
Hoy, los vuelos espaciales tripulados suelen estar motivados por el deseo de explorar, de ir más allá del horizonte, en particular aquí en los Estados Unidos.

В случаях, связанных с пилотируемыми космическими полетами, оценка опасности столкновения с космическим мусором имеет огромное значение для обеспечения безопасного функционирования МТКК.
En los vuelos espaciales tripulados la evaluación de estos riesgos han resultado de inestimable utilidad para garantizar la seguridad de operaciones como las del transbordador espacial..

Телеконсультации и телеробототехническая хирургия представляют собой методы, которые можно будет использовать при совершении пилотируемых космических полетов большой продолжительности, а также применять непосредственно на Земле.
La supervisión a distancia y la cirugía telerrobótica son técnicas que podrían utilizarse en vuelos espaciales tripulados de larga duración, pero también tienen aplicaciones más inmediatas en la Tierra.

Такие программы обеспечат заметное присутствие Канады в космическом пространстве и создадут условия для ее участия в будущих длительных пилотируемых космических полетах к другим планетам.
Esos programas asegurarán la presencia visible del Canadá en el espacio y le permitirán participar en futuros vuelos espaciales tripulados de larga duración a otros planetas.

Руководитель программы пилотируемых космических полетов доктор Джеймс Келлоуэй находится сейчас в Хьюстоне.
James Kelloway, director del programa espacial tripulado, está en Houston en este momento. Está en contacto verbal con la tripulación del vuelo.

Был сделан общий обзор программы пилотируемых космических полетов Китая, в том числе предусматриваемого в рамках этой программы трехэтапного подхода к созданию постоянной космической станции.
Se presentó una reseña del programa de viajes espaciales tripulados de China, incluido su enfoque de tres etapas para la construcción de una estación espacial permanente.

Отрадно отметить продолжающиеся усилия по проведению пилотируемых космических полетов на благо всего человечества.
Es alentador observar que continúan los esfuerzos por llevar a cabo viajes espaciales tripulados para el beneficio de toda la humanidad.

После Конференции на уровне министров в 1995 году началось осуществление программы пилотируемых космических полетов( ППКП).
El programa espacial tripulado(MSP) se inició después de una conferencia ministerial celebrada en 1995.

Представитель Китайской академии ракетных технологий рассказал о разработке ракеты- носителя серии" Великий поход" и возможностях ее использования для осуществления пилотируемых космических полетов.
Un representante de la Academia de Tecnología de Vehículos de Lanzamiento de China describió la creación del vehículo de lanzamiento Larga Marcha y su capacidad de realizar misiones espaciales tripuladas.

Хорошее понимание потоков энергетических частиц необходимо и при проведении пилотируемых космических полетов в целях защиты астронавтов.
Es indispensable conocer bien los flujos de partículas energéticas a fin de conocer sus efectos en las misiones espaciales tripuladas y proteger a los astronautas.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с риском для пилотируемых космических полетов, космической инфраструктуры и космической деятельности, который обусловлен долгосрочным засорением космического пространства вследствие намеренного разрушения космических систем.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el riesgo que para los vuelos espaciales tripulados, las infraestructuras espaciales y las actividades espaciales podían plantear los desechos espaciales de larga vida generados por la destrucción intencional de sistemas espaciales..