ПИСЦА на Испанском - Испанский перевод

• el escriba

Примеры использования Писца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И успокойтесь, вам не нужно будет платить мне за работу писца.
Y no hará falta que me paguéis por mis labores de escribano.

А если вы будете в пути и не найдете писца, то берутся залоги.
Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza.

И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.
Ahora pues, escucha, mi señor el rey. Llegue mi súplica a tu presencia; no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que allí me muera.

Если вы будете в дороге и не найдете писца, тогда берутся залоги.
Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza.

В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:.
Sucedió que en el año 18 del rey Josías el rey envió a Safán hijo de Azalías, hijo del escriba Mesulam, a la casa de Jehovah, diciendo.

После прихода к власти Аббасидов в 750 г. персы стали писцами и бюрократами Исламской империи и в большей мере писателями и поэтами.
Luego de que los abasíes llegaran al poder(750), los persas se convirtieron en los escribas y burócratas del imperio, y paulatinamente, también en sus escritores y poetas.

Если вы окажетесь в поездке и не найдете писца, то надо брать залог.
Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza.

Мы в Лувре и смотрим на Сидящего Писца- это скульптура Древнего царста не натуральной величины датирована около 2600 г. до н. э. и возрастом около 4600 лет.
Estamos en el Louvre mirando al Escriba Sentado que es una escultura del del Imperio Antiguo que no es de tamaño natural es alrededor del 2600 A.C. o, podríamos decir, tiene alrededor de 4600 años.

Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
Los magistrados se enfurecieron contra Jeremías y le azotaron. Luego lo pusieron en la prisión en casa del escriba Jonatán, porque habían convertido aquella casa en cárcel.

Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.
Entonces el rey envió a Jehudí para que tomase el rollo. Éste lo tomó de la cámara del escriba Elisama y lo leyó a oídos del rey y a oídos de todos los magistrados que estaban junto al rey.

И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.
Al contrario, el rey mandó a Jerameel hijo del rey, a Seraías hijo de Azriel y a Selemías hijo de Abdeel que prendiesen al escriba Baruc y al profeta Jeremías. Pero Jehovah los escondió.

Запретив печатать Коран, османские власти отсрочили потерю работы писцами и каллиграфами( многих из них были женщинами, прославлявшимися за мастерство своего искусства).
Al prohibir la impresión del Corán, los líderes otomanos retrasaron la pérdida de empleo de los escribas y calígrafos(muchos de ellos mujeres, quienes fueron glorificadas por su dominio de este arte).

И из города взял одного евнуха, который был начальствующим над людьми военными, и пять человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и писца главного в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа земли, находившихся в городе.
Y de la ciudad tomó a un funcionario que estaba encargado de los hombres de guerra; a cinco hombres de los más íntimos del rey que se hallaban en la ciudad y al escriba principal de la milicia, quien reclutaba al pueblo de la tierra, y a sesenta hombres del pueblo de la tierra que se hallaban en la ciudad.

Искусство вступает в конфликт с технологиями, будь то наскальная живопись, например, могила писца в Древнем Египте, барельеф на каменной колонне, 60- метровый вышитый орнамент, или расписанная оленья кожа, или древесная кора, 88 сложенных гармошкой страниц.
Lo que ocurre es que las formas del arte están chocando con la tecnología, ya sea la pintura sobre piedra, como en la Tumba de los escribas en el antiguo Egipto, o en un bajo relieve de esculturas en una columna de piedra, o 200 pies de un largo bordado, o pintar sobre gamuza y corteza de árboles a través de 88 páginas plegadas en acordeón.

Он был писцом в храме Амона на Карнаке.
Fue un escriba en el Templo de Amon, en Karnak.

Почему вдруг писец выходит из тени?
¿Por qué el escriba salió de repente de las sombras?

Позвольте представить, мисс Адель Блан- Сек, писец.
Permitame presentarle Miss Adele Blanc-Sec, una escriba.

Буду писцом в суде или помощником нотариуса.
Seré escribiente de juzgado o ayudante de un notario.

Писец мой кое-чем и вас утешит.
Mi ayudante tiene consuelo para vos.

Только я сказал не" писец".
Solo que no dije"jolines".

Каллиграфом, а не писцом.
Calígrafo, no escritor.

Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;
Jonatán, tío de David, era consejero, hombre prudente y escriba; él y Yejiel hijo de Hacmoni asistían a los hijos del rey.

Китайские писцы изображали юэсцев варварами, которые покрывали тела татуировками и жили в примитивных обществах, не пользовались луками, не ездили на лошадях и колесницах.
Escritores chinos representan a los yue como bárbaros que tenían tatuajes, vivían en condiciones primitivas, y carecían de tecnología, como arcos, flechas, caballos y carruajes.

А мальчик, его писец, за труд просил мое. Тот и другой не пожелали взять иное что-нибудь: просили только два этих перстня.
Y después el muchacho, su ayudante, su escribiente, me pidió el mío, y ninguno aceptaba otra cosa que los anillos.

Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыретысячи, писцов же и судей шесть тысяч.
Entonces dijo David:"De éstos, 24.000 serán para supervisar la obra de la casa de Jehovah, 6.000 para ser oficiales y jueces.

Например, ложные двери Анхиреса гласят:« Писец дома божественных документов, жрец Анубиса, последователь великого, последователь Тьентета,- Анхирес».
Por ejemplo, la falsa puerta de Anjires dice:"El escriba de los documentos la casa del dios, la stolist de Anubis, el seguidor del gran Tjentet, Anjires".

Хорошо. А ответ такой: если вы посмотрите на тексты с левой стороны, вы заметите скопление иероглифов. Получается, что 4000 лет назад, когда писцы писали справа налево, им не хватало места.
Vale. La respuesta es: Si miran a la parte izquierda de los dos textos, verán que hay unos signos amontonados, parece como si hace 4.000 años, cuando el escriba estaba escribiendo de derecha a izquierda, se quedaron sin espacio.

И записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
El escriba Semeías hijo de Natanael, de los levitas, los inscribió en presencia del rey, de los magistrados, del sacerdote Sadoc, de Ajimelec hijo de Abiatar y de los jefes de las casas paternas de los sacerdotes y de los levitas. Designaron por sorteo una casa paterna para Eleazar y otra para Itamar.

В то время, когда приносили ящик к царским чиновникам чрез левитов, и когда они видели, что серебра много, приходил писец царя и поверенный первосвященника, и высыпали из ящика, и относили его и ставили его на свое место. Так делали они изо дня в день, и собрали множество серебра.
Y sucedía que cuando llegaba el tiempo para llevar el cofre al oficial del rey por medio de los levitas, y cuando veían que había mucho dinero, el escriba del rey y el oficial del sumo sacerdote iban y vaciaban el cofre, y lo tomaban y lo volvían a poner en su lugar. Así lo hacían a diario, y recogían mucho dinero.