ПИСЬМЕННОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• confirmación por escrito

Примеры использования Письменного подтверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменного подтверждения этой информации и разъяснения характера предоставленного средства правовой защиты получено не было.
Todavía no se ha confirmado por escrito esa información ni se ha aclarado la naturaleza del remedio.

Все взносы к получению учитываются как поступления за год получения от донора письменного подтверждения его взносов.
Todas las contribuciones por recibir se han contabilizado como ingresos en el ejercicio en que la contribución del donante se confirmó por escrito.

Представления письменного подтверждения соглашения об учреждении консорциума, подписанного всеми его членами; и.
Se presente una prueba por escrito del acuerdo por el que la totalidad de sus miembros hayan constituido el consorcio; y.

Кроме того, невыплаченные взносы, объявленные более пяти лет назад, аннулируются, если в ответ на напоминание письменного подтверждения не поступает.
Además, las contribuciones prometidas impagas durante más de cinco años se cancelan cuando no se recibe confirmación por escrito en respuesta a los recordatorios enviados.

Кроме того, судья не учел обвинения в насилии, выдвинутые автором, даже после получения письменного подтверждения противозаконных действий, совершенных супругом.
Es más, el juez nunca tuvo en cuenta las alegaciones de violencia presentadas por la autora, incluso después de recibir pruebas escritas de los antecedentes penales del marido.

Кроме того, невыплаченные взносы, объявленные более пяти лет назад, аннулируются, если в ответ на напоминания не поступает письменного подтверждения.
Además, las contribuciones prometidas pendientes de pago durante más de cinco años se cancelan si no se recibe ninguna confirmación por escrito en respuesta a los recordatorios enviados.

Взносы принимаются к учету по факту получения письменного подтверждения доноров или-- в случае многолетних контрактов-- по факту представления и утверждения требуемого отчета о предстоящих платежах.
Las contribuciones se reconocen cuando son confirmadas por escrito por los donantes o cuando se presenta y aprueba el informe necesario para los pagos posteriores en el caso de los contratos multianuales.

Из соображений осмотрительности любые неуплаченные взносы, объявленные более пяти лет назад, аннулируются в тех случаях, если в ответ на напоминание об объявленных взносах письменного подтверждения на поступает.
Por razones de prudencia, las contribuciones impagas durante más de cinco años se cancelan cuando no se recibe confirmación por escrito en respuesta a los recordatorios enviados.

Учет поступлений производится по факту получения письменного подтверждения о внесении взносов со стороны доноров или по факту представления и утверждения требуемого отчета о последующих платежах в случае многолетних контрактов.
Los ingresos se reconocen cuando las contribuciones son confirmadas por escrito por los donantes o cuando se presenta y aprueba el informe necesario para los pagos posteriores en el caso de los contratos multianuales.

Идентификация осуществляется на момент установления деловых отношений и предусматривает представление надлежащих подлинных документов и письменного подтверждения уполномоченного сотрудника банка.
La identificación tiene lugar en el momento en que se establece una relación comercial, y se exige la presentación de documentos originales adecuados y de una confirmación por escrito de un funcionario autorizado del Banco.

ЮНИСЕФ не принимает к учету объявленные взносы в качестве активов или поступлений до тех пор, пока они не станут официальными в результате письменного подтверждения обязательства сделать такие взносы или получения средств, в зависимости от того, что произойдет раньше.
El UNICEF no reconoce las promesas como activos o ingresos hasta que se puedan hacer cumplir a la confirmación por escrito de la promesa o la recepción de fondos, lo que suceda antes.

Комитет был информирован о том, что правительство Ливана приняло на себя обязательство покрыть расходы, связанные со строительством нового здания, и что ЭСКЗА ожидает письменного подтверждения этого обязательства.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Gobierno del Líbano se había comprometido a sufragar los gastos relacionados con la construcción del nuevo edificio y que la CESPAO estaba en espera de recibir confirmación por escrito de ese compromiso.

Взносы признаются по факту получения письменного подтверждения доноров или, в случае многолетних контрактов, по факту представления и утверждения требуемого отчета о последующих платежах.
Las contribuciones se contabilizan cuando los donantes las confirman por escrito o en el momento de la presentación y aprobación del informe requerido para pagos posteriores en el caso de los contratos plurianuales.

В случае закупок с использованием бумажных документов это обычно делается при помощи представления закупающей организацией бумажного письменного подтверждения получения заявки с печатью и с указанием даты, времени и места получения.
En el contexto de la documentación consignada sobre papel esto se hace en general por medio de una confirmación escrita de que la oferta se ha recibido, extendida por la entidad adjudicadora, con un sello que indica la fecha, la hora y el lugar de recepción.

В структуру самой ЮНИСФА также внесены изменения, предусматривающие передачу под ее ответственность Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Кадугле после получения от правительства Судана письменного подтверждения о предоставлении этого объекта в распоряжение ЮНИСФА.
La UNISFA también se ha configurado para hacerse cargo de la base logística de las Naciones Unidas en Kadugli y se está a la espera de que el Gobierno del Sudán confirme por escrito que la base se pondrá a disposición de la UNISFA.

Однако, по мнению других делегаций, было бы неразумно, чтобы оговорка порождала последствия на дату, предшествующую дате получения письменного подтверждения со стороны депозитария, а третьи при этом оспаривали сам принцип направления уведомления электронной почтой или факсимильной связью.
No obstante, otras delegaciones consideraron que no había razón para que la reserva produjera efectos en una fecha anterior a la de la recepción de la confirmación escrita del depositario, mientras que otros cuestionan el principio mismo de la notificación por correo electrónico o por telefax.

Предоставление письменного подтверждения совещаниям конференций Сторон о том, что бюджеты и программы работы, представляемые секретариатами соответствующих конференций Сторон, были подготовлены с полным учетом принципов, провозглашенных в решениях о синергизме;
Presentación de confirmación por escrito a las reuniones de la Conferencia de las Partes de que los presupuestos y los programas de trabajo que las secretarías presentan a las respectivas conferencias de las Partes se han preparado, teniendo en cuenta plenamente los principios articulados en las decisiones sobre sinergias;

В частности, Комитет сохраняет озабоченность по поводу того, что, хотя в случаях развода жена- иностранка может сохранить за собой вид на жительство, бремя доказывания того, что развод был инициирован корейским супругом, облегчается путем представления ею письменного подтверждения о разводе от уполномоченной группы женщин.
En particular, al Comité le sigue preocupando que, en los casos de divorcio, aunque la esposa pueda conservar el permiso de residencia, la carga de la prueba de que el divorcio es atribuible a su cónyuge coreano sea menos onerosa si la interesada presenta una confirmación escrita del divorcio de un grupo de mujeres certificado.

Когда завершалась работа над настоящим докладом, МООНДРК все еще ожидала от правительства письменного подтверждения своей готовности приступить к разработке плана действий и проведения совещаний с представителями правительства для обсуждения путей решения сохраняющейся проблемы детей, служащих в рядах ВСДРК.
En el momento de concluir este informe, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo seguía a la espera de recibir confirmación por escrito del Gobierno de su compromiso para desarrollar un plan de acción y organizar reuniones con representantes del Gobierno para discutir soluciones al problema persistente de los niños en las filas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

В целях сокращения риска подрыва финансовых интересов БАПОР Управление служб внутреннего надзора рекомендовало также, чтобы помимо письменного подтверждения действующей политики БАПОР в области борьбы со взяточничеством БАПОР разработало дополнительные процедуры, в соответствии с которыми сотрудники должны сообщать руководству о всех попытках подкупа в целях содействия принятию руководством надлежащих ответных мер.
A fin de reducir el peligro para los intereses financieros del OOPS, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó también, que aparte de reafirmar por escrito su propia política actual contra el soborno, el OOPS también debería establecer otros procedimientos en virtud de los cuales se exigiera a los funcionarios que comunicaran a la administración todos los casos de intento de soborno a fin de facilitar la respuesta adecuada de ésta.

Письменное подтверждение этого от командующих пока не получено.
Todavía no se ha recibido la confirmación por escrito de los comandantes.

Да, письменное подтверждение от адвоката Лорда Лорана.
Sí, la confirmación escrita del abogado de Lord Laurent.

Кроме того, он получил письменное подтверждение своего статуса беженца.
El autor también recibió confirmación por escrito de su condición de refugiado.

Группа рассмотрела промежуточные акты оплаты и письменные подтверждения.
El Grupo ha examinado los certificados de pagos provisionales y las cartas de confirmación.

Жалобщик получает письменное подтверждение получения жалобы.
El denunciante deberá recibir por escrito un acuse de recibo de la denuncia.

У тебя есть письменное подтверждение?
¿Tienes la prueba escrita?

Мне нужно письменное подтверждение.
Necesitaré una prueba escrita de eso.

Служба экономических исследований запросит письменные подтверждения добровольных обязательств в отношении подготовки проектов разделов/ глав для пересмотренного варианта Справочника или дополнения к нему к третьей неделе июля.
ERS pedirá la confirmación por escrito de los compromisos voluntarios asumidos para redactar secciones o capítulos para la revisión del manual o el suplemento para la tercera semana de julio.

Письменное подтверждение заказа продавцом содержало ссылку на его стандартные условия купли- продажи, текст которых не был приложен к этому подтверждению..
La confirmación por escrito del pedido por el vendedor contenía una remisión a sus condiciones normalizadas de venta, que no iban adjuntas a la confirmación..

Вам нужно принести договор ренты или письменное подтверждение, что вы установились у кого-то из родственников.
Necesitas un contrato de alquiler firmado a tu nombre o una confirmación escrita diciendo que vives con un familiar.