ПИСЬМЕННОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorización escrita
• permiso por escrito
• la aprobación por escrito

Примеры использования Письменное разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменное разрешение лорда- камергера.
Permiso por escrito del lord chambelán de la casa.

В настоящее время ожидается письменное разрешение.
Se está a la espera de autorización escrita.

Им нужно письменное разрешение от моего отца и мистера Нолана.
Necesitan una carta de permiso de mi padre y del Sr. Nolan.

Напоминаю, что Нэнси дала нам письменное разрешение, что позволяет нам.
Le recuerdo que Nancy nos dio permiso por escrito, lo que nos permite.

Нужно письменное разрешение сверху с соответствующей резолюцией.
Hace falta un permiso por escrito, con la resolución correspondiente.

Для того, чтобы использовать их потребуется письменное разрешение лорда- камергера.
El reusarlas requeriría permiso por escrito del lord chambelán de la casa.

Письменное разрешение от губернатора было получено, однако, лишь на первый месяц.
Solo se recibió la aprobación por escrito del gobernador para el primer mes.

Хокимият выдает письменное разрешение на проведение мероприятия, указанного в заявлении.
El jokimato autoriza por escrito la celebración de la actividad indicada en la solicitud.

При направлении любого такого должностного лица требуется предварительное письменное разрешение принимающей стороны.
El envío de estos oficiales de enlace sólo podrá hacerse previa autorización por escrito de la parte receptora.

Лицо имеет письменное разрешение премьер-министра и согласие кабинета министров использовать:.
Una persona que tenga la autorización escrita del Primer Ministro, con e consentimiento del Gabinete, utilice ese tipo de explosivos para:.

Власти говорят, что я должен получить письменное разрешение от ближайшего родственника прежде чем его передадут нам.
Las autoridades dicen que debo conseguir una autorización escrita… de su familiar más cercano para que nos sea entregado.

Для приема на работу ребенка в возрасте от 14 до 15 лет наниматель обязан получить письменное разрешение родителей или опекуна ребенка.
Antes de emplear a un niño de 14 ó 15 años, el empleador debe obtener un permiso por escrito del progenitor o tutor del niño.

Но для них нет ничего сегодня. Мне нужно письменное разрешение от мистера Ингаллса, прежде чем я смогу отдать Вам почту.
Hoy no hay nada para ellos, pero necesito que me dé una autorización por escrito, antes de que pueda entregarle el correo.

Я знаю, Харли. Но в будущем, прежде чем рассказывать парням, что я беременна, озаботься тем, чтобы получить письменное разрешение от меня.
Lo sé, Harley pero la próxima vez, pídeme una autorización por escrito antes de salir por ahí diciendo que estoy embarazada.

Мы получили письменное разрешение от главного проповедника в Ндиме, базирующегося в Исиро, на поездку в Мамбасу на Рождественские празднества.
Habíamos obtenido una autorización escrita del General Ndima Constant, destacado en Isiro, para poder ir a Mambasa a celebrar la Navidad.

Кроме того, для найма на работу несовершеннолетнего в возрасте 14- 15 лет, наниматель должен получить письменное разрешение его родителей, опекунов или попечителей.
Además, antes de emplear a un niño de 14 o 15 años, el empleador debe obtener permiso escrito del padre o tutor del niño.

Отправитель должен запросить письменное разрешение на создание видеоролика и на изготовление записей у всех авторов видеоролика.
El remitente deberá solicitar el permiso escrito de todos los participantes en su confección para poder editar el vídeo y hacer copias para su divulgación.

Выступить с видеообращением может только глава, генеральный секретарь или назначенный представитель, имеющий письменное разрешение;
Podrá presentar un mensaje en vídeo solamente el jefe o secretario general de la institución, o un representante designado de esta que posea una autorización por escrito.

ЖЖЗШ отметила, что в соответствии со статьей 18 Закона о паспортах женщина обязана получить письменное разрешение от своего мужа для получения паспорта.
LUML destacó el artículo 18 de la Ley de Pasaportes, que requería que las mujeres obtuvieran una autorización escrita de sus maridos para que se les expidiera un pasaporte.

Учениц такому наказанию подвергают преподавательницы; если среди преподавательского состава нет женщин, то для этого требуется письменное разрешение директора школы.
A las alumnas este castigo se lo administran las profesoras; cuando no hay ninguna, se requiere la autorización escrita del director de la escuela.

В редких случаях, когда получатель не может собственноручно взять чек, он должен выдать письменное разрешение лицу, которое возьмет чек от его имени.
En algunos casos excepcionales, cuando el receptor no pueda retirar el cheque personalmente, deberá proporcionar una autorización escrita a la persona que lo retire en su nombre.

Любое лицо, желающее заниматься банковским делом и оказывать финансовые услуги в Германии, должно иметь письменное разрешение БаФин.
Toda persona que desee realizar actividades bancarias o prestar servicios financieros en Alemania debe contar con una autorización por escrito de la Autoridad Federal de Supervisión Financiera.

У Блока было каперское свидетельство- письменное разрешение от голландских властей захватывать вражеские корабли, которым он воспользовался и, захватив корабль, отвел его и груз в Амстердам.
Block tenía un permiso escrito de las autoridades neerlandesas para capturar naves enemigas, que puso en práctica, tomando el barco y su carga y llevándolo a Ámsterdam.

Такие меры контроля могут предусматривать требование о том, чтобы брокеры, прежде чем заниматься брокерскими операциями, зарегистрировались или получили письменное разрешение.
Tales controles podrán exigir que los intermediarios se inscriban en un registro u obtengan autorización por escrito antes de dedicarse a transacciones de intermediación.

Руководители СОБ обязаны получать письменное разрешение на использование мер, которые можно рассматривать как умеренное физическое давление, с учетом перечисленных выше критериев.
El personal superior del SGS debe aprobar por escrito en cada caso el empleo de medidas que se considere constituyen presión física moderada, a la luz de los criterios mencionados.

Она не представлена в письменном виде предполагаемой жертвой или близкими родственниками предполагаемой жертвы от ее имени или имеющим соответствующее письменное разрешение представителем.
No es presentada por escrito por la presunta víctima o por parientes cercanos de la presunta víctima en su nombre o por un representante que tenga la debida autorización escrita.

Лица, находящиеся в досудебном заключении, имеют право на конфиденциальное общение со своими адвокатами, однако должны получать предварительное письменное разрешение Генеральной прокуратуры или судьи, ведущего следствие.
Las personas en detención provisional tienen derecho a entrevistarse con su abogado, sin testigos, pero deben obtener previamente una autorización escrita de la fiscalía o del magistrado a cargo de la investigación.

Ведется также реестр брокеров оружием, однако регистрация или выдача разрешения на осуществление деятельности в качестве брокера ни в коем случае не заменяет требование получить необходимую лицензию или письменное разрешение на осуществление каждой сделки.
Existen igualmente registros de intermediarios, pero el registro o la autorización para actuar como intermediario no sustituye en ningún caso el requisito de obtener la licencia necesaria o la autorización escrita para cada transacción.

Офицер связи хорватской армии сообщил группе наблюдателей ООН из Госпича, что для автоколонн, следующих через переезд в Медаке, необходимо письменное разрешение министерства внутренних дел.
El oficial de enlace del ejército croata informó al equipo de observadores militares de las Naciones Unidas de Gospic de que para usar el cruce de Medac los convoyes necesitaban autorización escrita del Ministerio del Interior.

Некоторые следователи просят у задержанного телефонный счет лица, которому задержанный желает позвонить, фотокопию удостоверения личности этого лица, а также письменное разрешение этого лица на получение сообщений от задержанного.
Algunos jueces de instrucción piden al detenido que le faciliten una factura de teléfono de la persona a la que desean llamar, una fotocopia del documento de identidad de dicha persona y su autorización escrita para recibir comunicaciones del detenido.