ПИСЬМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• escrita
• por escrito
• escrito
• escritas

Примеры использования Письменной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление письменной информации специализированными учреждениями.
Presentación de información escrita por organismos especializados.

Ее основные задачи и сфера компетенции изложены в официальной письменной инструкции правительства.
En general, sus tareas y competencias se establecen en instrucciones escritas oficiales del Gobierno.

В случае письменной информации секретариату необходимо направить 20 экземпляров каждого документа, если это возможно.
En el caso de la información presentada por escrito, deben suministrarse 20 copias de cada documento a la secretaría, si es posible.

Наибольшее количество дел касается устной или письменной агрессии против евреев, иностранцев и лиц с другим цветом кожи.
Una gran mayoría de esas causas corresponden a agresiones verbales o escritas respecto de personas judías, extranjeras o de color.

Согласно Факультативному протоколу Комитет основывает свои соображения на всей письменной информации, представленной ему сторонами.
En virtud del Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información que presenten las partes por escrito.

Комитету не остается ничего иного, как ограничиться формулированием своих соображений в отношении данного случая исходя из полученной письменной информации.
El Comité no puede sino limitarse a formular sus observaciones en el presente caso basándose en la información que se le ha presentado por escrito.

В заключение оратор просит Секретариат дать письменные ответы на вопросы, в письменной форме представленные его делегацией.
Por último, el orador pide que la Secretaría presente respuestas por escrito a las preguntas formuladas del mismo modo por su delegación.

Отбор судей должен производиться только по заслугам, на основе квалификационного экзамена, который должен, хотя бы частично, проводится в письменной форме и анонимно.
Selection of judges be made on merit only, based on a qualification examination, which be at least partly conducted in a written and anonymous manner.

Для сравнения, изобретение письменности( и таким образом начало письменной истории) произошло лишь примерно около 4000 года до нашей эры.
Para comparar, la invención de la escritura(y por lo tanto, el comienzo de los registros históricos) no sucedieron hasta el 4000 AC.

Если договор должен быть подписан сторонами, то это значит, что он должен быть составлен в письменной форме( бумажной или электронной).
Si un contrato va a ser firmado por las partes, deberá presentarse por escrito(en papel o en formato electrónico).

Комитету следует обратиться к государству- участнику с письменной просьбой о предоставлении дополнительной информации относительно вопросов, затрагиваемых в просьбе о незамедлительных действиях.
El Comité debería escribir al Estado parte para pedirle información adicional acerca de las cuestiones planteadas en la solicitud de medidas urgentes.

Владение языком обычно оценивают по двум активным действиям: устной и письменной речи и по двум пассивным: пониманию на слух и чтению.
La habilidad lingüística se mide según dos habilidades activas, el hablar y el escribir, y dos habilidades pasivas, el escuchar y el leer.

Комитет предложил секретариату обратиться к этим Сторонам с письменной просьбой о разъяснении причин, по которым они не ввели системы лицензирования в соответствии с указанной поправкой.
El Comité sugirió a la secretaría que escribiera a esas Partes para pedirles que aclararan por qué no habían establecido sistemas de licencias de conformidad con la Enmienda.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби приняты необходимые меры по обеспечению письменной регистрации оснований для производства каждого авансового платежа.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha adoptado las medidas adecuadas para velar por que en cada caso se archiven las justificaciones por escrito.

Решение о предоставлении компенсации и о выплате компенсации по письменной просьбе жертвы принимает и оплачивает директивный орган, которым является Министерство юстиции.
Una vez que la víctima haya presentado por escrito la solicitud de indemnización, el órgano decisorio, que es el Ministerio de Justicia, decide si la concede o no y determina su cuantía.

По поводу пункта 40 Комментариев было отмечено, что он недостаточно отражает обычную практику обмена письменной информацией не только до, но и после слушаний.
En relación con el párrafo 40 de las Notas, se observó que no recogía debidamente la práctica habitual de intercambiar escritos no solo antes, sino también después de una vista.

Омбудсмен установил протокол для конфиденциальной письменной связи между его управлением и заключенными, на который не распространяются обычные процедуры проверки почтовых отправлений.
El Ombudsman ha creado un protocolo para que las comunicaciones escritas confidenciales entre su oficina y los presos estén exentas de los procedimientos habituales de censura del correo.

Комитет выражает признательность правительству за представление ему после обсуждения большого объема письменной информации в ответ на вопросы, поднятые членами Комитета.
El Comité agradece la gran cantidad de información que suministró por escrito el Gobierno tras el debate celebrado en respuesta a las preguntas planteadas por los miembros del Comité.

Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, письменных ответов на его список вопросов и дополнительной письменной информации.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial del Estado Parte, además de las respuestas por escrito a su lista de cuestiones y la información adicional presentada por escrito.

Предотвращение и немедленное пресечение любого подстрекательства в письменной или устной форме, через средства массовой информации или иным путем к этнической или религиозной розни или ненависти;
La prevención y la pronta supresión de todo acto de incitación escrito o verbal, a través de los medios de comunicación o de otro modo, a la hostilidad o al odio por motivos étnicos o religiosos;

Согласование положений в отношении письменной формы и процедуры формулирования оговорок, возражений и определенно выраженного принятия не вызвало дискуссий ни в Комиссии, ни на Венской конференции.
La uniformización de las disposiciones aplicables a la forma escrita y el procedimiento de formulación de las reservas, las objeciones y las aceptaciones expresas no fue objeto de debate ni en el seno de la Comisión ni en la Conferencia de Viena.

Комитет по правам человека рассмотрел это сообщение в свете всей письменной информации, представленной ему сторонами в соответствии с положениями статьи 5( 1) Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación a la luz de toda la información escrita que le presentaron las partes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Несоблюдение Либерией положений письменной договоренности между РПИ Робертсфилд и Диспетчерским пунктом подхода создало угрозу безопасности воздушного движения в этом районе.
El incumplimiento por Liberia de las disposiciones de la carta de acuerdo entre la región de información de vuelo de Robertsfield y la Dependencia de Control de Aproximación ha puesto en peligro la seguridad aérea de la región.

Процесс отправления правосудия в Организации Объединенных Наций инициируется письменной просьбой к Генеральному секретарю о пересмотре оспариваемого решения( см. главу XI Правил и положений о персонале).
El proceso de administración de justicia en las Naciones Unidas se inicia con la presentación de una solicitud por escrito al Secretario General de que considere una decisión impugnada(véase el capítulo XI del Estatuto del Personal y del Reglamento del Personal).

Целый ряд вопросов остался без ответа и будет освещен в письменной информации, которая будет дополнена статистическими данными и примерами, в частности относящимися к судопроизводству на основании положений антитеррористического законодательства.
Algunas preguntas han quedado sin respuesta y serán objeto de informaciones escritas, que se completarán con datos estadísticos y ejemplos, en particular sobre la jurisprudencia por lo que respecta a la ley antiterrorista.

В соответствии с Конституционным законом" О правах и обязанностях человека и гражданина" каждый человек имеет право свободно получать и распространять информацию и выражать свои мнения и мысли в устной, письменной или любой другой форме.
En virtud de la Ley constitucional" de los derechos y obligaciones del ciudadano y la persona", todos tienen derecho a conseguir y distribuir información libremente y a manifestar sus opiniones e ideas verbalmente, por escrito o de cualquier otro modo.

Г-н ГАМАЛЬ ЭЛДИН( Египет) со ссылкой на неправильные данные в письменной документации, представленной Комитету, говорит, что впоследствии все цифры будут проверены и при необходимости исправлены.
El Sr. GAMAL ELDIN(Egipto), refiriéndose a las cifras incorrectas que figuran en la documentación escrita suministrada al Comité, dice que se verificarán todas las cifras posteriormente, y se las corregirá si es necesario.

И в своей письменной работе на эту тему, он плавно перемещается между определением секулярной стагнации, которая включает в себя постоянное замедление темпов роста, как результат низких инвестиций и постоянного сокращения занятости как результат недостаточного совокупного спроса.
En su trabajo escrito sobre este tema, ha oscilado constantemente entre una definición de estancamiento secular que implica tasas de crecimiento permanentemente más bajas como resultado de una baja inversión y un empleo permanentemente más bajo como resultado de una demanda agregada deficiente.

Комиссии следует принять пересмотренный проект статьи 7 и сохранить требование в отношении письменной формы, но в то же время сделать это требование более гибким, что также обеспечит соответствие статьи 7 статье II Нью-Йоркской конвенции.
La Comisión debería adoptar el proyecto de artículo 7 revisado para mantener el requisito en cuanto a la forma escrita, haciéndolo al mismo tiempo más flexible, lo que garantizaría también que el artículo 7 se ajustase al artículo II de la Convención de Nueva York.

Комитет также был бы признателен за получение письменной информации, касающейся положения" болотных арабов", закрытия шиитского юридического колледжа и других вопросов, заданных во время диалога с представителями государства- участника, на которые не было представлено ответа.
Igualmente, el Comité agradecería recibir información por escrito con respecto a la situación de los" árabes de las marismas", el cierre de un colegio de jurisprudencia chiíta y otras inquietudes planteadas durante el diálogo con el Estado Parte que siguen sin contestar.