ПИСЬМЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información escrita

Примеры использования Письменной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление письменной информации.
Presentación de información por escrito.

Получение письменной информации о своих правах и обязанностях;
Recibir información por escrito de sus derechos y deberes;

В докладе сделана также попытка обобщенного изложения письменной информации.
En el informe también se ha procurado resumir la información escrita.

Представление письменной информации специализированными учреждениями.
Presentación de información escrita por organismos especializados.

В соответствии с Факультативным протоколом Комитет основывает свои соображения на всей письменной информации, представленной сторонами.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información escrita que le hacen llegar las partes.

Представление письменной информации предсессионной рабочей группе.
Presentación de información escrita al grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

В соответствии с Факультативным протоколом Комитет исходит при выработке своих соображений из всей письменной информации, представленной сторонами.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, el Comité basa sus dictámenes en toda la información escrita aportada por las partes.

Отходы не должны приниматься без подробной письменной информации с указанием их источника, состава и уровней опасности.
No se debe aceptar desechos sin información escrita detallada en la que se identifique la fuente, la composición y los niveles de peligro.

В случае письменной информации секретариату необходимо направить 20 экземпляров каждого документа, если это возможно.
En el caso de la información presentada por escrito, deben suministrarse 20 copias de cada documento a la secretaría, si es posible.

Комитет искренне приветствует направление письменной информации международными, региональными, национальными и местными организациями.
El Comité acoge con entusiasmo las informaciones que presentan por escrito las organizaciones internacionales, regionales, nacionales y locales.

Пресс-релизы представляют собой единственный непосредственный источник письменной информации о заседаниях в Организации Объединенных Наций.
Los boletines de prensa constituyen la única fuente de noticias escritas de acceso inmediato sobre las reuniones de las Naciones Unidas.

Представление письменной информации о выполнении рекомендаций специальных процедур для включения в их доклады, направляемые Комиссии;
Proporcionar información por escrito sobre la implementación de las recomendaciones de los procedimientos especiales para que se incorpore en sus informes a la Comisión;

В случае необходимости они могут требовать от контролируемых лиц предоставления дополнительной письменной информации относительно конкретных фактов.
En caso de necesidad, pueden pedir a las personas sometidas a control que proporcionen por escrito informaciones complementarias sobre hechos concretos.

Особые обязанности проявления осмотрительности, включая обязанность получения письменной информации от своего клиента в отношении источника и предназначения средств;
Obligación especial de diligencia, incluso el deber de obtener del cliente información por escrito sobre la fuente y el destino de los fondos;

Он основан на письменной информации из различных источников, из которой Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, нашедшие отражение в докладе.
Se basa en información escrita obtenida de diversas fuentes, de la que el Comité ha seleccionado resúmenes y pasajes pertinentes que se recogen en el informe.

Предоставление заключенным в местах лишения свободы письменной информации, касающейся правил обращения с ними с учетом дисциплинарных требований данного заведения;
Entrega a los presos de información escrita sobre las normas que rigen su trato, teniendo en cuenta los requisitos disciplinarios de la institución;

Он основан на письменной информации, собранной из различных источников, из которой Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, включенные в доклад.
Se basa en información escrita obtenida de diversas fuentes entre las que el Comité ha seleccionado resúmenes y pasajes pertinentes, que se recogen en el informe.

Для того чтобы помочь Рабочей группе в ее работе, прием письменной информации и устных заявлений от организаций коренных народов носил открытый характер.
A fin de que puedan contribuir a su labor, el Grupo ha aceptado con un espíritu de apertura que las organizaciones indígenas presenten informaciones por escrito y formulen declaraciones verbales.

Он основан на письменной информации из различных источников, из которых Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, нашедшие отражение в докладе.
Se basa en información escrita obtenida de diversas fuentes, de la que el Comité Especial ha escogido los pasajes y resúmenes pertinentes consignados en el informe.

Комитет будет направлять свои приглашения с учетом объективных критериев, т. е. основываясь главным образом на письменной информации, которая ранее представлялась неправительственными организациями.
El Comité dirigirá sus invitaciones a la luz de criterios objetivos, es decir, basándose principalmente en la información escrita presentada anteriormente por las organizaciones no gubernamentales.

Несмотря на то, что многие делегации выступали за использование только письменной информации при рассмотрении сообщений, некоторые делегации предлагали оставить этот вопрос на усмотрение Комитета.
Si bien muchas delegaciones eran partidarias de que en el examen de las comunicaciones únicamente se utilizara información escrita, algunas sugirieron que la cuestión podría quedar librada a la determinación del Comité.

Комитет с удовлетворением и интересом отметил представление второго периодического доклада Республики Конго и дополнительной письменной информации за период, прошедший после представления этого доклада.
El Comité acogió con interés la presentación del segundo informe periódico de la República del Congo, así como la información escrita complementaria relativa al período transcurrido desde la presentación del informe.

Секретарь создает Комитет по распоряжению имуществом для предоставления ему/ ей письменной информации в отношении утраты и повреждения имущества Суда или других связанных с ним нарушений.
El Secretario establecerá una Junta de Fiscalización de Bienes a fin de que le dé su opinión por escrito acerca de las pérdidas, los daños u otras discrepancias que se presenten en relación con bienes de la Corte.

Если: a на основе подтвержденной клятвой письменной информации мировой судья удостоверился в том, что есть веские основания подозревать, что лицо, подлежащее аресту на основании настоящего пункта, находится в том или ином помещении; или.
Si a un juez de paz, según información escrita bajo juramento, considera que hay motivos razonables para sospechar que la persona que pueda ser encarcelada con arreglo a este párrafo ha de encontrarse en cualesquiera locales; o.

Комитет с сожалением отмечает, что членам Комитета не были заблаговременно представлены письменные ответы на перечень поставленных ими вопросов и что в ответ на их запросы в распоряжение Комитета в период работы сессии был представлен лишь ограниченный объем письменной информации.
El Comité lamenta tomar nota de que no se han presentado por anticipado a los miembros del Comité respuestas escritas a la lista de cuestiones elaborada por el Comité y que solamente se le haya facilitado información escrita muy limitada en respuesta a sus peticiones.

Целый ряд вопросов остался без ответа и будет освещен в письменной информации, которая будет дополнена статистическими данными и примерами, в частности относящимися к судопроизводству на основании положений антитеррористического законодательства.
Algunas preguntas han quedado sin respuesta y serán objeto de informaciones escritas, que se completarán con datos estadísticos y ejemplos, en particular sobre la jurisprudencia por lo que respecta a la ley antiterrorista.

На основе письменной информации, представленной Комитету неправительственными организациями, отдельные неправительственные организации могут быть приглашены для устного изложения информации на совещании его предсессионной Рабочей группы.
Tomando como base la información escrita presentada por las organizaciones no gubernamentales al Comité, es posible que se invite a algunas de estas organizaciones a que presenten información verbalmente a su grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Рабочая группа выразила удовлетворение по поводу письменной информации, представленной участниками, в отношении Международного десятилетия и подтвердила свою готовность оказать помощь Координатору Десятилетия в осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
El Grupo de Trabajo agradeció la información escrita facilitada por los participantes a propósito del Decenio Internacional y reafirmó su voluntad de ayudar a la Coordinadora del Decenio en la ejecución del programa de actividades del Decenio.