ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ на Испанском - Испанский перевод

• traducción
• traducciones
• traductores

Примеры использования Письменному переводу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работы по письменному переводу и редактированию.
De trabajo de traduccion y revision.

Составление общего списка кандидатов для привлечения к письменному переводу по контрактам;
La utilización de la lista común de candidatos para las traducciones por contrata;

Услуги по письменному переводу: статистические.
SERVICIOS DE TRADUCCION: ESTADISTICAS DEL.

За этот период новые переводчики постепенно знакомятся с конкретными требованиями, предъявляемыми письменному переводу в Организации Объединенных Наций.
En ese período, lo nuevos traductores se familiarizan poco a poco con las exigencias concretas de la traducción en las Naciones Unidas.

Услуги по письменному переводу, используемые Организацией Объединенных Наций.
Servicios de traducciones utilizados por las Naciones Unidas.

Конференционными услугами по письменному переводу докладов и устному переводу в ходе полевых миссий.
Servicios de conferencias para la traducción de informes y servicios de interpretación durante las misiones sobre el terreno.

В связи с принятием данной резолюции потребуются дополнительные единовременные ассигнования для покрытия расходов на конференционные услуги по письменному переводу и обработке требуемых докладов.
La aprobación de esta resolución da lugar a necesidades adicionales no recurrentes para servicios de conferencias para la traducción y el procesamiento de los informes solicitados.

Оплаты конференционных услуг по письменному переводу ежегодных докладов и устному переводу в ходе полевых миссий.
Servicios de conferencias para la traducción de los informes anuales y servicios de interpretación durante las misiones sobre el terreno.

Это сокращение, однако, существенным образом не сказывается на выполнении сопряженных с большими расходами функций в процессе подготовки документации- функций по редактированию и письменному переводу.
Sin embargo, esa reducción no tiene consecuencias importantes para las funciones más costosas de la elaboración de la documentación, a saber, la edición y la traducción.

В МУТР был создан Комитет содействия письменному переводу для определения приоритетов в письменном переводе документов.
En el Tribunal Internacional para Rwanda se ha establecido un comité de facilitación de la traducción para determinar las prioridades en la traducción de documentos.

С учетом значительного объема входящей и исходящей корреспонденции и большого количества публичных выступлений сотруднику на этой должности будет необходимо также выполнять значительный объем работы по письменному переводу.
Teniendo en cuenta el considerable volumen de correspondencia recibida y enviada y los discursos públicos, el titular del puesto también tendrá que realizar un número considerable de traducciones.

Кроме того, необходимо и далее повышать эффективность услуг по устному и письменному переводу, недостаточно высокое качество которых порой сказывалось на работе делегаций.
También debe seguirse mejorando la interpretación y la traducción, cuya deficiente calidad ha entorpecido en ocasiones los trabajos de las delegaciones.

VIII. 152. По вопросу о статистических данных об объеме работы Консультативный комитет отмечает информацию, содержащуюся в таблице 27E. 16, касающуюся статистических данных по письменному переводу в Нью-Йорке.
VIII.152 Con respecto a las estadísticas del volumen de trabajo, la Comisión Consultiva toma nota de la información que figura en el cuadro 27E.16 en relación con las estadísticas de los servicios de traducción en Nueva York.

Увеличение потребностей связано с прогнозируемым расширением использования услуг по письменному переводу на контрактной и внеофисной основе, поскольку для некоторых видов материалов такой метод выполнения перевода является более экономичным.
El incremento refleja la ampliación prevista de los servicios de traducción por contrata y ex situ como formas más rentables de traducir determinados tipos de documentos.

Я был бы признателен, если бы эти документы в ближайшие дни были переданы исполняющему обязанности Директора Багдадского центра наблюдения и контроля, с тем чтобы Комиссия могла приступить к их письменному переводу и изучению.
Agradecería que esos documentos se entregasen al Director interino del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad en los próximos días, con objeto de que la Comisión pueda iniciar su traducción y su examen.

Как и в случае с устным переводом, услуги по письменному переводу предоставляются также для сотрудников, владеющих только одним официальным языком Трибунала, но которым необходимо работать с документами на другом языке.
Como en el caso de la interpretación, también se proporcionan servicios de traducción para los funcionarios que dominan sólo uno de los idiomas oficiales del Tribunal pero deben trabajar con documentos en el otro idioma.

Отдел письменного перевода и редакционного контроля объединяет функции по редакционному контролю и составлению официальных отчетов и письменному переводу( подпрограммы 1 и 3).
La División de Traducción y Servicios de Edición combina las funciones del servicio editorial y de documentos oficiales y las de los servicios de traducción(subprogramas 1 y 3).

Секция лингвистического обслуживания продолжала оказывать Трибуналу и Механизму услуги по устному и письменному переводу на английском и французском языках и языке киньяруанда в ходе разбирательств, проходивших в Апелляционной камере и Механизме.
La Sección de Servicios de Idiomas siguió prestando servicios de interpretación y traducción en francés, inglés y kinyarwanda al Tribunal y al Mecanismo durante las actuaciones ante la Sala de Primera Instancia y el Mecanismo.

Уменьшение количества жалоб представителей государств- членов в межправительственных органах и членов экспертных органов, а также обслуживаемых департаментов на качество услуг по письменному переводу и техническому редактированию.
Menor número de quejas de los representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales, los miembros de los órganos de expertos y los departamentos clientes sobre la calidad de los servicios de traducción y revisión editorial.

Во исполнение пункта 68 резолюции 64/ 243 Генеральной Ассамблеи доклад о всеобъемлющем обзоре типографско- издательских услуг и услуг по письменному переводу будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
En atención a lo solicitado en el párrafo 68 de la resolución 64/243 de la Asamblea General, el examen global de los servicios de impresión y publicación y de traducción se proporcionará a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Уменьшение количества жалоб со стороны представителей государств- членов в межправительственных органах, членов экспертных органов и обслуживаемых департаментов на качество услуг по письменному переводу и техническому редактированию.
Reducción del número de quejas de los representantes de los Estados Miembros ante los órganos intergubernamentales, los miembros de los órganos de expertos y los departamentos clientes sobre la calidad de los servicios de traducción y edición.

Секция лингвистического обслуживания главным образом оказывала услуги по устному и письменному переводу на английском, французском языках и языке киньяруанда Трибуналу и Механизму в ходе разбирательств, проходивших в Судебной и Апелляционной камерах.
La Sección de Servicios de Idiomas prestó fundamentalmente servicios de interpretación y traducción en inglés, francés y kinyarwanda para el Tribunal y el Mecanismo durante las actuaciones de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones.

Отсутствие жалоб со стороны представителей государств- членов в межправительственных органах, членов экспертных органов или обслуживаемых департаментов на качество услуг по редактированию, письменному переводу и обработке текстов.
Ninguna queja de los representantes de los Estados Miembros ante los órganos intergubernamentales, los miembros de los órganos de expertos o los departamentos clientes sobre la calidad de los servicios de edición, traducción y procesamiento de textos.

Увеличение потребностей главным образом объясняется увеличением спроса на услуги по письменному переводу и более высокими расходами на учебную подготовку, предметы снабжения и услуги в связи с увеличением потребностей во внешней учебной подготовке.
El aumento de las necesidades obedece principalmente a una mayor demanda de servicios de traducción y a mayores gastos en concepto de honorarios, suministros y servicios relacionados con la capacitación a raíz del aumento de las necesidades de formación externa.

Увеличение доли представителей госудадарств- членов в межправительственных органах и членов экспертных органов, а также обслуживаемых департаментов, удовлетворенных качеством услуг по письменному переводу и техническому редактированию.
Aumento del porcentaje de representantes de Estados Miembros ante órganos intergubernamentales y de miembros de órganos de expertos, así como de departamentos clientes, que expresan satisfacción con la calidad de los servicios de traducción y de edición.

Центр проведет оценку и отбор услуг по редактированию и письменному переводу и установит соответствующие централизованные процедуры для того, чтобы гарантировать высокие лингвистические стандарты в отношении всех публикаций, докладов и официальных документов ЮНИКРИ.
El Centro realizará una evaluación y selección de los servicios editoriales y de traducción y establecerá los procedimientos centralizados pertinentes para garantizar niveles lingüísticos elevados en todas las publicaciones, informes y documentos oficiales del UNICRI.

Была высказана просьба представить разъяснения в отношении содержащегося в пункте 18 доклада Генерального секретаря предложения о том, что географическая близость могла бы являться одним из критериев для распределения обязанностей по дистанционному письменному переводу.
Se pidió aclaración relativa a la sugerencia que figuraba en el párrafo 18 del informe del Secretario General de que la proximidad podría ser uno de los criterios para la asignación de funciones de traducción a distancia.

Департамент операций по поддержанию мира финансирует услуги по письменному переводу, а Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению привлекает внешних письменных переводчиков для работы по контрактам и обеспечивает редактирование переведенных материалов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz financia la traducción, mientras que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias contrata a traductores externos y revisa las traducciones..

Уменьшение потребностей по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt;( на 1, 4 млн. долл. США) обусловлено в основном меньшими потребностями во внешних услугах по письменному переводу;
La reducción de las necesidades en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias(1,4 millones de dólares) obedece principalmente a la menor necesidad de servicios de traducción externos;

Ряд делегаций приветствовали инициативы Департамента по повышению качества услуг по устному и письменному переводу и подчеркнули, что цель этих инициатив должна заключаться в повышении качества устного и письменного перевода на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito las iniciativas del Departamento encaminadas a mejorar los servicios de interpretación y traducción e hicieron hincapié en que el objetivo de esas iniciativas debería ser aumentar la calidad de los servicios de interpretación y traducción en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.