ПИСЬМЕННЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones escritas
• comentarios por escrito
• de las observaciones por escrito
• de las observaciones presentadas por escrito por

Примеры использования Письменных замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменных замечаний пока не поступило.
Hasta el momento no se ha recibido ninguna observación escrita.

Департамент по вопросам управления не представил письменных замечаний по данной рекомендации.
El Departamento de Gestión no ha presentado observaciones por escrito sobre esta recomendación.

Июля 2001 года для письменных замечаний Республики Камерун и Федеративной Республики Нигерии;
De julio de 2001 para las observaciones por escrito de la República del Camerún y de la República Federal de Nigeria;

Комитет запросил, но не получил копии письменных замечаний заинтересованных сторон.
La Comisión solicitó(aunque no recibió) copias de las observaciones escritas presentadas por las partes interesadas.

Первый проект доклада был направлен всем заинтересованным сторонам в июле 2010 года для представления ими письменных замечаний.
En julio de 2010 se envió un primer proyecto de informe a todas las partes interesadas, solicitando sus observaciones por escrito.

Таким образом, на основании обсуждения и письменных замечаний по этим вопросам можно выделить следующие моменты:.
Así pues, en resumen, de las deliberaciones y las observaciones por escrito sobre esos temas del programa se desprendieron los siguientes puntos principales:.

Председатель Суда определил 2 сентября 2010 года в качестве предельного срока для представления этими двумя государствами письменных замечаний.
El Presidente de la Corte fijó el 2 de septiembre de 2010 como plazo para que esos dos Estados presentaran observaciones por escrito.

До настоящего времени от правительств не поступало никаких письменных замечаний в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 5 резолюции 52/ 156 Генеральной Ассамблеи.
Hasta ahora ningún gobierno ha presentado observaciones escritas según lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 5 de su resolución 52/156.

Палата, назначенная в соответствии с правилом 8. 13( a), проводит слушание или разрешает подачу письменных замечаний Прокурором и лицом, обращающимся с просьбой.
La Sala designada de conformidad con la regla 8.13 a celebrará una vista o permitirá que el Fiscal y el solicitante presenten observaciones por escrito.

Комиссия также ожидает представления письменных замечаний по конкретным вопросам, представляющим особый интерес для Комиссии.
Además, la Comisión de Derecho Internacional espera con interés la recepción de las observaciones escritas relativas a cuestiones concretas que son de especial interés para ella.

Суд установил 16 августа 1999 года в качестве предельного срока для подачи Камеруном и Нигерией письменных замечаний относительно просьбы Экваториальной Гвинеи.
La Corte fijó el 16 de agosto de 1999 como plazo para que el Camerún y Nigeria presentaran por escrito observaciones acerca de la solicitud de Guinea Ecuatorial.

Комитет принял решение продолжать внимательно следить за деятельностью двух рабочих групп, в том числе путем представления дополнительных письменных замечаний.
El Comité decidió seguir atento la marcha de los trabajos de ambos grupos, e incluso recurrir nuevamente a la presentación de observaciones por escrito.

Должностные лица Федерации обычно игнорировали требования о представлении письменных замечаний, хотя Республика Сербская иногда и представляла ответы.
Los funcionarios de la Federación generalmente han hecho caso omiso de las solicitudes de observaciones escritas, mientras que los de la República Srpska a veces han respondido.

В 1999 и 2000 годах Управление предоставляло самую разнообразную помощь стажировки, семинары, представление письменных замечаний по проектам законов и т.
En 1999 y 2000, este organismo facilitó diversos tipos de asistencia(pasantías, seminarios, presentación por escrito de observaciones sobre proyectos de ley,etc.).

При проведении промежуточного обзора в середине года не требуется выносить никаких письменных замечаний, за исключением тех случаев, когда вносятся изменения в планы или имеются какие-либо недостатки в выполнении служебных обязанностей;
El examen semestral no exige formular comentarios por escrito, salvo cuando hayan cambiado los planes o el rendimiento sea deficiente;

Должностные лица Федерации часто игнорируют просьбы о представлении письменных замечаний, в то время как РС иногда принимает меры.
Los funcionarios de la Federación han hecho caso omiso con frecuencia de las peticiones de observaciones escritas, mientras que en la República Srpska han respondido en algunas ocasiones.

Поэтому Специальному комитету следует избегать проведения подробной дискуссии по данному вопросу до получения письменных замечаний правительств.
En consecuencia, el Comité Especial debía evitar entrar en un examen detallado de la cuestión antes de disponer de las opiniones escritas de los gobiernos.

Суд далее установил 1 апреля 2003 года в качестве срока для подачи письменных замечаний Гондураса в отношении приемлемости заявления о пересмотре.
Además, la Corte fijó el 1° de abril de 2003 como plazo para la presentación de las observaciones por escrito de Honduras sobre la admisibilidad de la solicitud de revisión.

Координация проведения в 2007- 2008 годах межсессионных обзоров документов, включающих примерно 112 комплектов письменных замечаний и ответов на них.
Coordinación de los exámenes entre períodos de sesiones de documentos en 2007-2008, lo cual supuso la redacción de unos 112 juegos de observaciones escritas y respuestas a éstas.

Было достигнуто общее сог- ласие относительно целесообразности разработки такого документа и было отмечено, что аналогичная точка зрения была выражена во всех, кроме одного из письменных замечаний.
Hubo acuerdo general en que sería conveniente contar con un instrumento de esa índole, y se tomó nota de que en todas las observaciones escritas recibidas, con excepción de una, se expresaba una opinión similar.

Устанавливает следующие сроки для представления письменного заявления и письменных замечаний, предусмотренных в пункте 1 статьи 85 Регламента Суда:.
Fija los siguientes plazos para la presentación de la declaración por escrito y de las observaciones por escrito mencionadas en el párrafo 1 del Artículo 85 del Reglamento de la Corte:.

Они считают, что структура и содержание проекта отвечают цели рассмотрения соответствующих вопросов, и позднее проведут подробный анализ в рамках письменных замечаний, которые представят их правительства.
Consideran que la estructura y el contenido del proyecto son adecuados para abordar convenientemente las cuestiones pertinentes, y más adelante realizarán un análisis detallado, en las observaciones escritas que presentarán sus gobiernos.

Председатель информировал Совет о том, что от членов Совета не поступило никаких письменных замечаний по докладу о работе первой очередной сессии 1994 года, выпущенному под символом DP/ 1994/ 2.
El Presidente informó a la Junta de que no se habían recibido comentarios por escrito de los miembros de la Junta respecto del informe sobre el primer período ordinario de sesiones de 1994, que se había publicado con la signatura DP/1994/2.

Заявление было немедленно препровождено Никарагуа и Колумбии, и Суд установил 26 мая 2010 года в качестве крайнего срока для представления письменных замечаний этими государствами.
La solicitud se comunicó de inmediato a Nicaragua y Colombia y la Corte fijó el 26 de mayo de 2010 como plazo para la presentación de las observaciones por escrito de esos Estados.

Соответственно Суд установил дату 16 августа 1999 года в качестве срока представления письменных замечаний Камеруна и Нигерии по заявлению, представленному Экваториальной Гвинеей.
En consecuencia, la Corte fijó el 16 de agosto de 1999 como plazo para la presentación de las observaciones por escrito del Camerún y de Nigeria en relación con la presentación hecha por Guinea Ecuatorial.

Комитет провел также четыре официальных консультации с парламентом саами и областным советом Финнмарка для обсуждения законопроекта правительства и получил несколько серий письменных замечаний от этих двух органов.
Asimismo, el Comité mantuvo cuatro consultas oficiosas con el Parlamento sami y el Consejo del condado de Finnmark para examinar el proyecto de ley del Gobierno, tras lo que recibió varios comentarios por escrito de estos dos órganos.

Несколько НПО воспользовались этой возможностью для представления своих письменных замечаний по данному докладу( см. также главу V). Материалы по данному докладу впоследствии были завершены и проведены через обычную процедуру национального утверждения.
Varias ONG aprovecharon la oportunidad para presentar comentarios por escrito sobre el informe(véase también el capítulo V). Posteriormente, el material quedó finalizado y superó un procedimiento de aprobación nacional normalizado.

Он рассмотрел различные элементы, все из которых фигурируют в нынешнем проекте статей, а после этого попытался улучшить редакцию статей в свете обсуждений в Шестом комитете и письменных замечаний правительств.
Consideró diversos elementos, que figuran todos en el actual proyecto de artículos, y luego trató de mejorar la redacción de los artículos a la luz de los debates en la Sexta Comisión y las observaciones escritas recibidas de los gobiernos.

После выяснения мнений сторон Суд, руководствуясь пунктом 3 статьи 98 своего Регламента, определил 29 августа 2008 года крайним сроком для подачи Соединенными Штатами письменных замечаний в отношении мексиканской просьбы о толковании.
Tras recabar las opiniones de las partes, la Corte, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 98 de su Reglamento, fijó el 29 de agosto de 2008 como fecha límite para que los Estados Unidos presentaran observaciones escritas sobre la solicitud de interpretación de México.

Заявление было немедленно препровождено Никарагуа и Колумбии, и Суд определил 26 мая 2010 года крайним сроком для представления письменных замечаний этими государствами.
La solicitud de Costa Rica se comunicó de inmediato a Nicaragua y Colombia y la Corte fijó el 26 de mayo de 2010 como plazo para la presentación de las observaciones escritas de esos Estados.