ПИСЬМЕННЫХ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones escritas

Примеры использования Письменных сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение письменных сообщений.
Recepción de comunicaciones escritas.

Фактическое получение письменных сообщений.
Recepción efectiva de comunicaciones escritas.

Получение письменных сообщений- пункт 1 a.
Recepción de comunicaciones escritas- párrafo 1 a.

Направление государствам и организациям письменных сообщений относительно соблюдения санкций( 60).
Comunicaciones escritas a Estados y entidades en las que se pregunta sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento(60).

Меморандума и других письменных сообщений в связи с вопросами, указанными в запланированных мероприятиях.
Memorandos y otras comunicaciones escritas relativas a las cuestiones indicadas en los productos previstos.

Ведение досье письменных сообщений;
Mantener un archivo de comunicaciones escritas;

В дополнение к визиту он продолжал взаимодействовать с правительством посредством совещаний с послами Мьянмы в Женеве и Бангкоке и письменных сообщений.
Además de la visita, siguió manteniendo contactos con el Gobierno a través de reuniones con sus embajadores en Ginebra y Bangkok, y mediante comunicaciones por escrito.

Направление государствам и юридическим лицам письменных сообщений с просьбой представить информацию по вопросам соблюдения( 50).
Comunicaciones escritas a Estados y entidades en las que se pregunta sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento(50).

Кроме того, посредством письменных сообщений секретаря Комитет был проинформирован о просьбах об изменениях утвержденного расписания конференций на 1994 год или дополнениях к нему.
Además, se informó al Comité, mediante comunicaciones escritas de la Secretaría, de solicitudes de cambios o adiciones al calendario de conferencias aprobado para 1994.

Направление государствам и юридическим лицам письменных сообщений с просьбой предоставить информацию по вопросам соблюдения( 150).
Comunicaciones escritas a Estados y entidades en las que se pregunta sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las sanciones(150).

В комнате S- 2950 можно получить экземпляры документа, содержащего поправки, предложенные к проекту резолюции A/ C. 2/ 54/ L. 4( Наука и техника) на основе письменных сообщений.
En la oficina S-2950 pueden obtenerse copias de la compilación de las enmiendas propuestas al proyecto de resolución A/C.2/54/L.4(Ciencia y tecnología) sobre la base de comunicaciones escritas.

В этой связи будет организовано обучение составлению письменных сообщений производственного характера на рабочих языках Секретариата.
En consecuencia, también se impartirá capacitación en comunicaciones escritas relacionadas con el trabajo en los idiomas de trabajo de la Secretaría.

В ходе обучения были рассмотрены следующие основные вопросы: сбор и обработка информации; использование центров сбора информации; подготовка и эффективное использование брифингов и письменных сообщений.
Los principales temas del curso fueron la reunión y el procesamiento de la información, el uso de los centros de reunión de información y el desarrollo y el uso de reuniones informativas e informes escritos eficaces.

Верховный комиссар также получила несколько десятков письменных сообщений и сводок, которые были учтены при подготовке настоящего доклада.
La Alta Comisionada también recibió varias docenas de documentos y comunicaciones presentados por escrito, que se han tenido en cuenta en la preparación del presente informe.

Увеличение количества ежегодных совещаний и письменных сообщений по сравнению с количеством совещаний между сторонами в Западной Сахаре-- Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и с соседними странами-- Алжиром и Мавританией в 2006/ 07 году.
Aumento con respecto a 2006/2007, del número de reuniones y de comunicaciones escritas entre las partes en el Sáhara Occidental(Marruecos y el Frente POLISARIO) y con los países vecinos(Argelia y Mauritania).

Один из судов счел, что целью статьи II( 2) не могло быть исключение всех других форм письменных сообщений, которые обыкновенно используются в коммерческой деятельности.
Un tribunal falló que no se podía suponer que el propósito del artículo II 2 era excluir todas las demás formas de comunicación escrita utilizadas normalmente en las operaciones comerciales.

Широкое распространение открытого призыва к представлению письменных сообщений, адресованного НПО и другим организациям и отдельным лицам, заинтересованным в доведении информации до сведения Миссии.
Amplia difusión de un llamamiento general para la presentación de comunicaciones escritas hecho a ONG y demás organizaciones y personas interesadas en señalar información a la atención de la Misión.

Кроме того, были разработаны круг ведения Бюро Комитета, политика направления письменных сообщений и механизм декларирования конфликта интересов.
Además, se han definido las atribuciones de la Mesa del Comité; se ha formulado una política para las comunicaciones escritas y se han elaborado mecanismos para declarar la existencia de conflictos de intereses.

Помимо неофициальных консультаций, Комитет рассмотрел ряд письменных сообщений от государств- членов, большинство из которых связаны с мерами по<< замораживанию>gt; активов.
Al margen de las consultas oficiosas, el Comité se ocupó de una serie de comunicaciones escritas de los Estados Miembros, la mayoría de las cuales se refieren a la medida de congelación de activos.

С учетом сроков проведения его сессии-- 19- 27 сентября 2005 года, после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, Комитет решал этот вопрос посредством письменных сообщений.
En razón del momento en que tendrá lugar su período de sesiones, del 19 al 27 de septiembre de 2005, tras la apertura del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el Comité trató el asunto a través de comunicaciones escritas.

Они также должны будут использовать саамский язык в случае направления письменных сообщений той или иной стороне или лицу, которое в соответствии с законом должно быть уведомлено о деле, находящемся на рассмотрении или ожидающем своего рассмотрения.
También deberían emplear el sami en las comunicaciones escritas enviadas a una de las partes o a la persona que, conforme a la ley, hubiere que notificar de una cuestión pendiente en el presente o el futuro.

Отправление документов и других письменных сообщений арбитражным судом или председательствующим арбитром одной или нескольким сторонам также может производиться в определенном порядке, например, через соответствующее арбитражное учреждение или путем непосредственной передачи.
Los documentos y otros escritos enviados por el tribunal arbitral o por el árbitro que presida a una o más partes pueden seguir también un sistema determinado, como por medio de la institución arbitral o por comunicación directa.

Группа по наблюдению продолжала предоставлять консультации и выносить рекомендации комитетам по санкциям относительно повышения эффективности режима санкций через посредство своих докладов, письменных сообщений и участия в заседаниях комитетов.
El Equipo de Vigilancia siguió prestando asesoramiento y formulando recomendaciones a los comités de sanciones sobre el modo de mejorar los regímenes de sanciones por medio de sus informes y comunicaciones escritas y su participación en las reuniones de los Comités.

Кроме того, с теми делегациями, которые не представили никаких письменных сообщений, были установлены непосредственные контакты по каналам факсимильной связи, с тем чтобы напомнить им о положениях правила 2, касающихся представления полномочий их представителей.
Además, se envió un facsímile a las delegaciones que no habían presentado ninguna comunicación por escrito, para recordarles las disposiciones del artículo 2 en relación con la presentación de sus credenciales.

Обмен опытом будет осуществляться различными способами, в том числе посредством веб- сайта УВКПЧ, письменных сообщений государствам в виде вербальных нот в адрес постоянных представительств в Женеве и Нью-Йорке, а также публикаций.
Estas se darán a conocer de diversas maneras, en particular a través del sitio web del ACNUDH, de comunicaciones por escrito con los Estados en forma de notas verbales enviadas a las misiones permanentes en Ginebra y Nueva York y de publicaciones.

В 2006 году правительство намерено представить риксдагу ряд письменных сообщений с отчетом о дальнейших мерах по выполнению целей национальной политики в области здравоохранения и деятельности созданной структуры по межотраслевой координации в процессе реализации поставленных целей.
El Gobierno presentará una comunicación escrita al Riksdag en 2006 para informarle sobre los progresos hechos hacia la consecución del objetivo nacional de salud pública y de la estructura de objetivos intersectoriales adoptada.

Далее он отметил ряд исправлений, внесенных в неотредактированный вариант доклада 1998 года с учетом обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе и Подкомиссии в прошлом году, и письменных сообщений, полученных им с того времени.
Señaló además varias correcciones que había hecho en la versión no editada de 1998, como consecuencia del debate sostenido en el Grupo de Trabajo y en la Subcomisión el año pasado y de las comunicaciones escritas que había recibido desde entonces.

Совет поощряет тесное сотрудничество между органами власти заинтересованного государства и международным сообществом в разработке программ деятельности в области миростроительства, где обязательства сторон могут быть официально оформлены в виде письменных сообщений.
El Consejo alienta a las autoridades del Estado que corresponda y a la comunidad internacional a colaborar estrechamente en la formulación de programas de actividades de consolidación de la paz en que el compromiso de las partes pueda formalizarse en comunicaciones escritas.

Возможность изъятия корреспонденции обвиняемых была допущена Законом о производстве задержания, который установил, что такая корреспонденция подлежит цензуре, что включает ознакомление с содержанием письменных сообщений.
La legislación sobre la ejecución de las órdenes de detención permite retener la correspondencia de los acusados, puesto que establece que la correspondencia está sujeta a inspección para conocer el contenido de las comunicaciones por escrito.

Было указано, что требование направлять уведомление стороне, в отношении которой вынесено предварительное постановление, обо всех сношениях между запрашивающей стороной и третейским судом в связи с ходатайством может быть легко выполнено в том, что касается письменных сообщений.
Se indicó que el requisito de notificar a la parte afectada por el mandato preliminar todas las comunicaciones que intercambiaran al respecto el demandante del mandato y el tribunal arbitral podía cumplirse fácilmente cuando se tratara de comunicaciones por escrito.