ПИСЬМЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• carta el presidente
• carta la presidenta

Примеры использования Письме председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом письме Председатель Генеральной Ассамблеи выражает удовлетворение тем фактом, что Шестой комитет постановил принять к сведению эту инициативу.
En la carta, el Presidente de la Asamblea General expresa su satisfacción por el hecho de que la Sexta Comisión haya decidido tener en cuenta dicha iniciativa.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что его делегация поддерживает просьбу представителя Алжира и предлагает, чтобы в своем письме Председатель также привлек внимание к резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que su delegación apoya la solicitud del representante de Argelia y sugiere que, en su carta, el Presidente también haga referencia a la resolución 52/220 de la Asamblea General.

В своем письме Председатель Совета Безопасности просил в соответствии с его замечаниями внести некоторые коррективы в проект устава и соглашения об учреждении суда.
En su carta el Presidente del Consejo de Seguridad pedía la introducción de algunos ajustes en el proyecto de estatuto y acuerdo sobre el tribunal de acuerdo con sus observaciones.

Как справедливо отмечает в своем письме Председатель, это первое достижение и первое свершение в выполнении нами обязанностей, возложенных на нас нашими руководителями в сентябре 2005 года в ходе Всемирного саммита.
Como apuntó con toda razón en su carta el Presidente, este es el primer logro y el cumplimiento de las responsabilidades que nos encomendaron nuestros líderes en la cumbre mundial de septiembre de 2005.

В своем письме Председатель Пиллэй просит продлить срок ее полномочий до завершения разбирательства по делу<< прессы>gt;, которое должно произойти не позднее конца 2003 года.
En su carta, la Presidenta Pillay solicita que se prorrogue su mandato hasta la terminación de la causa Medios de información, que se espera concluir antes de finales del año 2003.

В своем письме Председатель Пиллэй просила продлить сроки полномочий четырех неизбранных постоянных судей Трибунала, с тем чтобы они могли закончить рассмотрение ряда текущих дел.
En su carta, la Presidenta Pillay solicitaba una prórroga de los mandatos de cuatro magistrados permanentes no elegidos del Tribunal Internacional, a fin de permitirles concluir diversas causas pendientes.

В своем письме Председатель Пиллэй просит продлить срок полномочий четырех неизбранных постоянных судей Международного трибунала, с тем чтобы они могли закончить рассмотрение ряда дел.
En su carta, la Presidenta Pillay solicita una prórroga de los mandatos de cuatro magistrados permanentes no elegidos del Tribunal Internacional, de manera que puedan concluir diversas causas pendientes.

В своем письме Председатель Байрон просит разрешить судье Джозефу Масанче завершить рассмотрение дела Хатегекимана, несмотря на то, что срок его полномочий истекает 31 декабря 2010 года.
En su carta, el Presidente Byron solicita que se autorice al Magistrado Joseph Masanche para concluir la vista de la causa Hategekimana, a pesar de que su mandato vence el 31 de diciembre de 2010.

В своем письме Председатель Пиллэй просила продлить сроки полномочий четырех неизбранных постоянных судей Международного трибунала по Руанде, с тем чтобы они могли закончить рассмотрение ряда текущих дел.
En su carta, la Presidenta Pillay solicitaba una prórroga de los mandatos de cuatro magistrados permanentes no elegidos del Tribunal Internacional para Rwanda, de manera que pudieran concluir varias causas pendientes.

В этом письме Председатель отметил, что Совет Безопасности неоднократно подтверждал, что ответственность за осуществление своих мандатов в Ираке несут исключительно Комиссия и МАГАТЭ.
En la carta el Presidente señaló que el Consejo de Seguridad había confirmado en varias oportunidades que la Comisión y el OIEA eran los únicos responsables de la ejecución de sus mandatos en el Iraq.

В письме Председатель обратится также к секретариату Комиссии с просьбой принять меры предосторожности для обеспечения того, чтобы такие случаи не повторялись в ходе будущих сессий Комиссии.
En la carta, el Presidente también pediría a la secretaría de la Comisión que tomara medidas cautelares para garantizar que esos incidentes no volvieran a repetirse en los próximos períodos de sesiones de la Comisión.

В своем письме Председатель Робинсон просит продлить срок полномочий судьи Улдиса Киниса и судьи Кевина Паркера, с тем чтобы они могли завершить соответственно процессы по делу Готовина и др. и по делу Джорджевича.
En su carta, el Presidente Robinson pide que se prorroguen los mandatos de los Magistrados Uldis Ķinis y Kevin Parker de modo que puedan concluir los juicios en las causas Gotovina y otros y Đorđević, respectivamente.

В своем письме Председатель Второго комитета информировал Председателя Ассамблеи о том, что предложенные сроки проведения диалога на высоком уровне-- 17 и 18 сентября 2001 года-- приемлемы для государств- членов.
En su carta, el Presidente informó al Presidente de la Asamblea de que las fechas del segundo diálogo de alto nivel sugeridas, el 17 y el 18 de septiembre de 2001, eran aceptables para los Estados Miembros.

В этом письме Председатель Комитета постоянных представителей, в частности, просила Директора- исполнителя довести до сведения Совета подготовленные Комитетом четыре проекта резолюций, тексты которых прилагаются к настоящему письму..
En la carta, la Presidenta, entre otras cosas, pide al Director Ejecutivo que señale a la atención del Consejo cuatro proyectos de resolución que fueron preparados por el Comité, cuyos textos se adjuntan a la carta..

В своем письме Председатель Пиллэй представила определенную информацию и документацию, которые запросили члены Совета Безопасности, с тем чтобы они могли продолжить рассмотрение просьб, содержащихся в ее письме от 26 марта 2003 года.
En su carta, la Presidenta proporcionaba cierta información y documentación que le había sido solicitada por los miembros del Consejo de Seguridad para ayudarles a examinar más detenidamente lo solicitado en su carta de 26 de marzo de 2003.

В этом письме Председатель Комитета постоянных представителей, среди прочего, просил Директораисполнителя предложить вниманию Совета 16 проектов резолюций, подготовленных Комитетом, текст которых прилагается к письму..
En la carta, el Presidente del Comité de Representantes Permanentes pidió, entre otras cosas, a la Directora Ejecutiva que señalara a la atención del Consejo 16 proyectos de resolución que preparó el Comité, cuyos textos se adjuntan a la carta..

В своем письме Председатель Международного уголовного трибунала просит о продлении срока полномочий судьи Павла Доленца и судьи Якова Аркадьевича Островского, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дела Сиангугу, то есть еще на девять месяцев.
En su carta, la Presidenta del Tribunal Penal Internacional solicita que se prorroguen los mandatos de los Magistrados Pavel Dolenc y Yakov Arkadyevich Ostrovsky, de manera que puedan concluir la causa Cyangugu, esto es, por nueve meses adicionales.

В своем письме Председатель Международного уголовного трибунала обращается с просьбой о продлении срока полномочий судьи Леннарта Аспегрена до завершения рассмотрения дела Рутаганды и дела Мусемы, т. е. самое позднее до 31 января 2000 года.
En su carta, el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda pide que se prorrogue el mandato del Magistrado Lennart Aspegren hasta que terminen de sustanciarse las causas Rutaganda y Musema, es decir, hasta el 30 de enero del año 2000 a más tardar.

В этом письме Председатель Комитета постоянных представителей, в частности, просила Директора- исполнителя довести до сведения Совета подготовленные Комитетом шесть проектов резолюций, тексты которых прилагаются к настоящему письму..
En la carta, la Presidenta del Comité de Representantes Permanentes pidió, entre otras cosas, a la Directora Ejecutiva que señalara a la atención del Consejo seis proyectos de resolución que preparó el Comité, cuyos textos se adjuntan a la carta..

В этом письме Председатель Комитета постоянных представителей, в частности, просила Директора- исполнителя довести до сведения Совета подготовленные Комитетом шесть проектов резолюций, тексты которых прилагаются к настоящему письму..
En la carta, la Presidenta pidió a la Directora Ejecutiva, entre otras cosas, que señalara a la atención del Consejo los cuatro proyectos de resolución preparados por el Comité, que se reproducen en el anexo de la presente nota.

В этом письме Председатель просит разрешить судье Бахтияру Тузмухамедову работать в режиме неполного времени в Международном уголовном трибунале по Руанде и одновременно заниматься другой судейской деятельностью с 28 сентября 2011 года по 31 декабря 2011 года.
En la carta, la Presidenta solicita que se autorice al Magistrado Bakhtiyar Tuzmukhamedov a trabajar tiempo parcial en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y llevar a cabo simultáneamente otras labores judiciales del 28 de septiembre al 31 de diciembre de 2011.

В этом письме Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о решении правительства Венгрии выйти 1 мая 2004 года из состава Комитета.
En la carta, el Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino informa al Presidente de la Asamblea General de la decisión del Gobierno de Hungría de renunciar a su condición de miembro del Comité con efecto el 1° de mayo de 2004.

В этом письме Председатель Комитета постоянных представителей, в частности, просит Директора- исполнителя довести до сведения Совета 12 проектов резолюций, которые были подготовлены Комитетом и текст которых прилагается к письму..
En la carta, el Presidente del Comité de Representantes Permanentes pidió a la Directora Ejecutiva, entre otras cosas, que señalara a la atención del Consejo los 12 proyectos de resolución preparados por el Comité, que también se adjuntan a la presente carta..

В своем письме Председатель Пиллэй сообщает, что Обвинитель уведомила ее о том, что после дополнительного рассмотрения ее программы расследований она существенно сократила число новых обвиняемых, которых она считает возможным привлечь к судебной ответственности с помощью Международного трибунала по Руанде.
En su carta, la Presidenta Pillay indica que la Fiscal le ha notificado que, tras examinar nuevamente su programa de investigaciones, ha reducido considerablemente el número de nuevos acusados que prevé enjuiciar ante el Tribunal Internacional para Rwanda.

В своем письме Председатель Кама затронул проблему, с которой сталкивается Трибунал в результате увеличения числа лиц, которые содержатся в следственном изоляторе Трибунала в Аруше в ожидании представления Трибуналом обвинительных заключений в отношении всех или большинства этих лиц.
En su carta, el Presidente Kama plantea el problema al que se enfrenta el Tribunal debido al aumento del número de personas detenidas en el pabellón penitenciario del Tribunal en Arusha, en previsión de que todas o la mayoría de ellas sean procesadas por el Tribunal.

В своем письме Председатель Жорда заявляет, что, по мнению судей Международного трибунала по бывшей Югославии, жертвы преступлений, подпадающих под юрисдикцию Международного трибунала, имеют по закону право на компенсацию за понесенный ими ущерб.
En su carta, el Presidente Jorda dice que, a juicio de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, las víctimas de los delitos sobre los que tiene competencia el Tribunal tienen un derecho legítimo al pago de indemnizaciones por los perjuicios que hayan sufrido.

В своем письме Председатель Подготовительного комитета обращается к Генеральной Ассамблее с просьбой разрешить Подготовительному комитету провести возобновленную сессию продолжительностью полдня в ходе недели, начинающейся 12 июля 1999 года, с тем чтобы официально закрепить достигнутый консенсус и своевременно завершить свою работу.
En su carta, el Presidente del Comité Preparatorio pide a la Asamblea General que autorice al Comité a celebrar una sesión reanudada de medio día en la semana que comienza el 12 de julio de 1999 para que pueda formalizar los acuerdos de consenso a los que ha llegado y concluir sus trabajos a tiempo.

В своем письме Председатель Макдоналд затрагивает проблему, с которой Трибунал столкнулся в результате резкого увеличения в последнее время числа лиц, которые обвиняются в совершении преступлений согласно статуту Трибунала и которые в настоящее время содержатся в Следственном изоляторе Трибунала в Гааге.
En su carta, la Presidenta McDonald expone el problema que tiene planteado el Tribunal de resultas del reciente y espectacular aumento del número de personas que se encuentran recluidas en la dependencia de detención de La Haya, acusadas de la comisión de crímenes a tenor de lo dispuesto en el Estatuto del Tribunal.

Кроме того, в своем письме Председатель отметила, что следует также признать необходимость изменения утверждения, содержащегося в пункте 10 предварительных выводов Комиссии, по мере расширения масштабов применения практики и норм, разработанных всемирными и региональными наблюдательными органами".
En su carta, la Presidenta destacaba, además, que era preciso reconocer asimismo que la afirmación que figuraba en el párrafo 10 de las conclusiones preliminares de la Comisión deberían ser objeto de modificaciones a medida que se extendiese la aplicación de las prácticas y normas establecidas por los órganos de vigilancia universales y regionales".

В своем письме Председатель выразил обеспокоенность и подчеркнул, что вся проблема адекватности и безопасности помещений, необходимых для рассмотрения материалов, включая работу с конфиденциальной информацией, содержащейся в представлениях, имеет приоритетное значение для всех членов Комиссии и для многих прибрежных государств, ведущих подготовку своих представлений.
En la carta, el Presidente había expresado su preocupación y había subrayado que la cuestión de poder contar con instalaciones adecuadas y seguras para examinar los materiales, incluida la información confidencial que figuraba en las presentaciones, era de importancia fundamental para todos los miembros de la Comisión y para los numerosos Estados ribereños que preparaban sus presentaciones.