ПИТАТЕЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de alimentos nutritivos
• productos nutricionales

Примеры использования Питательных продуктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в первую очередь страдают от недостатка питательных продуктов.
Las mujeres en particular se ven afectadas por la falta de alimentos nutritivos.

В отдельных районах страны существует табу в отношении продовольствия, по которому женщины и девочки не могут употреблять некоторых питательных продуктов.
En algunas regiones las niñas y mujeres tienen prohibido ingerir ciertos alimentos nutritivos.

Так что даже сытый ребенок вовсе не обязательно имеет правильный баланс питательных продуктов и витаминов, которые необходимы для здорового физического развития.
Por esta razón, incluso un niño que tiene su estómago lleno no recibe necesariamente el equilibrio correcto de alimentos nutritivos y vitaminas que necesita para su desarrollo físico saludable.

Увеличения производства обогащенного питания, в том числе дополнительного питания и специальных питательных продуктов.
Porcentaje de aumento de la producción de alimentos enriquecidos, incluidos alimentos complementarios y productos nutricionales especiales.

( a) Объем распределенного обогащенного питания, дополнительного питания и специализированных питательных продуктов, в разбивке по категориям, в% от фактического объема распределения.
A Cantidad de alimentos enriquecidos, alimentos complementarios y productos nutricionales especiales distribuidos por tipo de producto, como porcentaje de las distribuciones previstas.

Каждому инфицированному ВИЧ/ больному СПИДом, которым для продления жизни необходимо употреблять специальные медицинские препараты, ежемесячно выплачивалось по 500 накф на покупку питательных продуктов.
Cada víctima del VIH/SIDA bajo medicación para prolongar la vida recibió 500 nakfa mensuales para comprar alimentos nutritivos.

Результат 4. 1( a): Увеличение потенциала по производству обогащенного питания, в том числе дополнительного питания и специализированных питательных продуктов, в странах, получающих помощь ВПП.
Efecto 4.1 a: Aumento de la capacidad de producción de alimentos enriquecidos, a saber, productos alimenticios complementarios y productos nutricionales especiales, en países que reciben asistencia del PMA.

Устранить дискриминационную и вредную практику, представляющую угрозу репродуктивному здоровью женщин и девочек, включая практику чопади, а также нехватку питательных продуктов;
Tomar medidas respecto de las prácticas discriminatorias y perjudiciales para mujeres y niñas que ponen en peligro su bienestar y salud, en particular su seguridad reproductiva, incluidos la escasez de alimentos nutritivos y la práctica de chaupadi;

Для устойчивости продовольственной системы решающее значение будет иметь переориентация структуры потребления продуктов питания в сторону<< устойчивого рациона>gt;, т. е. более питательных продуктов, для производства которых требуется меньше ресурсов.
La orientación del consumo de alimentos hacia" dietas sostenibles", esto es, dietas que requieran un menor consumo de recursos y sean más nutritivas, será fundamental para la sostenibilidad del sistema alimentario.

В 2013 году повысилась стоимость помощи в расчете на одного получателя, но, при этом, возросла и средняя стоимость пособий бенефициарам, в плане числа дней предоставления питания, устойчивости и специальных питательных продуктов.
El costo por beneficiario fue mayor en 2013, pero también lo fue el valor medio de las transferencias a los beneficiarios en cuanto a número de días de alimentación, resiliencia y productos nutricionales especializados.

Поэтому программы обеспечения продовольственной безопасности должны предусматривать также решение вопросов доступности соответствующих питательных продуктов( с учетом предпочтений местных потребителей и различных пищевых требований) и осуществление программ комплексного питания для бедных и уязвимых.
Por lo tanto, en los programas de seguridad alimentaria se deben atender también las cuestiones del acceso a alimentos nutritivos adecuados(teniendo en cuenta las preferencias locales en el consumo de alimentos y las diferentes necesidades de nutrición), y ejecutar programas integrados de nutrición para los grupos pobres y vulnerables.

Тот факт, что малые островные развивающиеся государства являются чистыми импортерами продовольствия, отражается в дополнительной нагрузке на бюджеты малых островных развивающихся государств и на наличии в этих странах питательных продуктов.
El hecho de ser importadores netos de alimentos supone una carga para los presupuestos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y afecta a la disponibilidad de alimentos nutritivos en esos países.

Среди других инициатив следует отметить составление корзины питательных продуктов, оказание помощи общинным кухням, общинным садам, клубам по покупке продуктов питания, организацию продуктовых заказов, оказание помощи общинами фермерам, фермерским рынкам, а также советы по политике в области продуктов питания.
Otras iniciativas incluyen la canasta de alimentos nutritivos, la ayuda a las cocinas comunitarias, los jardines comunitarios, los clubes para la compra de alimentos, la compra de alimentos sanos, la agricultura con apoyo comunitario, los mercados de productores y los consejos de política alimentaria.

Второй подход- это более широкий, многосекторальный подход к развитию с учетом вопросов питания, который борется с коренными причинами недоедания, в частности путем содействия развитию сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности в целях расширения наличия питательных продуктов, доступа к ним и их потребления, совершенствования систем социальной защиты и обеспечения доступа к услугам здравоохранения.
El segundo método es un enfoque del desarrollo de carácter multisectorial, más amplio y que tiene en cuenta la nutrición, actuando para contrarrestar los factores determinantes de la desnutrición, concretamente fomentando la agricultura y la seguridad alimentaria para mejorar la disponibilidad de alimentos nutritivos, el acceso a ellos y su consumo aumentando la protección social y asegurando el acceso a la atención de salud.

Закон о суверенитете в продовольственной сфере в разделе 4, касающемся потребления и питания, в статье 26 о стимулировании потребления питательных продуктов устанавливает, что" с целью уменьшить и искоренить недоедание и неправильное питание, государство должно стимулировать потребление продуктов питания предпочтительно агроэкологического и естественного происхождения посредством содействия торговли ими, реализации программ повышения культуры питания для формирования здорового потребления, идентификации и указания на этикетке состава продукта; также государство должно координировать реализацию различных политик в этой сфере".
La Ley de Soberanía Alimentaria, Título IV sobre Consumo y Nutrición, establece en el artículo 26 de los Incentivo al consumo de alimentos nutritivos que," Con el fin de disminuir y erradicar la desnutrición y malnutrición, el Estado incentivará el consumo de alimentos nutritivos preferentemente de origen agroecológico y orgánico, mediante el apoyo a su comercialización, la realización de programas de promoción y educación nutricional para el consumo sano, la identificación y el etiquetado de los contenidos nutricionales de los alimentos; y la coordinación de las políticas públicas".

Женщины в сельских районах вынуждены больше работать и потреблять в пищу менее питательные продукты.
Las mujeres rurales se ven obligadas a trabajar más y comer alimentos menos nutritivos.

Новая Зеландия попрежнему снабжается разнообразными и питательными продуктами.
Nueva Zelandia sigue disponiendo de alimentos variados, nutritivos y abundantes.

Более того, иногда совершенно безопасные, вкусные и питательные продукты не могут попасть на рынки промышленно развитых стран только изза своего внешнего вида.
De hecho, hay productos perfectamente salubres, sabrosos y nutritivos que a veces se excluyen de los mercados de los países industrializados a causa únicamente de su aspecto.

Как ни печально, самый питательный продукт, который могло предоставить имение, не улучшил состояние Клэр.
Por desgracia, los alimentos más nutritivos que aún quedaban en la plantación no habían ayudado a mejorar el estado de Claire.

Морские водоросли представляют собой весьма питательный продукт и используются в качестве корма и удобрений, а также для создания новых лекарств и применения в промышленности.
Las algas son un alimento muy nutritivo y se utilizan, además, como forrajes y fertilizantes, en la elaboración de nuevas drogas y en diversas aplicaciones industriales.

Теперь детей купают и кормят, они посещают школу и имеют доступ к более питательным продуктам и медицинскому обслуживанию.
Actualmente a los niños se les baña y alimenta, van a la escuela y tienen acceso a alimentos más nutritivos y a servicios de salud.

Осуществляемая в Саскачеване стратегия укрепления здоровья населения в качестве ключевой задачи предполагает обеспечение доступными и питательными продуктами.
En la estrategia de promoción de la salud de la población de Saskatchewan se da prioridad al acceso a los alimentos nutritivos.

Вынужденным переселенцам необходимо следующее: основные виды продовольствия( рис, сахар, растительное масло, овощи и т. д.), питательные продукты, одежда для детей( в возрасте до 5 лет) и предметы женской гигиены на следующие три месяца.
Durante los próximos tres meses necesitarán alimentos básicos(arroz, azúcar, aceite de cocina, verduras,etc.), comidas nutritivas, ropas para niños menores de 5 años y artículos femeninos.

Гн Хан( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), заявляет, что последние показатели числа людей, не имеющих доступа к питательным продуктам, проживающих за чертой бедности или просто безработных, дают основания для серьезной обеспокоенности.
El Sr. Khan(Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que las cifras más recientes relativas al número de personas sin acceso a alimentos nutritivos, que viven por debajo del umbral de pobreza o simplemente sin empleo, son motivo de profunda preocupación.

Последствия этого кризиса представляют собой сочетание недавних повышений цен на продовольствие и топливо с серьезными последствиями для самых бедных и наиболее уязвимых групп населения в плане безработицы, сокращения источников дохода, сужения доступа к питательным продуктам и основным медицинским услугам.
Los efectos de esta crisis vienen a agregarse a los de los recientes aumentos de los precios de los alimentos y del combustible, con repercusiones graves para las poblaciones más pobres y más vulnerables en materia de desempleo, disminución de las fuentes de ingresos, y reducción del acceso a alimentos nutritivos y a servicios sanitarios básicos.

Резкое повышение глобальных цен на продовольствие и энергоресурсы в 2007 и 2008 годах привело к еще большему ухудшению положения бедноты во всем мире, что вынудило еще больше семей обращаться за помощью к плохо финансируемым государственным программам продовольственной помощи, меньше питаться, меньше потреблять или заменять питательные продукты более дешевой и менее здоровой едой.
En 2007 y 2008 el brusco aumento de los precios mundiales de los alimentos y la energía socavó más aún el bienestar de los pobres del mundo, y obligó a más familias a depender de programas públicos de asistencia alimentaria insuficientemente financiados, saltar comidas, consumir menos o sustituir alimentos nutritivos por otros más económicos y menos saludables.

Эта программа позволила повысить уровень технической подготовки женщин применительно к методам культивации устойчивых к засухе и соленой воде культур, более эффективной ирригации во избежание засухи, сооружению уступов во избежание оползней и планированию домашних садовых участков в целях улучшения доступа к питательным продуктам.
Ha aumentado la capacitación tecnológica impartida a las mujeres sobre la forma de cultivar variedades resistentes a la sequía y resistentes al agua salada, mejores técnicas de riego para luchar contra la sequía, la construcción de terrazas para impedir los desprendimientos y el cultivo de huertos familiares para mejorar el acceso a alimentos nutritivos.

Устранять коренные причины неравенства и барьеры, которые препятствуют доступу детей, особенно детей из наиболее обездоленных слоев общества, к образованию, здравоохранению, надлежащим питательным продуктам, санитарии, чистой воде, защите и другим услугам, необходимым для их выживания, роста и развития;
Hagan frente a las causas fundamentales de la desigualdad y eliminen los obstáculos que impiden el acceso de los niños, en particular los que padecen las peores privaciones en la sociedad, a la educación, la atención de la salud, alimentos nutritivos adecuados, el saneamiento, el agua potable, la protección y otros servicios necesarios para su supervivencia, crecimiento y desarrollo;

Обеспечить, чтобы в региональных и международных торговых соглашениях, заключаемых странами региона, учитывались потребности социального развития, чтобы они обеспечивали доступ к питательным продуктам в соответствии с местными традициями и способствовали устойчивому достижению Целей развития тысячелетия и других целей развития, согласованных на международном уровне.
Garantizar que los acuerdos de comercio regionales e internacionales en que participen los países de la región respondan a las necesidades relacionadas con el desarrollo social con equidad, el acceso a alimentos nutritivos y acordes a las costumbres locales y la implementación sostenible de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.

Хотя продукты с большей питательной ценностью могут предлагаться в одних и тех же районах и торговых точках, что и менее питательные продукты, по тем или иным причинам, включая предполагаемые вкусовые качества или же недостаточную информированность о наличии более здоровых альтернатив и их преимуществах, потребители могут и не сделать выбор в пользу этих альтернатив.
Aunque puedan disponer de alimentos con gran valor nutritivo en zonas y espacios donde se presenten junto a otros menos nutritivos, los consumidores pueden no sentirse atraídos por la opción más sana, en función de diversos factores como el supuesto sabor agradable o la falta de visibilidad de los alimentos más saludables y sus ventajas.