ПИТАТЕЛЬНЫХ СРЕД на Испанском - Испанский перевод

• de medios de cultivo
• de caldos de cultivo

Примеры использования Питательных сред на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о питательных средах.
Cuestión de los medios de cultivo.

Отдельные документы о подготовленных на объектах питательных средах.
En el predio se prepararon documentos falsificados sobre medios de cultivo.

Группа использовала печь сжигания для уничтожения некоторых питательных сред, а другие среды она уничтожила путем их обработки водой.
El grupo destruyó algunos medios de cultivo con un incinerador y destruyó otros más tratándolos con agua.

Группа запросила информацию о происхождении материалов, оборудования и питательных сред.
El equipo pidió información sobre el origen de los materiales, los equipos y los medios de cultivo.

Информация о значительном объеме микробных питательных сред не представлена или не включена в материальный баланс.
No se informa acerca de cantidades considerables de medios de cultivo microbiano ni se las incluye en el balance de materiales.

Кимадия, входящая в состав министерства здравоохранения, использовалась в качестве прикрытия для обоснования законности импорта питательных сред.
Kimadia, que funcionaba como dependencia del Ministerio de Salubridad, se utilizó como fachada para prestar legitimidad a la importación de los medios de cultivo.

Ирак утверждает, что из-за нехватки персонала и важнейших компонентов питательных сред был произведен незначительный объем агента G- 340 литров.
El Iraq sostiene que se produjeron pequeñas cantidades de agente G(340 litros) debido a la falta de personal y de componentes críticos del medio de cultivo.

Поэтому определить материальный баланс приобретенных, использованных, утраченных или оставшихся в 1991 году микробиологических питательных сред невозможно.
En consecuencia, no es posible determinar el balance de materiales relativo a los medios de cultivo microbiológico adquiridos, consumidos, perdidos o todavía existentes en 1991.

В свою очередь исходными материалами для производства неснаряженных агентов являются компоненты питательных сред, а конечным материалом являются неснаряженные агенты.
A su vez, los insumos utilizados para producir agentes a granel son los componentes de los medios de cultivo y los materiales producidos son los agentes a granel.

Ирак не включил все данные о фактах закупок им питательных сред для целей производства четырех основных компонентов, которые рассматриваются в пункте 3 части I настоящего доклада.
El Iraq no ha incluido todas sus adquisiciones de medios de cultivo para fines de producción que, en cuanto a los cuatro componentes principales, se tratan en el presente informe en el párrafo 3 de la primera parte.

В ВОПО предпринята попытка объяснить импорт в Ирак в 1988 году 39 тонн питательных сред- этот факт был обнаружен Комиссией лишь в конце 1994 года.
En la declaración cabal, definitiva y completa se trataba de explicar la importación al Iraq de 39 toneladas de medios de cultivo en 1988- un hecho que la Comisión sólo había descubierto a fines de 1994.

Подсчитанные экспертами возможные объемы производства агентов- будь то на основе мощности имеющегося оборудования или количества питательных сред- значительно превышают данные, представленные Ираком.
Los cálculos que han hecho los expertos de las posibles cantidades de agentes de producción, ya sea calculándolas por la capacidad del equipo o por las cantidades de medios de cultivo, exceden con mucho los resultados comunicados por el Iraq.

Впоследствии Ирак признал, что этот необъявленный импорт имел место, и в результате этого Ирак недавно представил членам Совета неофициальный документ, в котором он пересмотрел свои предыдущие заявления в отношении материального баланса питательных сред.
Posteriormente, el Iraq admitió que esas importaciones no declaradas habían tenido efecto y, como consecuencia, el Iraq recientemente ha proporcionado a los miembros del Consejo un documento oficioso en el que ha revisado sus declaraciones anteriores sobre el saldo material de medios de cultivo.

Это касалось химического и биологического оборудования, прекурсоров химических веществ, бактериальных питательных сред и боеприпасов, полученных от иностранных поставщиков;
Éstos incluían equipo biológico y de tratamiento de productos químicos, productos químicos precursores, caldo de cultivo de bacterias y municiones adquiridas de proveedores extranjeros;

В области биологического оружия информация, предоставленная одним из бывших поставщиков, который был выявлен посредством изучения первоначальной упаковки материалов, обнаруженных в Ираке, содержала данные о конкретных видах и количествах бактериальных питательных сред, которые были закуплены у него Ираком.
En el ámbito de los productos biológicos, la información suministrada por un antiguo proveedor, al que se había identificado mediante el examen del embalaje original del material encontrado en el Iraq, incluía datos sobre tipos y cantidades específicas de caldos de cultivo de bacterias que el Iraq le había comprado.

Все отчеты и оценки основаны на мощностях выявленного производственного оборудования, предполагаемом количестве питательных сред, сроках работы и числе персонала, который мог быть задействован.
Todas las relaciones y apreciaciones se basan en la capacidad de los equipos de producción conocidos, las cantidades de medios de cultivo presuntamente disponibles y el tiempo y el personal con que se podía contar.

В результате этого в июле 1995 года под давлением инспекторов, которые получили в свое распоряжение информацию о закупках, касающуюся необъясненного импорта питательных сред в больших количествах, Ирак наконец признал, что в Эль- Хакаме, специально предназначенном для создания биологического оружия, в прошлом осуществлялось производство боевых биологических агентов.
En consecuencia, en julio de 1995, como resultado de la presión ejercida por los inspectores que habían obtenido información sobre adquisiciones relacionadas con la importación injustificada de grandes cantidades de medios para cultivo, el Iraq por fin admitió que anteriormente se habían producido agentes de guerra biológica en Al Hakam, una instalación dedicada exclusivamente a ese fin.

Произведенные экспертами оценки возможных объемов производства агентов, основанные либо на мощности оборудования, либо на количестве питательных сред, значительно превосходят те данные, которые были приведены Ираком.
Los cálculos hechos por los expertos de las cantidades de agentes que podrían haberse fabricado, sobre la base de la capacidad del equipo o de las cantidades de medios de cultivo, superan ampliamente los resultados comunicados por el Iraq.

Группа сфотографировала приборы и устройства, на которых установлены метки, осмотрела лаборатории кафедры биологии, хранилища питательных сред и химикатов и помещения, отведенные для животных, а затем тщательно обследовала приборы и устройства, на которых установлены метки.
El grupo fotografió los aparatos marcados con etiquetas; inspeccionó los laboratorios de la sección de ciencias biológicas, los depósitos de medios de cultivo y los productos químicos, y el edificio reservado a los animales; después examinó minuciosamente los aparatos marcados con etiquetas.

Кроме того, были уничтожены примерно 60 единиц оборудования, изъятого на трех других объектах, участвовавших в запрещенной деятельности по производству биологического оружия, а также около 22 тонн питательных сред для производства биологического оружия, изъятых на четырех других объектах.
También se destruyeron aproximadamente 60 componentes de aparatos de otras tres instalaciones participantes en actividades prohibidas relacionadas con las armas biológicas, así como unas 22 toneladas de medios de cultivo para la producción de armas biológicas tomados de otras cuatro instalaciones.

Речь идет, например, об уничтожении зданий и оборудования в Эль- Хакаме; уничтожении в большом количестве питательных сред, закупленных для программы; доказательствах того, что авиационные бомбы R- 400 и боеголовки к ракетам" Аль- Хусейн" снаряжались боевыми биологическими агентами; и, наконец, о фактах, свидетельствующих о снаряжении боеприпасов спорами бактерии Bacillus anthracis и ботулиническим токсином.
Esto incluye, por ejemplo, la destrucción de edificios, y el equipo en Al-Hakam, la destrucción de grandes cantidades de medios de cultivo adquiridos para el programa; y las pruebas de que las bombas aéreas R-400 y las ojivas de misiles Al-Hussein contenían agentes para armas biológicas y, en consecuencia, que esporas de Bacillus anthracis y botulina se habían incorporado de hecho a armas.

Эти доказательства включали информацию, полученную от бывших поставщиков в отношении закупки Ираком конкретных видов оборудования и большого количества бактериальных питательных сред, требующихся для производства боевых биологических агентов с целью их закачки в складские емкости.
Las pruebas incluían informes recibidos de antiguos proveedores del Iraq que le suministraban equipo de determinada clase y grandes cantidades de medios de cultivo de bacterias, los cuales son necesarios para producir agentes de armas biológicas a granel.

Речь идет, например, об уничтожении зданий и оборудования в Эль- Хакаме; уничтожении в большом количестве питательных сред, закупленных для программы; доказательствах того, что авиационные бомбы R- 400 и боеголовки к ракетам" Аль- Хусейн" снаряжались боевыми биологическими агентами; и, наконец, о фактах, свидетельствующих о снаряжении боеприпасов спорами бактерии Bacillus anthracis и токсином Clostridium botulinum.
Ello incluye, por ejemplo, la destrucción de edificios y equipo en Al-Hakam, la destrucción de grandes cantidades de medios de cultivo adquiridos por el programa, y pruebas de que las bombas aéreas R-400 y las ojivas Al-Hussein contenían agentes de guerra biológica y que, por consiguiente, las esporas de Bacillus anthracis y la toxina de Clostridium botulinum se habían usado, efectivamente, para fabricar armas.

Поэтому в июле 1995 года под давлением со стороны инспекторов Организации Объединенных Наций, которые изучили, в частности, материальный баланс импортированных питательных сред, Ирак наконец признал, что в Эль- Хакаме было налажено промышленное производство боевых биологических агентов.
En consecuencia, en julio de 1995, de resultas de la presión ejercida por los inspectores de las Naciones Unidas que habían estado investigando, entre otras cosas, lo que queda de materiales de importación de grandes cantidades de medios para cultivo, el Iraq por fin admitió que se habían fabricado agentes de guerra biológica en Al Hakam.

Наиболее важные элементы ВОПО связаны с балансом материалов. Речь идет об оружии, снаряжении боеприпасов, производстве боеприпасов, производстве боевых биологических агентов разных типов и в разном объеме, закупках питательных сред, поставках, оборудовании и других материалах для программы; а также об уничтожении неснаряженных агентов, боеприпасов и оружия.
Los elementos más importantes de la declaración cabal, definitiva y completa son los relativos al balance de materiales, o sea las armas, las cargas de municiones, la producción de municiones, la producción de tipos y cantidades de agentes para armas biológicas, las adquisiciones de medios de cultivo, los suministros, el equipo y otros materiales para el programa; y la destrucción de agentes a granel, municiones y armas.

Ты живешь с тремя женщинами- это питательная среда для мести и насилия.
Vivir con tres mujeres es un caldo de cultivo para la venganza y la violencia.

Бедность, нетерпимость и неравенство являются питательной средой для терроризма.
La pobreza, la intolerancia y la desigualdad son el caldo de cultivo del terrorismo.

Полагаю, они хотят оставаться рядом с питательной средой.
Espero que quieran quedarse cerca de su casa, señor. En su caldo de cultivo.

( c) питательные среды:.
Medios de cultivo:.