ПИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• alimentan
• tienen
• abrigan
• nutren
• sienten
• alimenta

Примеры использования Питают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь они питают душу ребенка.
Nutre sus almas.

Твои воспоминания питают меня.
Tus recuerdos son lo que me alimenta.

Мои сыновья питают симпатию к тебе.
Mis hijos te han cogido mucho cariño.

Ладно, значит, наши страхи питают его.
Vale, nuestros miedos le alimentan.

Как они питают орудие таких размеров?
¿Cómo es posible darle potencia a un arma de ese tamaño?

Авторы проекта резолюции обоснованно питают надежды.
Los patrocinadores del proyecto de resolución tienen expectativas legítimas.

Но, думаю, они питают друг друга и нуждаются друг в друге.
Pero creo que se sustentan la una a la otra y se necesitan.

Меня это бесит! Коммунатористы как этот, питают фашистские речи.
Me irrita… porque tú, los comunitaristas así, alimentan el discurso de los fachos.

Эти растения, в свою очередь, питают всю цепочку морских живых организмов.
Esas plantas sustentan, a su vez, toda una cadena de organismos marinos.

Ведь разрушить его- это перерубить живительные корни, которые питают и духовно обогащают народ.
Destruirlo sería cortar las raíces que alimentan y enriquecen espiritualmente al pueblo.

Народы Азии питают к нему особую любовь, т. к. в детстве несколько лет он провел в Индонезии.
Las naciones de Asia sienten un afecto especial por él, debido a los años que pasó de niño en Indonesia.

На пороге двухсотлетия нашей независимости эти корни питают нас соком демократии.
En el umbral del bicentenario de nuestra independencia, esas raíces nos nutren con la savia de la democracia.

Таким образом, заблуждения питают экстремизм, а экстремизм, как видно, усиливает заблуждения.
Así, la percepción errónea alimenta el extremismo, y el extremismo parece validar la percepción errónea.

Терроризм не признает границ; экстремистские силы, которые его питают, угрожают всем и каждому.
El terrorismo no conoce fronteras; las fuerzas extremistas que lo alimentan son una amenaza para todos.

Массовая бедность и маргинализация попрежнему питают политическую напряженность по всей стране.
La pobreza generalizada y la marginación siguen siendo fuentes de inestabilidad política en todo el país.

Все они, по какую бы сторону конфликта ни находились их погибшие мужья, питают общую надежду.
Todas ellas, sea cual fuere el bando al que pertenecían sus maridos muertos en el conflicto, tienen una esperanza común.

Многие организации питают большие надежды в отношении того, что может быть достигнуто с помощью БОР.
Muchas organizaciones tienen amplias expectativas respecto a lo que puede lograrse con la presupuestación basada en los resultados.

Но тот факт, что вам это сходит с рук, свидетельствует о неисчерпаемой привязанности, которую питают к вам жильцы.
Pero el hecho de que se salgan con la suya… es el testimonio… de… del enorme afecto que sienten hacia ti los residentes.

И те же сосуды, которые питают опухоль, позволяют раковым клеткам входить в кровоток в форме метастаз.
Y los mismos vasos sanguíneos que alimentan tumores, le permiten salir a las células cancerígenas a la circulación como metástasis.

Проблема режима состоит в том, что источники, которые питают фанатизм, не будут уничтожены после такого образцового наказания.
El problema para el régimen es que las fuentes que nutren al fanatismo no se secarán con esos castigos ejemplares.

В настоящий момент этого не наблюдается, в связи с чем воинские подразделения питают подозрение к поведению руководителей округа.
Por el momento no se cuenta con ella y las tropas tienen sospechas acerca de la conducta de los dirigentes del distrito.

Все заинтересованные стороны питают немалые надежды, для реализации которых им придется развернуть очень тесное сотрудничество.
Todas las partes interesadas tienen grandes expectativas, y para hacerlas realidad deberán colaborar muy estrechamente entre sí.

Многие страны, являющиеся в настоящее время наблюдателями в Конференции, питают законные надежды на полноправное членство.
Numerosos países, actualmente observadores ante la Conferencia, tienen la legítima aspiración de pasar a ser miembros de pleno derecho.

Страны Карибского бассейна питают надежды на то, что многострадальный народ Гаити, наконец, будет вознагражден за свои страдания возвратом законного правительства.
En el Caribe abrigamos la esperanza de que el de tan larga data sufriente pueblo de Haití sea recompensado con la vuelta de su Gobierno legítimo.

Многие страны, которые в настоящее время являются наблюдателями в КР, питают законные надежды на то, чтобы стать ее полноправными членами.
Numerosos países, en la actualidad observadores en la Conferencia de Desarme, tienen la aspiración legítima de ser miembros de pleno derecho de la Conferencia.

Такое увеличение объема взносов в эпоху глобальной экономической нестабильности является свидетельством доверия, которое питают к ЮНИСЕФ его партнеры и доноры.
Ese incremento, que se producía en medio de dificultades económicas a nivel mundial, daba pruebas de la confianza que los asociados y donantes tenían en el UNICEF.

А под микроскопом вы видите сотни коричневых кровеносных сосудов, капилляров, которые питают раковые клетки, снабжая их кислородом и питательными веществами.
Y bajo el microscopio, uno puede ver cientos de estos vasos sanguíneos como manchas marrones, capilares que alimentan las células del cáncer, que les llevan oxígeno y nutrientes.

В отличие от Луны, нашего мертвого каменного спутника, Земля живет, в ней пульсируют созидательные и разрушительные силы, которые питают ее геологический метаболизм.
A diferencia de la luna, nuestra compañera rocosa, muerta, la Tierra está viva y palpita al ritmo de fuerzas creadoras y destructoras que alimentan su metabolismo geológico.

Совет Безопасности понимает, какие надежды руандийские стороны питают на то, что международное сообщество окажет содействие в осуществлении этого соглашения.
El Consejo de Seguridad tiene conciencia de las esperanzas que las partes rwandesas cifran en que la comunidad internacional preste asistencia para la aplicación de dicho acuerdo.

Дестабилизирующее воздействие тяжелого экономического положения и вызванная этим социальная напряженность питают националистическую и религиозную нетерпимость и ксенофобию и ведут к возникновению или возрождению сложных споров.
Los efectos desestabilizadores de situaciones económicas adversas y sus consecuentes tensiones sociales alimentan la intolerancia nacionalista y religiosa, la xenofobia y la aparición o revitalización de complejas controversias.