ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• alimentos
• productos alimenticios
• productos alimentarios
• alimentación

Примеры использования Пищевые продукты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все пищевые продукты.
Totalidad de productos alimentarios.

Сотрудники по стандартам пищевые продукты.
Los oficiales normas alimentarias.

Пищевые продукты и тропические напитки.
Productos alimenticios y bebidas tropicales.

Приправы, специи и другие пищевые продукты.
Condimentos, especias y otros productos alimenticios.

Пищевые продукты и напитки без табачных изделий.
Productos alimentarios y bebidas, sin incluir el tabaco.

Что насчет аллергии на пищевые продукты или родимые пятна?
¿Qué hay de alergias alimentarias o marcas de nacimiento parecidas?

Другие пищевые продукты являются достаточно разнообразными, что видно из приложения IV.
Hay otros productos alimentarios muy distintos, como se indica en el anexo IV.

Введение государственных субсидий на основные пищевые продукты и распределение среди беднейших слоев талонов на питание68.
Subvenciones públicas para alimentos de base y asignación de bonos que permitan a los más necesitados adquirir alimentos..

Некоторые пищевые продукты имеют также знаки маркировки с указанием содержащихся в них питательных веществ.
Algunos productos alimenticios llevan también etiquetas en las que se especifican los elementos nutrientes.

Пищевая промышленность Проведение конференции по вопросам питания для предприятий, производящих и перерабатывающих пищевые продукты.
Industria de alimentos Conferencia de nutrición para productores y elaboradores de alimentos.

Все основные пищевые продукты, предметы первой необходимости и товары для туристической индустрии импортируются.
Todos los alimentos básicos, los artículos de primera necesidad y los suministros para la industria del turismo tienen que importarse.

Кроме того, контракт на поставки пайкового довольствия заключается на международной основе, что не позволяет закупать отдельные пищевые продукты на местном рынке.
Además, el contrato para el suministro de raciones se negocia a nivel mundial, lo que impide la adquisición local de productos alimenticios.

Включение в пищевые продукты ранее неизвестных алергенов или токсичность новых пищевых продуктов и процессов их обработки;
La introducción en los productos alimenticios de alérgenos anteriormente desconocidos, o de toxicidad en nuevos productos y procesos alimentarios.

В нижеследующей таблице показаны ежегодный бюджет, выделяемый на пищевые продукты, а также средняя ежегодная численность заключенных( в%).
En el siguiente cuadro se consigna el presupuesto asignado para cada año en la subpartida de productos alimenticios, así como el promedio anual de población.

Это эмбарго, которое распространяется на пищевые продукты, лекарства и другие формы гуманитарной помощи, является чрезмерным, дискриминирующим и пагубным.
El embargo, que se extiende a los alimentos, los medicamentos y otras formas de ayuda humanitaria, es extremo, discriminatorio y perjudicial.

Кроме того, производители развивающихся стран контролируют лишь весьма малую и сокращающуюся часть розничных цен на пищевые продукты.
Además, los productores de los países en desarrollo sólo percibían una proporción sumamente reducida y decreciente de los precios al por menor de los alimentos.

При захоронении в землю осадочная зола способна заражать пищевые продукты и ресурсы грунтовых вод, используемые для забора питьевой воды.
Cuando se emplean para el terraplenado, las cenizas pesadas pueden contaminar los alimentos y las aguas subterráneas que se utilizan como agua potable.

Примечания: Все пищевые продукты( Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Международная стандартная торговая классификация, коды+ 1+ 22+ 4).
Notas: Totalidad de productos alimentarios(Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional de la División de Estadística de las Naciones Unidas, códigos 0+1+22+4).

Главной причиной колебаний цен на сельскохозяйственную продукцию, и прежде всего пищевые продукты, являются изменения в глобальном предложении.
Las variaciones de la oferta mundial son la causa principal de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos agrícolas, principalmente de los productos alimenticios.

Претензия в отношении запасных частей и материалов включает шины, топливо, смазочные материалы, строительные материалы, запасы бытового оборудования, имущество и пищевые продукты.
La reclamación correspondiente a las piezas de repuesto y suministros incluye neumáticos, combustible, lubricantes, materiales de construcción, almacenes para equipo doméstico, artículos diversos y productos alimenticios.

Кроме того, продовольственная безопасность означает не просто обеспечение потребления достаточного числа калорий на душу населения; пищевые продукты должны быть безвредными и питательными.
Además, la seguridad alimentaria no significa simplemente garantizar una ingesta calórica adecuada per cápita; también es preciso que el alimento sea inocuo y nutritivo.

Закон о стандартах на пищевые продукты уполномочивает Управление принимать необходимые меры в области производства пищевых продуктов и поставок продовольствия в интересах общественного здравоохранения.
La Ley de normas alimentarias faculta al mencionado organismo para adoptar medidas siempre que sea necesario en el proceso de producción y suministro de alimentos con el fin de proteger la sanidad pública.

Эксперты отметили, что увеличение спроса со стороны международных рынков на биологически чистые пищевые продукты может создать торговые возможности для развивающихся стран и принести им другие выгоды.
Los expertos habían señalado que la creciente demanda de productos alimenticios orgánicos en los mercados internacionales podía crear oportunidades comerciales para los países en desarrollo y aportar otros beneficios.

Главной статьей являются пищевые продукты, на них приходится 66% мирового экспорта сельскохозяйственной продукции, при этом основными подкатегориями являются овощи и фрукты, зерно и мясо( см. диаграмму 8).
Los alimentos son la partida más grande de la agricultura y representan el 66% de las exportaciones agrícolas mundiales, siendo las hortalizas y las frutas, los cereales y la carne las principales subcategorías(gráfico 8).

Нередко достаточно сложно определить состав пищевого продукта, срок его хранения и т. д. Поэтому расфасованные пищевые продукты должны иметь знаки маркировки, содержащие определенную информацию.
Muchas veces resulta difícil determinar la composición de los productos alimenticios, su fecha de caducidad,etc. Los productos alimenticios envasados han de llevar etiquetas con determinada información.

Осуществления тщательного таможенного досмотра с целью не допустить проникновения в страну опасных продуктов и нездоровых животных, которые могли бы распространить болезни на людей, животных, пищевые продукты, растения и т. д.; и.
Aplicando procesos de detección para impedir el paso de alimentos insalubres y de animales enfermos que podrían propagar enfermedades entre las personas, los animales, los productos alimenticios, las plantas,etc.; y.

Во-первых, в мире сложилась общая модель, в рамках которой развивающиеся страны экспортируют высококачественные пищевые продукты, тропические фрукты и овощи в основном в богатые страны, а сами импортируют продукты из очищенного зерна.
En primer lugar, la pauta general ha sido que los países en desarrollo exportan alimentos de alta calidad, verduras y frutas tropicales en particular, a los países ricos, mientras que importan cereales refinados.

Он также указал на то, что глобализация прокладывает путь к усилению защиты интеллектуальной собственности, что ведет к сосредоточению в руках корпораций прав собственности на пищевые продукты, включая сорта риса.
También señaló el hecho de que la globalización estaba allanando el terreno para una mayor protección de la propiedad intelectual, que tenía como resultado la posesión por parte de las empresas de derechos de propiedad sobre productos alimentarios, incluyendo ciertas variedades de arroz.

Глобальные демографические и экономические тенденции, выражающиеся в росте спроса на энергию, пищевые продукты, воду, медико-санитарную помощь и промышленную продукцию, ведут к повышению нагрузки на природные, людские и экономические ресурсы многих стран.
Las tendencias demográficas y económicas mundiales crean una demanda cada vez mayor de energía, alimentos, agua, atención de salud y producción industrial y ejercen una presión creciente en los recursos naturales, humanos y económicos de muchos países.

Ii разделение полос движения для различных типов перевозок с обеих сторон границы с целью предоставления приоритета транспортным средствам, имеющим действительный международный таможенный транзитный документ либо перевозящим живых животных или скоропортящиеся пищевые продукты;
Ii Separación de vías para los distintos tipos de tráfico a ambos lados de la frontera, que permita dar preferencia a los vehículos que circulan al amparo de documentos válidos de tránsito aduanero internacional, o que transportan animales vivos o productos alimenticios perecederos;