ПЛАВНЫЙ ПЕРЕХОД на Испанском - Испанский перевод

• transición gradual
• transición sin tropiezos
• una transición fluida
• transición sin problemas
• transición sin contratiempos
• transición sin obstáculos
• transición suave
• una transición armoniosa
• transición sin sobresaltos
• la transición sin trabas

Примеры использования Плавный переход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плавный переход.
Suavizar transición.

Очень плавный переход.
Very smooth segue.

Необходимо тщательно рассмотреть последовательность действий, обеспечивающих плавный переход.
Es preciso examinar cuidadosamente la secuencia para una transición gradual.

В смысле, это плавный переход.
Quiero decir… es una una suave transición.

Используется плавный переход между двумя выделенными объектами.
Aplica una transición suave entre los objetos seleccionados.

Плавный переход между этапами в реализации постепенного подхода Генерального секретаря.
Transición sin contratiempos entre las etapas del enfoque gradual del Secretario General.

Эффективный и плавный переход от оказания помощи к обеспечению развития.
Transición efectiva y directa del socorro al desarrollo.

Кроме того, решающим фактором будет эффективный и плавный переход к оказанию двусторонней помощи.
Además, será fundamental una transición efectiva y sin tropiezos a la asistencia bilateral.

Город образует плавный переход между промышленным Рур и сельским Мюнстерланд.
La ciudad forma una transición entre la cuenca industrial del Ruhr y la población rural de Münsterland.

Также необходимо обеспечивать плавный переход от поддержания мира к миростроительству.
También es necesario asegurar la transición suave del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

Обеспечить плавный переход от режима полной собственности к режиму арендуемой собственности.
Garantizar una transición sin contratiempos de la propiedad absoluta a la propiedad en arrendamiento.

Выражает свою искреннюю признательность Его Превосходительству Амаре Эсси за успешный и плавный переход от ОАЕ к АС;
Expresa su sincero agradecimiento al Excmo. Sr. Amara Essy por el éxito y la fluidez de la transición de la OUA a la UA;

Мы считаем плавный переход важнейшим элементом успеха, связанного с исключением из перечня.
Consideramos que la transición sin trabas será fundamental para el éxito de nuestra eliminación de la lista.

Потребность повысить потенциал трибуналов для того, чтобы обеспечить плавный переход к международному остаточному механизму.
La necesidad de fortalecer las capacidades de los tribunales para garantizar una transición sin problemas al Mecanismo Residual Internacional.

Правительство твердо уверено в том, что Конференция-- это единственный форум, который может гарантировать плавный переход страны к демократии.
El Gobierno cree firmemente que la Convención Nacional es el único foro que puede garantizar una transición armoniosa a la democracia en Myanmar.

Плавный переход на наличные евро стал последним шагом длительного и непростого процесса создания Экономического и валютного союза( ЭВС).
La introducción ordenada de los billetes y monedas en euros fue el último paso del proceso largo y difícil de crear la Unión Económica y Monetaria(UEM).

Исключение из списка наименее развитых стран Организации Объединенных Наций и плавный переход к следующему этапу развития;
La retirada de la lista de países menos adelantados y la transición sin tropiezos para dejar de formar parte de esa lista;

Во-первых, само понятие, что существует плавный переход для соотношения долга/ ВВП от 200% до 124%, является фантастическим.
En primer lugar, la noción de que existe un camino de transición sin problemas para que el ratio Deuda/PIB se desplace desde un 200% a un 124% es una fantasía.

Доклад как есть, на наш взгляд, дает нам минимальную основу, чтобы обеспечить плавный переход к последующим сессиям КР.
En nuestra opinión, el informe, en su actual redacción, nos ofrece una base mínima para garantizar una transición suave a los próximos períodos de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Кроме того, необходимо будет в надлежащее время обеспечить плавный переход от проведения расследования к формированию будущего судебного механизма.
Además, será necesario asegurar, en el momento apropiado, una transición armoniosa entre la investigación actual y un futuro mecanismo judicial.

Подготовка руководства для СГ ООН по вопросу о том, как координировать различные процессы планирования, с тем чтобы обеспечивать плавный переход.
Orientación a los equipos de las Naciones Unidas en los países sobre el modo de coordinar diferentes procesos de planificación para lograr una transición sin contratiempos.

Выход стран из категории НРС и их плавный переход рассматриваются в СПД не только в качестве ключевых целей, но и в качестве вопросов оперативной деятельности.
El Programa de Acción de Estambul no solo considera la salida de los PMA de esa categoría y su transición gradual como objetivos fundamentales, sino también como problemas operacionales.

Участники диалога исходили из того, что в настоящее время имеется целый ряд институциональных и финансовых пробелов, которые затрудняют плавный переход.
El diálogo partió de la base de que en la actualidad existía un cierto número de vacíos institucionales y de financiación que impedían una transición sin contratiempos.

Эта идея заключается в том, чтобы, оказывая необходимую помощь странам в постконфликтных ситуациях, помочь им осуществить плавный переход к национальному строительству.
La idea es proporcionar la asistencia necesaria a los países que hayan dejado atrás el conflicto para que puedan realizar una transición sin obstáculos a la consolidación nacional.

Плавный переход от ВАООНВТ к МООНПВТ в 2002 году стал возможен благодаря эффективному заблаговременному планированию, осуществленному совместно Миссией и Центральными учреждениями.
La transición sin obstáculos de la UNTAET a la UNMISET en 2002 fue posible gracias a la eficaz planificación anticipada llevada a cabo por la Misión y la Sede conjuntamente.

Любой уход Израиля из сектора Газа должен координироваться со всеми соответствующими сторонами, прежде всего с палестинцами, с тем чтобы обеспечить плавный переход власти.
Toda retirada israelí de la Franja de Gaza debe coordinarse con todas las partes interesadas, en particular los palestinos, para asegurar una transferencia de poder sin tropiezos.

Для того чтобы обеспечить плавный переход и создать институциональные традиции, Секретарит должен направить одного или двух из своих сотрудников в Канцелярию Председателя.
Para garantizar un traspaso sin obstáculos y acumular la memoria institucional, la Secretaría debería nombrar a una o dos personas entre sus funcionarios actuales para que prestaran servicio en esa Oficina.

Оно представляет собой единовременную меру, позволяющую обеспечить плавный переход к новой системе отправления правосудия, не подрывая при этом ее способность функционировать задуманным образом.
Se trata de una inversión que se efectuará una sola vez a fin de garantizar una transición sin tropiezos hacia el nuevo sistema de administración de justicia, sin afectar su capacidad de que funcione de la manera prevista.

Кроме того, Комитет подчеркнул, что плавный переход является" принципом, имеющим первостепенное значение", и указал на то, что исключение из списка должно дать толчок" динамичному процессу развития".
Asimismo, el Comité destacaba que la transición gradual era un" principio de importancia primordial" y hacía hincapié en que la exclusión debía" significar el principio de un proceso dinámico de desarrollo".

Например, плавный переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению требует выделения средств на правозащитную деятельность, поскольку все более очевидным становится тот факт, что поощрение и защита прав человека образуют необходимое предварительное требование для долгосрочного решения социальных проблем.
Por ejemplo, una transición sin tropiezos del socorro a la rehabilitación obliga a invertir en derechos humanos, ya que se torna cada vez más evidente que su promoción y protección son requisitos previos para soluciones duraderas a los problemas sociales.